Adolph Zukor

Adolph Zukor est un producteur de cinéma d'origine hongroise, né le [1] et mort le [1] à l'âge de 103 ans.

Adolph Zukor
En 1921
Nom de naissance Adolph Zukor
Naissance
Ricse
Hongrie
Nationalité d'origine : hongroise
naturalisé : américain
Décès
Los Angeles, Californie
États-Unis
Profession Producteur

Il fait partie de ces hommes qui ont contribué à la légende hollywoodienne. Il est l'un des cofondateurs de la Paramount Pictures avec Jesse L. Lasky.

Il se retire en 1959 nommé président honoraire et il le restera jusqu'à sa mort.

Biographie

Enfance

Présent d'Adolph Zukor à Ricse, sa ville natale.

Adolph Zukor naît en 1873 à Ricse en Hongrie d'un père épicier et d'une mère fille de rabbin[2]. En plus de tenir son épicerie qu'il a monté de ses mains, son père cultive des champs voisins pour subvenir un peu mieux aux besoins de sa famille[2]. Ce dernier meurt un an après la naissance d'Adolph après s'être rompu une veine en soulevant une charge trop lourde[2]. Sa mère se retrouve seule avec le petit garçon et son frère plus âgé de deux ans. Ayant une santé fragile, elle ne peut assurer le travail qu'accomplissait son mari et décide de se remarier peu de temps après[2]. Elle meurt finalement sept ans plus tard, Adolph a huit ans[2]. Lui et son frère partent vivre dans un village voisin, chez le frère de leur mère qui est rabbin[3].

Contrairement à son frère qui est brillant, Adolph est un élève moyen qui ne ressent aucune vocation particulière. À douze ans, il est placé en apprentissage dans une étude d'un hameau à quinze kilomètres de Ricse afin de devenir clerc de notaire[3]. Il s'attèle sans rechigner au travail qui lui est soumis jusqu'à la fin de sa formation qui lui permettra d'être promu clerc. Cette perspective de carrière à deux dollars par mois ne l'enthousiasme pas[4]. Une autre idée germe dans sa tête. Dans le village où il vit, des lettres écrites par des immigrés aux États-Unis passent de mains en mains. Leur lecture ainsi que celle de livres sur l'Amérique, lui laisse présager un avenir plus reluisant que ce qui semble l'attendre en Hongrie[4]. À quatorze ans sa décision de partir aux États-Unis est prise mais le prix du voyage semble compromettre son souhait[4].

En 1888, Adolph Zukor finit sa formation et décide d'écrire une lettre au curateur de la fondation d'orphelins dont il dépend[4]. En effet malgré la vie difficile en Hongrie, les orphelins bénéficient d'une rente prélevée sur la succession des parents décédés et mise de côté à leur profit[3]. Dans cette lettre, le jeune homme supplie de lui accorder les fonds nécessaires pour rejoindre ce pays qui le fait rêver[4]. Sa requête est finalement acceptée et l'argent qui doit lui revenir est confié à son frère qui suit des cours à l'université de Berlin. Adolph se voit remettre simplement un billet de train pour rejoindre son frère en Allemagne et un peu d'argent de poche[5]. Une fois sur place, son frère lui achète un billet pour un navire et change le reste de l'argent en monnaie américaine. Les quarante dollars restant sont alors cousus dans son gilet pour éviter qu'ils lui soient volés ou qu'il ne les perde[5].

Le rêve américain

Le Castle Clinton National Monument, où les immigrés de la fin du XIXe siècle débarquaient.

C'est au cours de cette même année 1888 qu'Adolph Zukor pose le pied sur le sol des États-Unis[6]. Il a quinze ans quand il débarque à Castle Garden avec tous les immigrés venant d'Europe[5]. Avant de partir il avait pris soin de noter l'adresse d'amis de ses parents déjà installés à New York qui l'accueillent à bras ouverts[7].

Quelques jours après son arrivée, Adolph Zukor travaille dans un magasin de tapisserie d'ameublement à deux dollars la semaine. Peu de temps après, il rencontre une de ses connaissances de Hongrie. Le frère de ce jeune garçon procure à Adolph un emploi d'apprenti dans un magasin de fourrure où il est payé deux fois plus[7]. Le jeune garçon s'acclimate parfaitement à sa nouvelle vie qu'il partage avec d'autres garçons de son âge avec le même parcours. Ayant toujours eu l'habitude de faire l'école du soir en Hongrie, il en fait de même aux USA en s'inscrivant afin de se perfectionner dans son nouveau métier[7]. En quelques années, il maîtrise parfaitement le négoce de la fourrure et part à Chicago pour lancer son propre commerce[6]. À dix-neuf ans, il « roule sur l'or »[8].

