Langues aux États-Unis

Aux États-Unis, aucune langue officielle n'a jamais été adoptée au niveau fédéral, même si la langue utilisée par le gouvernement est l'anglais. Toutefois, l'anglais est la langue officielle dans 32 États sur 50[3]. De surcroît, l'État de Hawaï a choisi une deuxième langue officielle (l'hawaïen), l'Alaska a reconnu les langues indigènes et plusieurs territoires américains ont adopté une deuxième langue officielle (l'espagnol à Porto Rico, le chamorro à Guam, le samoan aux Samoa américaines). Certaines paroisses (comtés) de la Louisiane sont « à facilités » pour les francophones, et il y a des communes et des comtés aux États-Unis « à facilités » pour les hispanophones ; néanmoins, aucun des cinquante États n'a adopté le français ou l'espagnol comme deuxième langue officielle.

Langues aux États-Unis

En bleu foncé, États dont l'anglais est la seule langue officielle; en bleu clair, ceux dont l'anglais est une de deux langues de facto (la Louisiane et le Nouveau-Mexique) ou de jure (Hawaï).
Langues officielles aucune au niveau fédéral
Langues semi-officielles anglais (32 États), hawaïen (Hawaï), 20 langues eskimo-aléoutes (Alaska)
Langues vernaculaires Anglais afro-américain, gullah, créole hawaïen, créole louisianais, allemand de Pennsylvanie
Principales langues étrangères espagnol, langues chinoises, tagalog, vietnamien, arabe, français
Langues des signes Langue des signes américaine
Disposition des touches de clavier

Histoire

Les États-Unis n'ont jamais adopté de langue officielle[4]. Le président John Adams a fait la proposition, en 1780, que l'anglais devienne la langue officielle mais celle-ci n'a pas fait l'unanimité, les Américains parlant alors une multitude de langues différentes[4]. Se sont éteintes 52 langues qui étaient utilisées jadis[5].

Langue parlée à la maison par la population âgée de plus de 5 ans[6],[7],[8],[9]
Langue 1980 1990 2000 2016
Anglais 89,03 % 86,18 % 82,11 % 78,40 %
Espagnol 5,29 % 7,52 % 10,71 % 13,35 %
Italien 0,77 % 0,57 % 0,38 % 0,19 %
Allemand 0,75 % 0,67 % 0,53 % 0,30 %
Français 0,74 % 0,74 % 0,61 % 0,40 %
Chinois 0,30 % 0,54 % 0,74 % 1,11 %
Tagalog 0,23 % 0,37 % 0,47 % 0,56 %
Vietnamien 2,89 % 0,22 % 0,38 % 0,50 %
Arabe 0,15 % 0,23 % 0,41 %
Autres 3,04 % 3,84 % 4,78 %

Situation contemporaine

Environ 381 langues sont parlées par la population, dont 169 sont indigènes[10].

À l'occasion du recensement de 2000, le Bureau du recensement des États-Unis a imprimé le questionnaire standard en six langues : anglais, espagnol, coréen, chinois (en caractères traditionnels), vietnamien et tagalog[réf. nécessaire].

Le mouvement « anglais seulement » (English-only movement) a essayé d'établir l'anglais comme seule langue officielle dans toute la nation.

En 2016, sept langues comptent plus d'un million de locuteurs, 78,40 % de la population âgée de plus de 5 ans déclarant parler anglais à la maison, 13,35 % l'espagnol, 1,11 % une langue chinoise, 0,56 % le tagalog, 0,50 % le vietnamien, 0,41 % l'arabe et 0,40 % le français[7].

La proportion de personnes parlant l'anglais à la maison varie de 97,54 % en Virginie-Occidentale à 55,83 % en Californie[7].

