Telenovela

Telenovela est un terme emprunté au portugais (et/ou à l'espagnol), formé avec les mots televisão (et/ou televisión), qui signifie « télévision » et novela qui signifie « roman » dans les deux langues. Wiktionnaire propose les deux étymologies dans deux articles différents avec deux orthographes différentes (avec ou sans accent) sur les « e » de « telenovela »[1].

Dans beaucoup de pays les feuilletons télévisés sont le prolongement des feuilletons radiophoniques, il en va de même en Amérique latine : dans les années 1950, les telenovelas ont pris le relai des radionovelas[2]. Ces dernières étaient produites notamment au Brésil et à Cuba. Dans cette île, El derecho de nacer (Le droit de naître, de Félix B. Caignet) connaissait un véritable engouement populaire avec 300 épisodes diffusés à partir de 1948. Cette radionovela cubaine est devenue un feuilleton télé au Brésil en 1964. Mais la toute première telenovela est apparue, semble-t-il, dans ce même pays en 1951, il s’agit de Sua vida me pertence (Ta vie m’appartient), une romance.

Les premières telenovelas ne comptent pas plus d’une vingtaine d'épisodes qui durent entre 15 et 20 minutes chacune (comme beaucoup de feuilletons français de l’époque). Dans les années 1990, le format passe à 30 minutes pour arriver aujourd’hui à 45 minutes environ.

Les telenovelas produites en grand nombre dans la seconde partie du XX^e siècle, ont mauvaise réputation dans les pays occidentaux. Ce sont pour l’essentiel des romances à l’eau de rose, qui, estime-t-on, « véhiculent des stéréotypes machistes »... digne des pays «machistes» dans lesquels elles sont produites[2]. Souvent manichéennes et sirupeuses, ces telenovelas ressemblent donc aux soap-opéras américains et français de l’époque, Santa Barbara, Les feux de l’amour, etc (avec une différence toutefois : la quasi inexistence d’autres productions télé que celles-là en Amérique latine). Elles souffrent en tout cas d’un évident manque de moyens. Les raisons : les télés qui les produisent ne sont pas très riches et, par ailleurs, il faut en produire énormément pour remplir les grilles des programmes de ces chaînes, qui les diffusent tous les jours de la semaine, pendant toute la soirée. Il faut donc « rogner sur tous les budgets », scénarios, décors, costumes, temps de prise de vue, etc.

Par ailleurs, les amateurs de ces telenovelas en France sont confrontés à un problème : Les doublages en français sont très souvent de mauvaise qualité, principalement ceux des feuilletons hispaniques, ce qui peut s'expliquer par des différences importantes de rythme de diction entre les hispanophones et les francophones. Mais aujourd’hui, les choses ont considérablement changé.

Les telenovelas viennent surtout de cinq principales chaînes qui sont : Rede Globo (au Brésil), Televisa (au Mexique), Telemundo (aux États-Unis), Telefe (en Argentine) et Venevisión (au Venezuela), en langue espagnole ou portugaise, tous les soirs, du lundi au vendredi, diffusent cinq telenovelas inédites, de la fin d'après-midi jusqu'au soir. C'est une tradition en Amérique latine.

Jusqu'aux années 2000, dans ces feuilletons, on retrouve souvent des personnages à la recherche d'un membre de leur famille, une mère désespérée élevant seule ses enfants après l'abandon ou la mort de son mari, de jolies jeunes femmes pauvres, se servant de leur beauté pour réussir dans la vie quitte à ruiner la vie d'autres personnes, des hommes et femmes arrivistes, vénaux, avides de pouvoir et de richesses, capables de tout pour arriver à leurs fins, des histoires d'amours entre des servantes crédules et des fils de la haute société. « Amour, gloire et beauté », argent, mensonges et trahisons résument parfaitement les différentes histoires des telenovelas. Jusqu'aux années 2000, nombre de telenovelas comportent des personnages catholiques très pieux, des religieux, un prêtre. Quasiment toutes les telenovelas se terminent par un mariage, en tout cas par une fin très heureuse, il y a une sorte de morale dans l'histoire, les personnages faisant le bien du début à la fin sont toujours récompensés de leurs bonnes actions ; en revanche les méchants montrant leur méchanceté, n'ayant aucune limite à briser des vies, en tuant de pauvres innocents pour arriver loin et triompher sur le malheur des bonnes âmes, paient toujours le plus souvent de leur vie, caractéristique de la punition divine[3].