Par l'intermédiaire d'un de ses collaborateurs, Morris Kohn, Adolph Zukor fait la connaissance de Lottie Kaufman[9], une jeune femme née également dans une région rurale de Hongrie[10]. Ils se marient le [10]. À la même période Zukor et Kohn s'associent en créant la manufacture de fourrures Kohn & Company[10]. En 1900, la manufacture se délocalise pour New York, au coin de la 111e rue et la Septième Avenue, près de chez un fourreur dont Kohn avait fait la connaissance lors d'un de ses voyages d'affaires, Marcus Loew. C'est le début d'une grande amitié entre Zukor et Loew[10].

Son entrée dans le divertissement

La 14e rue de New York, où Zukor et ses associés s'implantent.
Le phonographe, premier atout des « Penny Arcades ».

Deux ans après son retour à New York[10], Adolph Zukor songe à diversifier ses activités en se penchant sur une nouveauté de l'époque appelée « Penny Arcade » dont le principe est de visionner un court film pour un penny[6]. Il fait alors la connaissance de Mitchell Mark, propriétaire d'un de ces établissements et s'associe avec lui afin d'ouvrir sa première arcade. En 1903, après un investissement de 75 000 $[11], Zukor, Kohn et Mitchell inaugurent l'Automatic Vaudeville Company sur la 14e rue[6], marquant le début d'une conquête. Dans le local sont installés plus d'une centaine d'appareils dont 60 % sont des phonographes car même avec des kinétoscopes en possession, il est encore compliqué de se procurer une quantité suffisante de films pour les mettre en avant[11]. Des machines à bonbons ainsi que des équipements sportifs (comme un punching ball) et un stand de tir sont également installées pour attirer et diversifier les clients qui n'ont qu'a débourser un penny pour n'importe quelle de ces activités[11]. Cette entreprise est un vrai succès, rapportant entre quatre cents et sept cents dollars par jour[12]. À la fin de l'année 1903, Zukor et Kohn se débarrassent de leur affaire de fourrure afin de se concentrer pleinement sur leur nouvelle activité et mettent en place avec leurs autres associés des succursales à Newark, Philadelphie et Boston[12]. Forts du succès de leurs « Nickelodeons », les associés font aménager le premier étage de leur Arcade de la 14e rue en salle de cinéma, le Crystal Hall[12].

En 1905, Zukor est un homme de spectacle à plein temps. Pour faire fructifier son « commerce », il met en place des formules permettant de diversifier ses spectacles tels que les Hale's Scenic Tours[13] ou l'Humanova[14] le tout entrecoupé d'entractes avec chanteurs. Plus le temps passe et moins en moins de monde se déplace pour assister à ces projections. Cette baisse de fréquentation est principalement due au fait que très peu de films sont fabriqués pour l'usage que Zukor en fait et que les gens se lassent de voir continuellement les mêmes productions[15]. Pour retrouver le succès, ces projections sont transformés en véritable spectacles de music-hall visant un public familial[16].

Fort de leur nouveau succès, Zukor et ses associés s'unissent à Marcus Loew qui s'est imposé dans le music-hall après avoir également souffert du manque de perspective du cinéma. Ensemble, ils créent en 1910 la Loew's Consolidated Enterprises avec Loew en tant que président, Zukor assurant le rôle de trésorier et Nicholas Schenck remplissant le rôle de secrétaire. En 1912, ils contrôlent une importante chaîne de théâtres dont l'American Music Hall situé sur la 42e rue[16].

Malgré cette réussite, Adolph Zukor aspire à mieux. Dans sa tête trotte l'idée de films plus long que ceux réalisés à ce moment[17] et qui sont arbitrairement limités à une ou deux bobines par la Motion Picture Patents Company, le consortium contrôlant l'industrie naissante du cinéma[16].

Le cinéma

Daniel Frohman fit confiance à Zukor en acceptant de projeter son long métrage.
Le Lyceum Theatre où eut lieu la première de La Reine Élisabeth.

