La Zone (roman)

La Zone est le premier roman de l'écrivain ukrainien Markiyan Kamysh, publié en Ukraine en 2015 par la maison d'édition Hora-Drouk et en France en 2016 par les éditions Flammarion (Arthaud). Le thème du roman est le trekking illégal des stalkers dans la zone d'exclusion de Tchernobyl dont Markiyan, l'auteur du roman, est un des représentants les plus expérimentés[1].

Pour les articles homonymes, voir La Zone.

Le livre est entré dans le top 10 de l'année 2019 en Italie selon le classement de l'édition La Repubblica, qui a qualifié La Zone l'un des romans qui transmettent le mieux l'esprit du temps tels ceux de Ian McEwan, Margaret Atwood, Elena Ferrante[2]. Le magazine Monaco Hebdo a inclus La Zone dans son choix culturel du mois en mai 2016[3]. La Zone est classé dans le Top 5 des lectures personnelles du réalisateur cinématographique ukrainien Myroslav Slaboshpytskiy[4]. En 2016 en France et en 2019 en Italie le roman a fait l'objet de critiques très favorables, notamment dans les médias Marianne[5], Les Inrocks[6], VSD[7], Le Nouvel Observateur[8], 20minutes[9], France culture[10], TF1, Le Point[11] et aussi dans la Repubblica[12],[13], Corriere della Sera[14], Il Manifesto[15], Il Giornale[16] et d'autres encore.

« Grâce à un style partagé entre l'extase d'un voyage désespéré, et le désespoir qu'il fait naître, entre la ruine tragique de reliques historiques et le minimalisme cruel et sentimental de la réalité terrifiante, Kamysh écrit une œuvre capable de nous secouer face aux douleurs des hommes et de la nature. »

— Corriere della Sera, Italie[14]

Citations

« J’ai cherché l’inaccessible chez les ermites et les clandestins, par les sentes des sangliers et les chemins des contrebandiers, au tréfonds frontalier de la Zone et dans les recoins secrets de Polésie. Je suis à l’apogée de ma bêtise, je recherche l’Eldorado d’une poignée d’enthousiastes qui se rêvent en Colomb, en pionniers découvreurs de hameaux et de parcelles de forêts. Ces itinéraires secrets et ces perversions de découvreurs conviennent à ceux que plus rien d’autre n’intéresse dans la Zone. »

« Debout sur le toit, j’observe les immeubles désaffectés, le panorama du cœur de béton de la Zone, le panorama de Pripyat. Le soleil de l’après-midi chauffe, mais ne brûle pas mon visage bronzé et souriant. Dans le ciel bleu, les cirrus s’étendent au loin, au-dessus de l’horizon. Un petit vent frais souffle. Je sais que je reviendrai. »

« Certains d’entre nous ont complètement perdu les pédales et se précipitent dans le gouffre « oncologique », s’efforçant de dénicher les endroits les plus toxiques pour dormir, en mastiquant le sable de la Forêt rousse et en fouillant les caisses de scories, d’un degré de radioactivité hallucinant, cherchant à tâtons des morceaux de tiges de graphite. Une sorte de fétichisme radioactif comme rite d’initiation pour intégrer la caste des crétins. Ils mériteraient le prix Darwin. »


Accueil en Ukraine
Pic-vert russe, abandonné à Tchernobyl Ukraine
Carte de la Zone d'exclusion

« Le livre La Zone de Markian Kamysh est définitivement une double découverte pour tout lecteur! La première découverte est l'auteur lui-même avec son récit vivant et très dynamique, et l'autre - le contenu du livre qui vous ouvrira une réalité totalement inconnue. - la vie dans la zone de Tchernobyl derrière les barbelés, la vie décrite par ceux qui ont fait de cette zone leur terrain de jeu secret et illégal. Markian Kamysh est l'un d'eux et c'est pourquoi le livre est aussi une expérience de première main honnête! »

— Andreï Kourkov

« Un nouveau souffle et une nouvelle voix qui ne ressemble à celle de personne dans la littérature ukrainienne. »

— Myroslav Slaboshpytskiy

Histoire de la création du roman
Le centre culturel de Zalissya, dans la Zone, envahi par les arbres

La Zone c'est la dimension émotionnelle de Tchernobyl, l'immersion dans le monde des stalkers et de leurs trekkings illégaux. Vous ne trouverez pas dans ce livre des descriptions standardisées de la Zone, ni des récits historiques ennuyeux ou des réflexions sur les véritables causes de l'accident nucléaire de Tchernobyl. Vous trouverez par contre un regard depuis l'intérieur de la zone d'exclusion de Tchernobyl sur son étrange tourisme. Vous y verrez des marais couleur d'émeraude, des courses poursuites avec la milice, les callosités sanglantes des pieds usés par les longues marches, les averses menaçantes des nuits de Prypiat et le charme des levers de soleil dans cette région boisée de la Polésie. Tentative de réponse à la question de ce qui se passe dans l'âme d'un homme qui explore secrètement la terre interdite pendant des années[17].

