Merlin (série télévisée)

Au début de chaque épisode, une phrase d'introduction est citée par le grand dragon :

En version originale :

« In a land of myth, and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young boy. His name: Merlin. »

En version française :

« En un pays de légende, au temps de la magie, le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune garçon. Son nom : Merlin. »

Note : À partir de la troisième saison, l'appellation « jeune garçon » est remplacée par « jeune homme » et « au temps de la magie » est remplacé par « où règne la magie ».

• Colin Morgan (V. F. : Brice Ournac) : Merlin, jeune sorcier tentant de garder secrets ses pouvoirs, valet d'Arthur, et appelé « Emrys » par les druides
• Bradley James (V. F. : Damien Witecka) : Arthur Pendragon, fils d'Uther Pendragon et d'Ygerne, prince héritier puis roi de Camelot
• Angel Coulby (V. F. : Véronique Desmadryl) : Guenièvre, dite Gwen, fille de Tom le forgeron, d'abord servante et amie de Morgane, puis épouse d'Arthur et reine de Camelot
• Katie McGrath (V. F. : Adeline Moreau) : Morgane, pupille et fille biologique d'Uther Pendragon, demi-sœur de Morgause, amie puis ennemie de Merlin et d'Arthur, puis sorcière pratiquante de l'Ancienne religion
• Richard Wilson (V. F. : Patrick Préjean) : Gaïus, médecin de la cour de Camelot, ami de Merlin, l'un des rares à connaître son secret
• Anthony Stewart Head (V. F. : Thierry Hancisse) : Uther Pendragon, père d'Arthur et de Morgane, roi de Camelot (principal saisons 1 à 4, invité saison 5)
• John Hurt (V. F. : Vincent Grass) : Kilgharrah, Grand Dragon de Camelot et mentor de Merlin (voix originale)
• Nathaniel Parker (V. F. : Jérôme Keen) : Agravain, oncle maternel d'Arthur et frère d'Ygerne (saison 4)

• 
  Colin Morgan interprète Merlin
• 
  Bradley James interprète Arthur Pendragon
• 
  Angel Coulby interprète Guenièvre
• 
  Katie McGrath interprète Morgane
• 
  Richard Wilson interprète Gaïus
• 
  Anthony Stewart Head interprète Uther Pendragon
• 
  John Hurt interprète la voix originale du dragon
• 
  Nathaniel Parker interprète Agravain

• Santiago Cabrera (V. F. : Damien Ferrette) : Lancelot (saisons 1, 2, 3 et 4)
• Asa Butterfield : Mordred (enfant) (saisons 1, 2 et 4)
• Caroline Faber (V. F. : Déborah Perret) : Hunith, la mère de Merlin (saisons 1 et 4)
• Holliday Grainger : Sophia (saison 1)
• Michelle Ryan (V. F. : Josy Bernard) : Nimueh (saison 1)
• Alexander Siddig : Kanan (saison 1)
• Michael Cronin (V. F. : Michel Prud'homme) : Geoffroy de Monmouth (saisons 1, 2 , 3 et 4)
• Rupert Young (V. F. : Alexis Victor) : Sir Leon (saisons 2, 3, 4 et 5)
• Emilia Fox (V. F. : Juliette Degenne) : Morgause (saisons 2 et 3)
• Laura Donnelly (V. F. : Olivia Luccioni) : Freya / la créature (ou bête) / la Dame du Lac (saisons 2 et 3)
• Sarah Parish : Lady Catrina (saison 2)
• Adam Godley : Jonas, le serviteur de Lady Catrina (saison 2)
• Eoin Macken (V. F. : Anatole de Bodinat) : Gauvain (saisons 3, 4 et 5)
• Adetomiwa Edun (en) (V. F. : Jean-Baptiste Anoumon) : Elyan, le frère de Guenièvre (saisons 3, 4 et 5)
• Tom Hopper (V. F. : Axel Kiener) : Perceval (saisons 3, 4 et 5)
• Tom Ellis (V. F. : Arnaud Arbessier) : le roi Cenred (saison 3)
• Warwick Davis (V. F. : Éric Missoffe) : Grettir (saison 3)
• Gemma Jones (V. F. : Anne Rochant) : Cailleach (saison 4)
• Ben Daniels : Tristan (saison 4)
• Miranda Raison : Iseult (saison 4 épisodes 12 et 13)
• Alexander Vlahos (V. F. : Jim Redler) : Mordred (adulte) (saison 5)

  Version française

  • Société de doublage : Dubbing Brothers[1]^,[2]
  • Direction artistique : Déborah Perret[1]^,[2]
  • Adaptation des dialogues : Alain Delahaye[1] et Catherine Valduriez

Sources V. F. : RS Doublage[2] et Doublage Séries Database[1]

Le Château de Pierrefonds vu du parc.