Lors d'une conversation, il apprend d'Edwin S. Porter que Louis Mercanton, un réalisateur français veut réaliser un film en quatre bobines mais, que faute d'argent, le projet est sur le point d'être retardé[18]. Zukor voit alors en cette situation l'opportunité d'assouvir son obsession de long métrage et prend contact avec l'agent américain de Mercanton[18]. Après négociation[18] et la vente de ses parts de la société de Loew[19], Zukor acquiert les droits de distribution du film pour les États-Unis pour 40 000 $ et avance l'argent nécessaire pour la reprise du tournage[20].

Le film terminé, se pose le problème de le diffuser. Adolph Zukor entre en contact avec Daniel Frohman, un producteur et propriétaire de théâtres de Broadway[21],[22] afin de lui proposer d'organiser une projection de La Reine Élisabeth avec Sarah Bernhardt en vedette. Bernardt est l'actrice la plus célèbre du moment et la perspective de présenter un film avec elle persuade Frohman d'organiser une avant-première dans son Lyceum Theatre[21]. Le film rencontre un grand succès, amenant au cinéma des spectateurs aisés alors que la classe moyenne en était auparavant la cible[21]. La réussite commerciale du film marque également un tournant pour les comédiens de l'époque. Avant La Reine Élisabeth, il était indigne pour eux de jouer dans un film, le cinéma étant considéré comme la distraction des incultes[21] et voué à disparaitre[23]. La présence de Sarah Bernhardt dans un film change la mentalité des comédiens qui estiment désormais que si une star comme elle le fait, pourquoi pas eux[21] ?

Ce revirement d'opinion vis-à-vis du cinéma alimente un peu plus l'ambition d'Adolph Zukor : faire des films avec de grands acteurs jouant leurs meilleurs rôles théâtraux, comme l'a déjà fait la Comédie-Française[21]. C'est ainsi que Zukor donne naissance au studio Famous Players in Famous Plays Comédiens connus dans des pièces connues »)[21]. Son équipe est alors composée de Edwin S. Porter en tant que réalisateur en chef et responsable de la photographie, Al Lichtman qui est chargé de vendre le film La Reine Élisabeth à travers le pays, B. P. Schulberg qui est le responsable de la publicité et Albert Kaufman qui prend la fonction de directeur général[21].

1913, les premières productions et les premières vedettes

Mary Pickford, la première vedette d'Adolph Zukor.

Pour lancer sa nouvelle société, Adolph Zukor décide de faire des versions filmés de deux succès théâtraux : Le Comte de Monte-Cristo et Le Prisonnier de Zenda. Un budget de 50 000 $ est mis à disposition de Edwin S. Porter et Hugh Ford pour faire Le Prisonnier de Zenda, ce qui représente presque quatre fois le budget d'un film de cette époque[21],[24]. En effet pour convaincre les acteurs de jouer pour le cinéma, le studio leur débourse entre 50 et 200 dollars par semaine selon l'importance des rôles en plus des 1 200 hebdomadaire de James K. Hackett, la vedette du film[24]. Suivent alors plusieurs productions qui mettent en avant des vedettes de la scène telle que Lillie Langtry ou Minnie Maddern Fiske. Après ses premiers succès, Adolph Zukor oriente ses choix d'acteurs vers de plus jeunes. Il lance alors la carrière cinématographique de John Barrymore, un talent de Broadway de 31 ans, dans le film An American Citizen de J. Searle Dawley[21]. Dans cette optique de rajeunir le casting de ses films, Zukor engage une jeune actrice de 20 ans déjà reconnu dans le métier : Mary Pickford. Le premier film de Pickord pour la Famous Players in Famous Plays est Un bon petit diable mais Zukor, estimant le résultat peu convaincant, choisit de le sortir après les trois films suivants de l'actrice (In the Bishop's Carriage, Caprice et Hearts Adrift)[21]. Malgré cette manœuvre, les premiers films de Mary Pickford sont des déceptions au box-office. C'est finalement avec le film suivant, Tess au pays des tempêtes, que Pickford devient la star de Zukor[25]. Le studio, qui s'appelle désormais Famous Players, compte dans ses rangs un vivier de talents avec Marguerite Clark, Pauline Frederick, Marie Doro, Harold Lockwood ou encore Jack Pickford (le frère de Mary)[25].