10 langues les plus parlées en 2010 par État à la maison par la population âgée de plus de 5 ans (en pourcentage)[11]
État Anglais Espagnol Chinois Tagalog Vietnamien Français Coréen Allemand Russe Arabe
Alabama 95,05 3,16 0,16 0,06 0,13 0,18 0,14 0,22 0,03 0,09
Alaska 83,92 3,49 0,17 2,39 0,11 0,28 0,48 0,52 0,61 0,09
Arizona 72,90 20,80 0,39 0,33 0,30 0,26 0,17 0,39 0,14 0,24
Arkansas 93,39 4,82 0,08 0,10 0,17 0,18 0,06 0,19 0,02 0,08
Californie 57,02 28,46 2,80 2,20 1,43 0,36 1,08 0,34 0,42 0,38
Caroline du Nord 89,66 6,93 0,27 0,13 0,24 0,32 0,16 0,27 0,11 0,17
Caroline du Sud 93,39 4,23 0,17 0,15 0,14 0,31 0,08 0,29 0,09 0,12
Colorado 83,24 11,92 0,45 0,15 0,41 0,36 0,34 0,62 0,29 0,17
Connecticut 79,49 10,20 0,68 0,21 0,24 1,04 0,19 0,33 0,34 0,17
Dakota du Nord 94,86 1,37 0,15 0,05 0,09 0,13 0,02 1,39 0,07 0,05
Dakota du Sud 93,46 2,06 0,12 0,06 0,16 0,09 0,05 1,37 0,10 0,05
Delaware 87,81 6,56 0,60 0,30 0,15 0,42 0,13 0,35 0,07 0,11
District de Columbia 85,47 7,42 0,60 0,17 0,14 1,38 0,21 0,44 0,17 0,22
Floride 73,36 19,54 0,20 0,31 0,31 0,60 0,11 0,42 0,18 0,22
Géorgie 87,35 7,42 0,38 0,13 0,44 0,42 0,51 0,29 0,15 0,13
Hawaï 74,41 2,01 2,37 4,52 0,73 0,40 1,49 0,34 0,07 0,04
Idaho 89,71 7,65 0,14 0,10 0,08 0,24 0,10 0,37 0,14 0,04
Illinois 78,26 12,74 0,67 0,64 0,16 0,29 0,41 0,41 0,35 0,38
Indiana 92,23 4,39 0,32 0,11 0,10 0,24 0,10 0,59 0,10 0,11
Iowa 93,19 3,76 0,23 0,07 0,30 0,19 0,10 0,48 0,06 0,12
Kansas 89,48 7,01 0,32 0,13 0,40 0,20 0,13 0,53 0,07 0,11
Kentucky 95,44 2,39 0,15 0,09 0,12 0,19 0,07 0,30 0,06 0,10
Louisiane 91,26 3,30 0,18 0,08 0,59 2,79 0,05 0,14 0,04 0,15
Maine 92,91 0,95 0,22 0,08 0,12 3,93 0,07 0,31 0,19 0,08
Maryland 84,04 6,47 1,08 0,52 0,36 0,89 0,73 0,42 0,37 0,23
Massachusetts 79,93 7,50 1,59 0,15 0,58 1,11 0,27 0,28 0,62 0,37
Michigan 91,11 2,93 0,36 0,16 0,16 0,31 0,16 0,44 0,13 1,04
Minnesota 89,74 3,74 0,26 0,08 0,41 0,31 0,11 0,52 0,30 0,17
Mississippi 96,18 2,29 0,12 0,08 0,21 0,19 0,06 0,11 0,03 0,09
Missouri 94,12 2,65 0,27 0,11 0,22 0,25 0,16 0,42 0,14 0,12
Montana 95,35 1,35 0,08 0,08 0,05 0,29 0,07 1,00 0,10 0,09
Nebraska 90,45 6,26 0,21 0,09 0,33 0,23 0,08 0,38 0,05 0,27
Nevada 71,79 19,64 0,97 2,55 0,31 0,30 0,39 0,37 0,16 0,20
New Hampshire 91,95 2,17 0,34 0,07 0,17 2,14 0,07 0,26 0,12 0,16
New Jersey 71,31 14,59 1,23 0,96 0,23 0,44 0,89 0,37 0,56 0,62
Nouveau-Mexique 63,96 28,45 0,23 0,10 0,20 0,22 0,07 0,40 0,05 0,08
Pennsylvanie 90,15 4,09 0,47 0,12 0,29 0,34 0,25 0,47 0,29 0,20
État de New York 70,72 14,44 2,61 0,42 0,13 0,75 0,63 0,39 1,20 0,42
Ohio 93,69 2,17 0,26 0,10 0,10 0,25 0,10 0,53 0,15 0,26
Oklahoma 91,15 5,89 0,22 0,09 0,41 0,14 0,13 0,31 0,05 0,11
Oregon 85,63 8,63 0,60 0,22 0,68 0,30 0,32 0,49 0,61 0,18
Rhode Island 79,18 10,41 0,58 0,23 0,10 1,36 0,14 0,18 0,17 0,20
Tennessee 93,78 3,66 0,20 0,09 0,14 0,22 0,14 0,24 0,07 0,21
Texas 65,80 34,20 0,56 0,29 0,75 0,25 0,24 0,33 0,08 0,21
Utah 85,91 9,32 0,41 0,17 0,22 0,32 0,20 0,39 0,18 0,05
Vermont 94,56 1,20 0,24 0,13 1,78 0,07 0,44 0,11
Virginie 85,87 6,41 0,57 0,56 0,63 0,46 0,77 0,37 0,19 0,40
Virginie-Occidentale 97,67 1,07 0,09 0,06 0,04 0,17 0,04 0,14 0,02 0,10
Washington 82,51 7,79 1,04 0,84 0,94 0,33 0,83 0,55 0,80 0,15
Wisconsin 91,71 4,35 0,21 0,08 0,05 0,24 0,10 0,70 0,13 0,10
Wyoming 93,39 4,47 0,08 0,09 0,28 0,03 0,35 0,10
État Anglais Espagnol Chinois Tagalog Vietnamien Français Coréen Allemand Russe Arabe