Le 18 mars 2011, la chaîne anglaise a renouvelé la série pour une quatrième saison composée de dix épisodes. Puis, le 21 mars 2011, lors d'une interview, l'un des producteur exécutif a déclaré que la quatrième saison sera finalement composée de treize épisodes[3], diffusée depuis le 1^er octobre 2011 sur BBC One, au Royaume-Uni.

Le 21 juillet 2011, l'acteur interprétant Merlin (Colin Morgan) expliquait lors d'une interview que les scénaristes avaient pour projet d'écriture une cinquième saison[4]. Puis, le 26 juillet 2011, lors du Comic-Con 2011 de San Diego, les producteurs exécutifs, Johnny Capps et Julian Murphy ont confirmé officiellement qu'une cinquième saison était commandée et que celle-ci pourrait être la dernière[5]. Celle-ci sera diffusée à partir du 29 septembre 2012 au Royaume-Uni[6].

Le 15 juillet 2012, Johnny Capps a soumis l'idée que la série pouvait être développée en une trilogie de films et déclaré qu'une sixième saison, pas encore officialisée, a également été « discutée » avec BBC One[7].

Le 26 novembre 2012,la BBC annonce la fin de la série après la cinquième saison. Une série dérivée est toutefois envisagée[8].

L'envers d'un des décors plantés dans le Château de Pierrefonds.

La série est tournée pour les scènes de château au château de Pierrefonds dans l’Oise, près de Compiègne, en France[9]. Elle est aussi filmée au Goodrich Castle dans le Ross-on-Wye dans le Herefordshire[9] et sur la Penshurst Place dans le Kent en Angleterre[9] ainsi qu'au Pays de Galles (Royaume-Uni)[9].

Le générique est composé par Robert Lane. Il a subi quelques modifications au cours de la quatrième saison présentant un peu plus les personnages de la série.

• Titre original et français : Merlin
• Autres titres : The Adventures of Merlin (titre international anglais - DVD - Australie, Hong Kong et Japon)
• Création : Julian Jones, Jake Michie, Johnny Capps, Julian Murphy
• Réalisation : Jeremy Webb, David Moore, Alice Throughton
• Scénario : Johnny Capps, Julian Jones, Jake Michie, Julian Murphy, Howard Overman, Ben Vanstone et Lucy Watkins
• Direction artistique : Philip Elton(2008-2009, Pilar Foy (2008), Tim Dickel (2009), Maudie Andrews et Ed Turner (2010)
• Décors : Dominic Roberts, Paul Cripps et Stevie Herbert
• Costumes : Charlotte Morris
• Photographie : Dale McCready, Geoffrey Wharton, Peter Greenhalgh et Jim O'Donnell
• Montage : Jeremy Strachan, Elen Pierce Lewiw, Simon Reglar, Fiiona Colbeck, Mark Eckersley, Bjorn Johnson, Andrew McClelland et Jackie Ophir
• Musique : Rob Lane, Rohan Stevenson, James Gosling et Michal Pavlicek
• Casting : Jill Trevellick
• Production : Sue De Beauvoir, Johnny Capps, Julian Murphy
  • Coproduction : Rachel Knight
  • Production exécutive : Johnny Capps, Julian Murphy, Amanda Wilkie, David Harvey et Sara Hamill
• Sociétés de production : Shine Limited et BBC Wales
• Sociétés de distribution : FremantleMedia Enterprises (mondial - tous médias), BBC One (Royaume-Uni), NBC et Syfy (États-Unis), CTV (Canada), Canal+ (France)
• Pays d'origine : Royaume-Uni
• Langue originale : anglais
• Format : couleur - 35 mm - 1,78:1 - son stéréo
• Genre : fantastique, aventure
• Durée : 45 minutes

Source : IMDb[10]

Lors du Comic-Con 2012, l'acteur Colin Morgan a annoncé la préparation de la trilogie cinématographique après la cinquième saison[6]. Le cocréateur de la série, Johnny Capps, a confirmé ces propos et a déclaré espérer commencer le tournage au début de 2013[6].