Naissance de la Paramount

Jesse L. Lasky devient l'associé d'Adolph Zukor en 1915.

La Famous Players, avec une trentaine de films produit par an[25], a fait du long-métrage (allant de quatre à six bobines) la nouvelle norme[26]. Cependant le système de distribution, passant par différents intermédiaires pour chaque région, n'est pas assez rentable pour les producteurs[26]. C'est ainsi que W. W. Hodkinson propose aux producteurs comme Zukor, Jesse L. Lasky, Oliver Morosco ou Hobart Bosworth, une méthode de distribution nationale géré par sa société, la Paramount Pictures Corporation[26]. Adolph Zukor, persuadé par la future réussite de ce nouveau système de distribution, parvient à acheter 10 % des parts de cette société, en attendant mieux[26].

Photo publicitaire pour le lancement de la Paramount Pictures. De gauche à droite : Jesse L. Lasky, Adolph Zukor, Samuel Goldwyn, Cecil B. DeMille et Albert Kaufman.

Le projet de Zukor est de développer son studio afin d'assurer la production et la distribution de ses propres films. Mais son ambition est freinée en 1915 quand un incendie ravage les studios de la 26e rue avec ses équipements[26], cependant les films inédits du studios sont sauvés grâce à un employé qui les avait stockés dans un coffre-fort supportant de hautes chaleurs[27]. Zukor achète alors une école d'équitation sur la 56e rue afin de la transformer en studio et ainsi reprendre rapidement son activité[26].

Durant l'été 1916, Jesse L. Lasky et Adolph Zukor décident de s'unir en fusionnant la Jesse L. Lasky Feature Company avec la Famous Players[26],[28] malgré une légère divergence d'opinion entre Zukor et Lasky. En effet, Zukor met l'accent sur les vedettes qui jouent dans ses films car il pense que le public se déplace pour eux alors que pour Lasky, c'est le scénario qui est le plus important[28]. La fusion se fait de manière équitable, chacun obtenant une part égale de la nouvelle société. La Famous Players-Lasky Corporation est née, Adolph Zukor prenant le fauteuil de président et Jesse L. Lasky[26],[28].

Voulant tout contrôler, Adolph Zukor commence alors sa manœuvre pour prendre le contrôle de la Paramount Pictures Corporation. Avec le soutien d'Otto Kahn, un « mécène » de Wall Street, il réussit à convaincre les associés de Hodkinson de vendre leurs parts de la société de distribution à la Famous Players-Lasky. W.W. Hodkinson, n'étant plus l'homme fort de sa propre société, cède également ses parts[26].

Filmographie

La filmographie est issue de IMDb[29].