À partir des années 2000, les intrigues ont considérablement évoluées, le rythme est beaucoup plus rapide, moins lent qu'auparavant et les rebondissements beaucoup plus présents avec des histoires de vengeance poignante à la clé où le public ressent une empathie pour le protagoniste qui tient le rôle principal, souvent très gentil et qui subit la méchanceté et la jalousie des autres. Souvent, les personnages puissants jouent les rôles des méchants car la critique est très importante envers les riches qui se servent du pouvoir et de l'argent pour causer du mal. L'antagoniste est aussi un personnage important, de pouvoir généralement. Il est présent tout le long pour faire barrage et obstacle au protagoniste de l'histoire en s'en prenant à lui en permanence, ne lui facilitant pas la vie. Il arrive aussi parfois que le protagoniste devienne également antagoniste, en voulant obtenir vengeance ou réparation de ce qu'il ou elle a subi en détruisant de cette manière ces ennemis mais sans se servir de la justice. Le gentil devient méchant par la suite ou en sens inverse, le méchant se transforme en gentil et se repentit à temps du mal fait, échappant ainsi à la punition divine.

Dans les telenovelas des pays hispanophones et lusophones, la musique est mise en avant. Il n'est pas rare que l'actrice principale ou l'acteur principal chante la chanson du générique ou de voir dans une scène des chanteurs ou des musiciens qui interprètent un des morceaux récurrents du feuilleton.

Dans les telenovelas, le talent de tous les acteurs qui arrivent tous à faire passer le rire et l'émotion de chaque scène à travers leurs gestes et leur façon de parler est remarqué. En conséquence, les téléspectateurs arrivent très facilement à se laisser convaincre et ils peuvent s'identifier à un ou plusieurs personnages.

Tous sont de très bons acteurs, à tel point qu'il y a, pour rituel au Brésil puis au Mexique et dans l'ensemble de l'Amérique latine ainsi qu'aux États-Unis, une cérémonie prestigieuse où auparavant les téléspectateurs votent chez eux pour leurs favoris et le jour même dix jurys aussi votent pour ceux qu'ils préfèrent. Il existe plusieurs catégories, comme le meilleur acteur protagoniste, le meilleur acteur antagoniste, le meilleur jeune acteur, le meilleur couple parfait, la meilleure telenovela, etc. Les cérémonies les plus importantes sont : Troféu Imprensa, au Brésil depuis 1958 et Prêmio Extra, au Brésil depuis 1998, Los premios TVyNovelas, au Mexique depuis 1983 et en Colombie depuis 1991, et aux États-Unis c'est la cérémonie des Premios Tu Mundo, qui existe depuis 2012.

Un nouveau genre similaire mais plus moderne et innovant a fait son apparition au cours des années 2000, les telenarconovelas ou narconovelas. La reina del sur / La Reine du Sud est l'une des telenarconevelas qui a eu le plus de succès.

Par ailleurs, dans ce contexte, il y a aussi les teen telenovelas ou teen novelas qui s’adressent à un public d’adolescents. En France, on peut en voir certaines sur la chaîne Gulli (Chica vampiro, Yo soy Franky…).

Les telenovelas actuelles en production contiennent de plus en plus des saisons multiples, ce qui laisse voir paraître ce genre sous l’appellation de la série novela.

L'utilisation de l'appellation telenovela pour désigner des productions télévisuelles originaires de pays non latins – notamment asiatiques ou de la Turquie – est contestée par certains.

• Assumpta Roura, Telenovelas, pasiones de mujer. El sexo en el culebrón, 1993, Barcelona.
• Marcia Trejo Silva, La telenovela mexicana. Orígenes, características, análisis y perspectivas, 2011 México:Trillas. (ISBN 978-607-17-0914-1)
• Eliseo y Lucrecia Escudero Chauvel Verón, (compilations),Telenovela, ficción popular y mutaciones culturales, 1997, Barcelona: Gedisa.

• Ma vie est une telenovela

• (it) Telenovelas Mania
• Nouvelles de Telenovelas

• Portail des séries télévisées