Anglais
Répartition des anglophones selon le recensement de 2000.

L'anglais est hérité de la colonisation britannique et est parlé par la majorité de la population. L'anglais américain diffère de l'anglais britannique en termes d'orthographe, grammaire, prononciation et argot.

Selon l'American Community Survey, en 2016, 4,5 % des résidents déclarent avoir une connaissance limitée de l'anglais[12], par rapport à 3,6 % en 1890[réf. nécessaire].

Certains États, comme la Californie, ont amendé leur constitution pour faire de l'anglais l'unique langue officielle[13]. En pratique, c'est appliqué de sorte que les documents gouvernementaux officiels sont « au moins » en anglais, mais pas exclusivement. Par exemple, le permis de conduire standard de classe C est disponible dans trente-deux langues.

De 1923 à 1969, l'État de l'Illinois reconnaissait sa langue officielle comme étant l'« américain » (American)[14],[15],[16], avant de changer l'appellation pour « anglais »[17],[15],[18].

Espagnol
Répartition des hispanophones selon le recensement de 2000

L'espagnol est la deuxième langue la plus utilisée. Selon l'American Community Survey (en), en 2016, elle est parlée à la maison par plus de 40 millions de personnes, soit 13,35 % de la population[7]. Si de nombreux immigrés hispanophones récents ne parlent pas couramment l'anglais, presque toute la deuxième génération parle très bien cette langue. En plus, seulement la moitié de la jeune génération parle toujours l'espagnol[19].

Le terme « Spanglish » désigne un mélange linguistique entre l'anglais et l'espagnol. Ce terme se dit également ingleñol, plus souvent à Porto Rico.

À l'origine il désignait un phénomène de diglossie, de calque et d'alternance codique marquant l'acculturation et l'intégration progressive des immigrés hispanophones d'Amérique latine aux États-Unis.

Avant 1846, l'espagnol est la langue coloniale de la Californie et du sud-ouest des États-Unis, alors provinces du Mexique, entre 1819 et 1846.

Langues chinoises

Les langues chinoises, en majorité le cantonais et le mandarin, forment la troisième langue la plus parlée aux États-Unis, presque exclusivement par les Sino-Américains, soit immigrants ou descendants d'immigrants et particulièrement en Californie et dans l'État de New York. De plus, nombre d'Américains d'origine non chinoise s'intéressent au mandarin standard, la langue officielle de la Chine, étant donnée l'ouverture de ce pays, et de Taïwan. Plus de 3,3 millions d'Américains, soit 1,11 % de la population, parlent une variété de chinois en 2016[7].