Au Royaume-Uni, la saison 1 est diffusée à 19h30 du 20 septembre au 13 décembre 2008 sur la chaîne BBC One, à raison d'un épisode par semaine. Le premier épisode, The Dragon's Call attire 6 650 000 téléspectateurs pour 30% de parts de marché et une deuxième place au classement des programmes les plus vus de la soirée[11]^,[12]

Aux États-Unis, la diffusion de la saison 1 se fait sur NBC. Le premier épisode a attiré 5 350 000 téléspectateurs, atteignant la 2^e place de la soirée[13]^,[14]. La saison 1 a enregistré une moyenne de 4,17 millions de personnes par soirée. La saison 2 est cependant diffusée sur Syfy, une autre chaîne du groupe NBC. Le succès est moins important[15]: en moyenne, la saison a été regardée par 1,3 million de téléspectateurs[16]. La troisième saison est plus suivie que la seconde avec une moyenne de 1,493 million de personnes[17]. Le succès se confirme pour la chaîne avec la quatrième saison qui a attiré en moyenne 1 710 000 téléspectateurs[18]. Mais la cinquième saison rencontre une baisse d'audiences : le dernier épisode attire 1 370 000 personnes et, en moyenne, la saison a été regardée par 1 440 000 téléspectateurs[18]^,[12].

En France, la diffusion a d'abord été proposée par la chaîne cryptée Canal+ Family. Ensuite, c'est NRJ12 qui a diffusé la saison 1 en clair à partir du 23 novembre 2010, à raison de 3 épisodes par soirée pour les trois premières. La première soirée est un succès (787 000 personnes avec un pic de 1 007 000 téléspectateurs[19]^,[20]). Cependant, la série provoque des critiques à cause de la diffusion désordonnée[21]. La chaîne Gulli diffuse la saison 1 quelques mois plus tard avec une moyenne de 329 000 téléspectateurs[22]. La seconde saison connaît un succès moindre sur NRJ12[22]. La saison 3 compte une nouvelle fois moins de téléspectateurs sur les deux chaînes diffusées en clair[22].

• Merlin : L'intégrale de la saison 1 : 5 octobre 2009 (zone 1) ; 23 juin 2009 (zone 2[23]) ;
• Merlin : L'intégrale de la saison 2 : 8 février 2010 (zone 1) ; 30 novembre 2010 (zone 2[24]) ;
• Merlin : L'intégrale de la saison 3 : 24 janvier 2011 (zone 1) ; 22 novembre 2011 (zone 2[25]) ;
• Merlin : L'intégrale de la saison 4 : 23 janvier 2012 (zone 1) ; 25 septembre 2012 (zone 2[26]) ;
• Merlin : L'intégrale de la saison 5 : 21 janvier 2013 (zone 1) ;
• Merlin : L'intégrale de la série : 28 octobre 2013 (zone 1).

Au Royaume-Uni, les DVD et disques Blu-ray sont édités et distribués par Universal Pictures.

En France, les DVD sont édités par Universal Pictures et distribués par Universal StudioCanal Vidéo[23].

Statue en cire de Merlin, château de Warwick.

En 2011, le château de Warwick acquiert les droits de la série pour réaliser l’attraction Merlin: The Dragon Tower. Les visiteurs peuvent notamment visiter la chambre de Gaius et « interagir » avec le dragon via un miroir magique à la manière de Stitch Encounter. L'ouverture de cette attraction a eu lieu en avril 2011 dans le château, propriété de Merlin Entertainments[27]. Le 13 avril 2011, les acteurs Anthony Stewart Head, Katie McGrath, Angel Coulby et Warwick Davis sont venus sur place voir l'attraction[28].

• (en) Site officiel
• (en) Merlin sur l’Internet Movie Database
• Merlin sur Allociné

• Portail des séries télévisées
• Portail de la fantasy et du fantastique
• Portail de la télévision britannique
• Portail de la légende arthurienne