Le roman La Zone représente une littérature d'expérience réelle de l'auteur, stalker illégal, très expérimenté sinon le plus expérimenté de la zone d'exclusion de Tchernobyl. Il vit plusieurs semaines d'affilée dans la zone et a déjà parcouru en plusieurs années plusieurs milliers de kilomètres parmi les villages abandonnés[18],[19],[20],[21],[22],[23],[24]. Entre les années 2010 et 2017, Markiyan Kamysh a effectué plus de cent randonnées illégales dans la zone d'exclusion de Tchernobyl (que l'auteur appelle ironiquement promenades, mettant l'accent sur la simplicité de sa démarche malgré les stéréotypes circulant sur Tchernobyl)[25].

Conception

Les textes de cet ouvrage sur La Zone ne forment pas un guide, ni un itinéraire à suivre, ce sont plutôt des notes littéraires de voyages définies par la critique comme un roman[26],[27].

Les évènements du récit et les paysages que traverse le héros (qui est l'écrivain lui-même) sont bien réels et sont rendus comme le fruit des expériences de l'auteur autour de la centrale de Tchernobyl. Kamysh qualifie son texte de cartographie émotionnelle, de géographie poétique. Il ne fait par contre pas de rétrospective de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl ni de morale sur les leçons à en tirer. Il ne parle pas du passé, mais de ce qui est présent maintenant dans la zone d'exclusion de Tchernobyl[28].

Critiques

Interview et publications de l'auteur

Bibliographie
  • Markiyan Kamysh (trad. Natalya Ivanishko), La Zone, Paris, Arthaud-Flammarion, , 167 p. (ISBN 9 782081 383753).

Références
  1. (uk) « Markiyan Kamysh: il n'y a pas de Zone, la Zone est dans nos têtes - 5 janvier 2016 - articles » (consulté le ).
  2. (it) « I libri più belli dell'anno ve li consiglia Robinson », sur Repubblica.it, (consulté le ).
  3. Modèle:Fr-fr « Culture Sélection de mai - Monaco Hebdo » (version du 12 décembre 2019 sur l'Internet Archive), sur www.monacohebdo.mc, .
  4. (uk) « 5 livres que le réalisateur Slaboshpytskiy conseille de lire » (version du 29 mai 2019 sur l'Internet Archive), sur archive.chytomo.com, .
  5. Hubert Prolongeau, « Tchernobyl, univers de béton envahi par une jungle amazonienne », sur Marianne, (consulté le ).
  6. Emily Barnett, « Les Inrocks - Reportage dans la zone interdite de Tchernobyl », sur Les Inrocks, (consulté le ).
  7. Prisma Média, « Reportage Jours tranquilles à Tchernobyl - Vsd » (version du 10 mai 2017 sur l'Internet Archive), sur vsd.fr.
  8. « Tchernobyl 30 ans après : au coeur de la zone interdite », sur L'Obs (consulté le ).
  9. « Tchernobyl, 30 ans après: La zone interdite, «l’endroit le plus exotique sur Terre» », sur 20minutes.fr, (consulté le ).
  10. « Littérature : La Zone de Markiyan Kamysh et La Maison dans laquelle de Mariam Petrosyan », sur France Culture (consulté le ).
  11. « PressReader.com - Connecting People Through News », sur www.pressreader.com (consulté le ).
  12. « Rep », sur rep.repubblica.it (consulté le ).
  13. (it) « I libri più belli dell'anno ve li consiglia Robinson », sur Repubblica.it, (consulté le ).
  14. « PressReader.com - Your favorite newspapers and magazines. », sur www.pressreader.com (consulté le ).
  15. (it) « il manifesto » (consulté le ).
  16. (it) Osvaldo Spadaro, « Kamis e i 100 viaggi nella zona proibita: Perché Chernobyl ha un fascino unico », sur ilGiornale.it, (consulté le ).
  17. Administrator, « Kamysh Markiyan. Promenade dans La Zone », sur nora-druk.com (consulté le ).
  18. (uk) Markiyan Kamysh, « Ville de Prypiat sous la neige (14 photos) », sur markian.info (consulté le ).
  19. (uk) Markiyan Kamysh, « Prypiat au printemps soudain sous la neige (18 photos) », sur markian.info (consulté le ).
  20. Au sommet de la station radar Douga, le Pic-vert russe, l'antenne de Tchernobyl-2.
  21. (uk) Markiyan Kamysh, « Géants solaires d'autres mondes », sur markian.info (consulté le ).
  22. (uk) Markiyan Kamysh, « Centre de calcul de la centrale de Tchernobyl 2 », sur markian.info (consulté le ).
  23. (uk) Markiyan Kamysh, « Antennes de Tchernobyl 2 (12 photos) », sur markian.info (consulté le ).
  24. (uk) Markiyan Kamysh, « Village de Yampil », sur markian.info (consulté le ).
  25. (uk) « Markiyan Kamysh: il n'y a pas de Zone. La zone est dans nos têtes  », sur litcentr.in.ua (consulté le ).
  26. (uk) « Après Stalker (Після Сталкера) », sur ЛітАкцент (consulté le ).
  27. (uk) « Décor: le temps qui va (Oформляндія: годинник, який іде) », sur ЛітАкцент (consulté le ).
  28. (uk) « Markiyan Kamysh : la Zone de Tchernobyl. Contexte général Ukrainien », sur site.ua (consulté le ).
  • Portail de l’Ukraine
  • Portail de la littérature
  • Portail du nucléaire
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.