Tagalog

Le tagalog est, avec l'anglais, la langue officielle des Philippines. L'archipel, possession coloniale des États-Unis dès 1898, devient autonome à partir de 1937 et gagne son indépendance en 1946. Néanmoins, une forte immigration vers les États-Unis perdure. Selon l'American Community Survey, en 2016, le tagalog possède 1,7 million de locuteurs aux États-Unis, ce qui en fait la quatrième langue la plus parlée[7].

Vietnamien

Selon l'American Community Survey, en 2016, le vietnamien a 1,5 million de locuteurs dans le pays[7].

Français
Les comtés où moins de 6 % de la population parle français sont blancs ; de 6 à 12 %, en jaune ; de 12 à 18 % en brun ; plus de 18 %, en rouge. Le français cadien et les langues créoles basées sur le français sont exclues de ces données.

Le français (y compris le cadien) est la sixième langue la plus parlée aux États-Unis (après l'anglais, l'espagnol, le chinois, le tagalog et le vietnamien), selon l'American Community Survey de 2016, avec 1,2 million de locuteurs[7].

Jusqu'à 11 millions d'Américains seraient locuteurs du français en langue seconde[20]. Le français est la deuxième langue étrangère la plus apprise après l'espagnol, mais quatre fois moins apprise que celle-ci. Le français était la langue la plus apprise jusqu'en 1968, l'année suivante l'espagnol l'a définitivement détrônée[21]. Les francophones sont surtout concentrés dans le sud de la Louisiane et le nord de la Nouvelle-Angleterre, près du Canada. En 2010, c'est la deuxième langue la plus parlée, après l'anglais, dans deux États (voir tableau ci-dessus) :

  • le Maine : 3,93 % de la population parle le français à la maison
  • le Vermont : 1,78 % de la population.

Le français est la troisième langue, après l'anglais et l'espagnol, dans quatre autres États :

L'État de New York compte plus de 200 000 francophones (Haïtiens, Canadiens, Européens, Africains et Maghrébins francophones) dans un État de 19 millions. En 1975, on compte par ailleurs 100 000 francophones au Texas, 100 000 également en Floride et plus de 200 000 en Californie[22].

Autres

Le plus grand groupe ethnique des États-Unis est celui des Germano-Américains, et 1,1 million d'Américains parlent l'allemand à la maison. L'italien, le polonais et le grec sont toujours utilisés par les populations immigrantes du début du XXe siècle, mais moins par leurs descendants. Depuis les années 1970 et le milieu des années 1990, une immigration importante de l'Union soviétique et, plus tard, de ses anciennes républiques dont la Russie, l'Ukraine, le Biélorussie et l'Ouzbékistan, a fait du russe une langue minoritaire à New York et dans plusieurs autres grandes villes du Nord-Est et du Midwest.

Des populations plus petites d'Amérindiens parlent leur langue d'origine, mais ces populations sont en déclin et ces langues sont peu parlées à l'extérieur des réserves indiennes. L'hawaïen est aussi utilisé au niveau de l'État d'Hawaï, de même que l'anglais. L'Alaska a officiellement reconnu toutes ses 20 langues amérindiennes, en plus de l'anglais.

États fédérés et territoires bilingues

Certains États fédérés et territoires sont officiellement bilingues ou bien deux langues sont utilisées de facto. C'est le cas des États/territoires ci-dessous. Néanmoins, l'anglais reste la langue du quotidien et de l'enseignement dans les cinquante États fédérés et dans tous les territoires sauf Porto Rico.

Enseignement
Langues étrangères les plus étudiées dans l'enseignement supérieur aux États-Unis en 2016[23]
Rang Langue Effectifs 2016
1espagnol712 240
2français175 667
3langue des signes américaine107 060
4allemand80 594
5japonais68 810
6italien56 743
7chinois53 069
8arabe31 534
9latin24 866
10russe20 353

Médias non anglophones

Langues non indigènes
TV5 Monde possède une antenne aux États-Unis.