Films muets

Année Film Titre original Remarque Vedette Réalisateur(s)
1912La Reine ÉlisabethSarah BernhardtHenri Desfontaines
Louis Mercanton
Resurrection
1913Le Prisonnier de ZendaThe Prisoner of ZendaJames K. HackettHugh Ford
Edwin S. Porter
Le Comte de Monte-CristoThe Count of Monte Cristonon créditéJames O'NeillJoseph A. Golden
Edwin S. Porter
1915The Eternal CityPauline FrederickHugh Ford
Edwin S. Porter
1917Pauvre petite fille richeThe Poor Little Rich GirlMary PickfordMaurice Tourneur
Les Étapes du bonheurThe Rise of Jenny CushingElsie Ferguson
Bab's BurglarMarguerite ClarkJ. Searle Dawley
1918Les Yeux mortsRose of the WorldElsie FergusonMaurice Tourneur
The LieProducteurElsie FergusonJ. Searle Dawley
À chacun sa vieAmarilly of Clothes-Line AlleyProducteur délégué
non crédité
Mary PickfordMarshall Neilan
My CousinEnrico CarusoEdward José
1919The Misleading WidowBillie BurkeJohn S. Robertson
The Teeth of the TigerDavid PowellChester Withey
Veuve par procurationWidow by ProxyMarguerite ClarkWalter Edwards
1920Docteur Jekyll et M. HydeDr Jekyll and Mr. Hydenon créditéJohn BarrymoreJohn S. Robertson
Away Goes PrudenceBillie Burke
1921The Idol of the NorthDorothy DaltonRoy William Neill
Lulu CendrillonMiss Lulu BettLois WilsonWilliam C. de Mille
1922Love's BoomerangProducteur déléguéAnn ForrestJohn S. Robertson
Nice PeopleWallace ReidWilliam C. de Mille
Le Favori d'un roiTo Have and to HoldBetty CompsonGeorge Fitzmaurice
LuxureA Daughter of LuxuryAgnes AyresPaul Powell
1923Cruel sacrificeThe Rustle of SilkBetty CompsonHerbert Brenon
ZazaProducteur déléguéGloria SwansonAllan Dwan
Woman-ProofThomas MeighanAlfred E. Green
His Children's ChildrenBebe DanielsSam Wood
1924The Next CornerConway Tearle
Unguarded WomenBebe DanielsAlan Crosland
The Man Who Fights Alone (en)Producteur déléguéWilliam FarnumWallace Worsley
Dangerous MoneyBebe DanielsFrank Tuttle
L'Hacienda rougeA Sainted DevilProducteur déléguéRudolph ValentinoJoseph Henabery
Peter PanBetty BronsonHerbert Brenon
1925Too Many KissesRichard DixPaul Sloane
The Manicure GirlProducteur déléguéBebe DanielsFrank Tuttle
In the Name of LoveRicardo CortezHoward Higgin
Le Fils prodigueThe Wanderernon créditéGreta NissenRaoul Walsh
César cheval sauvageWild Horse MesaJack HoltGeorge B. Seitz
Le Prix d'une folieThe Coast of FollyProducteur déléguéGloria SwansonAllan Dwan
DétresseThat Royle GirlCarol DempsterD. W. Griffith
1926The Enchanted HillJack HoltIrvin Willat
Sea HorsesAllan Dwan
Desert Gold (en)Neil HamiltonGeorge B. Seitz
Wet PaintRaymond GriffithArthur Rosson
Beau GesteRonald ColmanHerbert Brenon
Les Dieux de bronzeTin GodsThomas MeighanAllan Dwan
Gatsby le MagnifiqueThe Great GatsbyWarner BaxterHerbert Brenon
1927Le Petit FrèreThe Kid Brothernon créditéHarold LloydTed Wilde
J.A. Howe
New YorkRicardo CortezLuther Reed
Le Coup de foudreItProducteur déléguéClara BowClarence G. Badger
Love's Greatest MistakeEvelyn BrentA. Edward Sutherland
Un Homme en habitEvening ClothesProducteur déléguéAdolphe MenjouLuther Reed
FrivolitésFashions for WomenEsther RalstonDorothy Arzner
L'As des PTTSpecial DeliveryEddie CantorRoscoe Arbuckle (William Goodrich)
Les Enfants du divorceChildren of DivorceClara BowFrank Lloyd
SeñoritaBebe DanielsClarence G. Badger
Raymond veut se marierTime to LoveRaymond GriffithFrank Tuttle
Au service de la loiThe Last OutlawGary CooperArthur Rosson
Sapeurs sans reprocheFireman, Save My ChildProducteur déléguéWallace BeeryA. Edward Sutherland
NevadaGary CooperJohn Waters
L'InsurgéJesse JamesProducteur déléguéFred ThomsonLloyd Ingraham
Monsieur... MademoiselleShe's a SheikBebe DanielsClarence G. Badger
Le Prince aux gondolesHoneymoon HateFlorence VidorLuther Reed
Il faut que tu m'épousesGet Your ManClara BowDorothy Arzner
Le Don Juan du cirqueTwo Flaming YouthsProducteur déléguéW. C. FieldsJohn Waters
1928Mariage à l'essaiHalf a BrideGary CooperGregory La Cava
Crépuscule de gloireThe Last CommandEmil JanningsJosef von Sternberg
Rien que l'amourDoomsdayFlorence VidorRowland V. Lee
Feel My PulseBebe DanielsGregory La Cava
Les Pilotes de la mortThe Legion of the CondemnedGary CooperWilliam A. Wellman
ÉpouvanteSomething Always HappensEsther RalstonFrank Tuttle

