Kikongo

Le munukutuba (kituba), une des langues nationales de la République du Congo est un créole kikongo et véhiculaire, compréhensible par les locuteurs des diverses variantes du kikongo pur[7].

En République démocratique du Congo, la Constitution spécifie que le kikongo est une des quatre langues nationales, mais en réalité la Constitution fait référence à un créole basé sur le kikongo à savoir le kikongo ya leta (Leta est le dérivé du français l’État). Le kikongo ya leta est une langue utilisée dans l’administration des provinces du Kongo central, Kwango et Kwilu ainsi qu'une langue véhiculaire dans de nombreux centres urbains, notamment à Kikwit, Bandundu, Matadi, Boma et Moanda[8]^,[9]^,[2]^,[10]^,[11]. Cependant d’après une enquête effectuée par l'Opinion Info, le lingala s'impose progressivement dans les villes suivantes du Kongo Central : Matadi, Boma, Mbanza-Ngungu, Moanda, Kisantu, Lukala et Kasangulu.[12]

Un capucin italien, frère Bonaventura da Sardegna, fut le premier à écrire une grammaire kikongo lors de sa mission au royaume du Kongo vers 1645. Giacinto da Vetralla écrit un ouvrage sur la grammaire kikongo en 1659 : Regulae quaedam pro difficillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae, Romae: Typis S. Congreg. de Propaganda Fide.

Le kikongo appartient au groupe des langues dites bantoues, un sous-ensemble de la famille des langues nigéro-congolaises. En 1948 Malcolm Guthrie a classé ces langues africaines en les répartissant dans des zones notées de A à S. Cette classification place le kikongo dans le groupe de langues H10. Les autres langues du groupe sont le beembe (H11), le vili (H12), le kunyi (H13), le ndingi (H14) et le mboka (H15)[13].

La classification de Bastin, Coupez et Man, dite de Tervuren sont plus récentes et sont plus précises sur les noms des langues kongo.

On les regroupe désormais sous l'arborescence suivante :

N. B. : Chaque variante du kikongo a évolué à sa manière et l’intercompréhensibilité n'est pas totalement assuré entre toutes les variantes du kikongo (exemples : 1. Le civili va mieux être compris par un locuteur du kiyombe ou du iwoyo que par un locuteur du kisikongo ou du kisolongo. 2. Le kimanianga va mieux être compris par un locuteur du tsiladi/ciladi ou du kintandu que par un locuteur du civili ou iwoyo.).

Distribution géographique des langues kongo.

Distribution géographique des langues kongo et du kituba. N. B. [14]^,[15]^,[16] : Petite erreur sur la carte, le kisikongo (aussi appelé kisansala par certains auteurs) est le kikongo parlé à Mbanza Kongo. Le kisikongo n’est pas la langue mère qui porte le groupe linguistique kongo.

Les langues kongo sont parlées dans :

• le Sud du Congo-Brazzaville :
  • Kikongo (Yombe, Vili, Ladi, Nsundi, etc.) et Kituba :
    • région de Kouilou,
    • région du Niari,
    • région de Bouenza,
    • région de Lékoumou,
    • Sud de Brazzaville
    • région de Pointe-Noire
  • Kikongo (Ladi, Kongo Boko, etc.) :
    • région du Pool;
• le Sud-Ouest du Congo-Kinshasa :
  • Kikongo (Yombe, Ntandu, Ndibu, Manyanga, etc.) et Kikongo ya leta :
    • province du Kongo central,
    • partie de la ville province de Kinshasa,
  • Kikongo ya leta :
    • province du Kwilu,
    • province du Kwango,
    • province de Mai-Ndombe,
    • extrême ouest du Kasaï ;
• le Nord de l'Angola :
  • Kikongo (Kisikongo, Zombo, Fiote (Ibinda), etc.) :
    • province de Cabinda,
    • province de Uíge,
    • province de Zaire,
    • Nord des provinces de Bengo et Cuanza Nord ;
• la côte sud du Gabon.
  • Kikongo (Vili) :
    • province de Nyanga,
    • province de Ngounié

Le kikongo s’écrit avec l’alphabet latin, mais s’écrit aussi en mandombe. Pour l’alphabet latin, différentes orthographes sont utilisées dans plusieurs publications et par la population, malgré une orthographe standardisée dans chaque pays, où il est parlé : l’alphabet standardisé de l’Angola et celui du Congo-Kinshasa (partageant les règles s’appliquant au kikongo à l’exception de la notation des nasales syllabiques). Au Congo-Brazzaville, le munukutuba a une proposition d’alphabet standardisé[17].

Verbe (mpanga en kikongo) être kuena (ou kuwena; aussi kuba ou kukala) en Kikongo au présent de l’indicatif [26] :

Verbe (Mpanga en Kikongo) avoir kuvua (aussi Kuba na ou Kukala ye) en Kikongo au présent de l’indicatif  :

Jours de semaine en Français	Kisikongo	Yombe du Congo	Ladi (Lari)	Vili[30]	Ibinda
Lundi	Kyamosi	Un'tône	Buduka / Nsila (N'sila) / M'tsila	Un'tône	Tchikunda
Mardi	Kyazole	N'silu	Nkênge	N'silu	Tchimuali / Tchimwali
Mercredi	Kyatatu	Un'duka	Mpika	Un'duk	Tchintatu
Jeudi	Kyaya	N'sone	Nkôyi	N'sone	Tchinna
Vendredi	Kyatanu	Bukonzu	Bukônzo	Bukonz'	Tchintanu
Samedi	Kyasabala	Sab'l	Tsaba / Saba / Sabala	Sab'l	Tchisabala
Dimanche	Kyalumingu	Lumingu	Lumîngu / Nsona / Ntsona	Lumingu	Tchilumingu

N. B. : Les Kongos avaient leur propre calendrier. Cependant dû à l’utilisation mondiale du calendrier grégorien ils ont dû s’adapter.

De nombreux esclaves africains transportés dans le cadre de la traite atlantique parlaient le kikongo, et son influence se retrouve dans de nombreuses langues créoles, telles que le palenquero, le habla congo, le gullah, le saramaka ou encore le créole haïtien (avec des mots tels que simbi, makaya, etc.)[31]^,[32]^,[33].