L'espagnol est représenté par quatre types de médias :

  • les journaux locaux d’information destinés aux immigrés (El Norte dans le Texas).
  • les journaux locaux d’animation culturelle et politique, en espagnol ou bilingue (Siempre à New-York).
  • les journaux quotidiens en espagnol (La Opinión de Los Angeles).

La langue française est représentée par plusieurs médias francophones :

Le tagalog est représenté par plusieurs types de publications.

  • les journaux locaux et autres imprimés bilingues.
  • des médias imprimés ou des nouvelles exclusivement en tagalog (aussi disponible sur le net) (Abante ou The Philippine Star par exemple).
  • des antennes permanentes de télévision ou de radio centrées sur la culture des Philippines qui combinent le tagalog ec l'anglais (The Filipino Channel par exemple)[24].

Notes et références
  1. (en) « Layouts: English (en) », sur unicode.org.
  2. (en) « Layouts: Spanish (es) », sur unicode.org.
  3. (en) « U.S. English Efforts Lead West Virginia to Become 32nd State to Recognize English as Official Language », sur usenglish.org.
  4. Nicolas Koussa, « Pourquoi l’anglais n’est-il pas la langue officielle des États-Unis ? », sur frenchmorning.com, (consulté le ).
  5. Grimes 2000.
  6. (en) « Data Center Results », sur apps.mla.org.
  7. (en) « American FactFinder - Results », sur factfinder.census.gov (consulté le ).
  8. http://www2.census.gov/prod2/decennial/documents/1980a_usC.zip
  9. https://www2.census.gov/prod2/decennial/documents/1990/CPH-L-133.pdf
  10. https://www.census.gov/prod/2013pubs/acs-22.pdf
  11. (en) « Language Map Data Center », sur apps.mla.org (consulté le ).
  12. (en) « Limited English speaking households », sur factfinder.census.gov.
  13. (en) « States », sur englishfirst.org (consulté le ).
  14. (en) Haibert O. Crews, « Talk American, Not English » [« Parlez américain, pas anglais »], Champaign-Urbana Courier,‎ , p. 10 (lire en ligne, consulté le ).
  15. Jacques Leclerc, « Illinois », sur axl.cefan.ulaval.ca, Université Laval (consulté le ) : « En 1923, l'Assemblée législative de l'Illinois promulgua la langue américaine comme langue officielle et non pas la langue anglaise ».
  16. (en) Dennis Baron, « 'Do you speak American?' – The Legendary English-Only Vote of 1795 », sur pbs.org, Public Broadcasting Service (consulté le ) : « A 1923 Illinois law making American, rather than English, the official language of that state was quietly amended in 1969 because Illinois residents continued to speak and teach English in defiance or ignorance of the statute. ».
  17. (en) Robert Davis, « News Briefs: Its Legal—We Speak English » [« C'est officiel – nous parlons anglais »], Chicago Tribune,‎ , p. 3 (ISSN 1085-6706, lire en ligne, consulté le ).
  18. (en) « GENERAL PROVISIONS (5 ILCS 460/) State Designations Act », sur ilga.gov (consulté le ).
  19. (en) « English Usage Among Hispanics in the United States », sur Pew Research Center's Hispanic Trends Project, (consulté le ).
  20. La langue française dans le monde 2010 (Éditions Nathan, 2010, p. 10)
  21. (en) Judith W. Rosenthal, Handbook of Undergraduate Second Language Education, Mahwah, NJ, Lawrence Erlbaum Assoc., , p. 50.
  22. Jacques-Donat Casanova, Une Amérique française, coédité par La Documentation française et l'Éditeur Officiel du Québec, 1975
  23. (en) « Most Studied Foreign Languages in the U.S. 2016 ».
  24. (en) Kim Potowski, Language Diversity in the USA, Cambridge University Press, (ISBN 978-1-139-49126-6, lire en ligne).

Voir aussi

Sources et bibliographie
  • (en) Barbara F. Grimes (dir.), Ethnologue : Languages of the world, Dallas, TX, SIL International, , 14e éd. (ISBN 1-55671-106-9, lire en ligne).

Articles connexes
  • Portail des langues
  • Portail des États-Unis
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.