Films parlants

Année Film Titre original Remarque Vedette(s) Réalisateur(s)
1928Les Mendiants de la vieBeggars of LifeProducteur déléguéWallace BeeryWilliam A. Wellman
La Symphonie nuptialeThe Wedding MarchErich von Stroheim
Manhattan CocktailNancy CarrollDorothy Arzner
1929Le Peau-rougeRedskinProducteur délégué
non crédité
Richard DixVictor Schertzinger
Traffic RegulationsDonald Ogden Stewart
Humorous FlightsFred Fleck
Noix de cocoThe CocoanutsProducteur déléguéMarx BrothersRobert Florey
Joseph Santley
La Chanson de ParisInnocents of ParisMaurice ChevalierRichard Wallace
High HatAlice BouldenJoseph Santley
The PlasterersMonte Brice
1930Dangerous ParadiseProducteur déléguéNancy CarrollWilliam A. Wellman
Le Vagabond roiThe Vagabond KingDennis KingLudwig Berger
Paramount on ParadeLes « talents » de Paramount Pictures
Let's Go NativeProducteur déléguéJack OakieLeo McCarey
1931Docteur Jekyll et M. HydeDr Jekyll and Mr. HydeProducteur délégué
non crédité
Fredric MarchRouben Mamoulian
1932Shanghaï ExpressMarlène DietrichJosef von Sternberg
1934Shoot the WorksJack OakieWesley Ruggles
1935Spring NightCharles ArntTatiana Tuttle
Les Joies de la familleMan on the Flying TrapezeProducteur délégué
non crédité
W. C. FieldsClyde Bruckman
It's a Great LifeJoe MorrisonEdward F. Cline
1936Moscow MoodsYasha BunchukFred Waller
Soupe au laitThe Milky Waynon créditéHarold LloydLeo McCarey
Go West, Young ManProducteur déléguéMae WestHenry Hathaway
1937Place aux jeunesMake Way for TomorrowVictor MooreLeo McCarey
Âmes à la merSouls at SeaGary CooperHenry Hathaway
1938Professeur SchnockProfessor BewareProducteur déléguéHarold LloydElliott Nugent

Notes et références

  1. (en) Biographical Dictionary of American Business Leaders, p. 1699.
  2. Le public n'a jamais tort, p. 35.
  3. Le public n'a jamais tort, p. 36.
  4. Le public n'a jamais tort, p. 37.
  5. Le public n'a jamais tort, p. 38.
  6. La Fabuleuse histoire de la Paramount, p. 7, première colonne.
  7. Le public n'a jamais tort, p. 39.
  8. Le public n'a jamais tort, p. 40.
  9. Le public n'a jamais tort, p. 41.
  10. Le public n'a jamais tort, p. 42.
  11. Le public n'a jamais tort, p. 44.
  12. Le public n'a jamais tort, p. 45.
  13. Les spectateurs sont installés dans une reconstitution de train avec des sièges se balançant pendant la projection de films de voyages réalisés par George C. Hale.
  14. Des acteurs sont cachés derrière l'écran et disent le dialogue du film projeté en temps réel.
  15. Le public n'a jamais tort, p. 56.
  16. La Fabuleuse histoire de la Paramount, p. 7, seconde colonne.
  17. Le public n'a jamais tort, p. 15.
  18. Le public n'a jamais tort, p. 66.
  19. Le public n'a jamais tort, p. 69.
  20. Le public n'a jamais tort, p. 67.
  21. La Fabuleuse histoire de la Paramount, p. 8, première colonne.
  22. Le public n'a jamais tort, p. 71.
  23. Le public n'a jamais tort, p. 62.
  24. Le public n'a jamais tort, p. 86.
  25. La Fabuleuse histoire de la Paramount, p. 8, seconde colonne.
  26. La Fabuleuse histoire de la Paramount, p. 9, première colonne.
  27. Le public n'a jamais tort, p. 147.
  28. Le public n'a jamais tort, p. 188.
  29. (en) Filmographie en tant que producteur sur IMDb.

Annexes

Sources

Sauf mention contraire, les sources sont en français.

  • (en) John N. Ingham, Biographical Dictionary of American Business Leaders, Greenwood Publishing Group, (ISBN 0-313-23910-X)
  • Adolph Zukor et Dale Kramer, Le public n'a jamais tort, Corrêa,
  • John Douglas Eames, La Fabuleuse histoire de la Paramount, Octopus,

Liens externes

  • Portail du cinéma américain
  • Portail de la réalisation audiovisuelle
  • Portail de la Hongrie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.