ski
Conventions internationales
Références
- Documentation for ISO 639 identifier: ski, SIL International, 2015
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Emprunté au norvégien ski. En français, le mot, sous sa graphie skie, survient dès 1841, par l’intermédiaire de la simple lecture défectueuse, comme l’atteste sa prononciation spécifique, peut-être par l’anglais ou l’allemand, du mot norvégien ski, prononcé /ʃi/[1]. Le mot français skie hésite entre féminin et masculin. En 1841, il est plutôt du genre féminin[2]. En 1876, Pierre Larousse le donne pour masculin. En 1891, il perd son e final et devient ski[3].
- Le terme ski remplace le mot patin en usage depuis le siècle des Lumières[4]. Le vieux-norvégien skidh désigne une billette de bois, une chaussure ou une raquette pour la neige. Le verbe norrois skidh, c’est-à-dire « briser ou fendre », s’apparente au grec σχίζειν (schizein), « fendre », au latin scindere, « scinder, provoquer la scission », au gothique skaider, « séparer ». En norvégien, ski signifierait « morceau de bois ».
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ski | skis |
| \ski\ | |
Faire du ski. (2)
ski \ski\ masculin
- Sorte de patin de bois, très long, légèrement recourbé en avant, qui sert à glisser sur la neige.
- Des skis.
- (Sport) Sport de glisse sur neige ou sur eau, pratiqué à l’aide de ces accessoires.
- En effet, à Noël, les conditions d’enneigement sont insuffisantes pour le ski plus d’un hiver sur deux dans la plupart des domaines skiables du Massif central, en raison du caractère très aléatoire de l’enneigement de début de saison. — (Frédéric Serre, La Neige dans le Massif central : Une contrainte pour la gestion des territoires, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2001, p. 180)
- Le jeune homme a expliqué que l’un des problèmes auxquels il faisait face lorsqu’il s’adressait aux autorités résidait dans le fait que le mot « ski » n’existe pas en tétum, l’une des deux langues officielles du Timor oriental, et qu’on y parle plutôt de « patins à neige ». — (Jean Dion, Le Devoir, 22 février 2014)
Forme de nom commun
| Singulier et pluriel |
|---|
| ski \ski\ |
ski \ski\ masculin invariable
- Pluriel de ski. Note : Certains auteurs conservent le pluriel norvégien ski du norvégien ski.
- Les patins norvégiens, les ski, nom sous lequel nous les désignerons désormais, sont de longues et étroites lamelles de bois, permettant d’avancer rapidement sans enfoncer sur neige. Dimensions des ski: longueur 2,30 m à 3 m ; largeur 0.09 m. Les ski ne doivent pas être confondus avec les raquettes en usage dans les Alpes et dans l’Amérique du Nord et qui ont principalement pour but d’empêcher d’enfoncer dans la neige pulvérulente. (N.d.T) — (Fridtjof Nansen, Vers le Pôle, éd. Hoebeke, Paris, 1996, traduction de Charles Rabot, 1897, p. 55)
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
Hyperonymes
Traductions
Patin très long (1)
- Allemand : Ski (de) ; Brett (de)
- Altaï du Sud : чана (*)
- Anglais : ski (en)
- Bachkir : саңғы (*)
- Bondska : ánder (*), ànder (*)
- Bulgare : ска (bg) ska
- Catalan : esquí (ca)
- Chinois : 滑雪板 (zh) huáxuěbǎn
- Chor : шана (*)
- Corse : schì (co)
- Danois : ski (da)
- Espagnol : esquí (es)
- Estonien : suusad (et)
- Finnois : suksi (fi)
- Grec : σκι (el)
- Hongrois : sí (hu)
- Iakoute : хайыһар (*)
- Italien : ski (it), sci (it)
- Kazakh : шаңғы (kk) şañğı
- Khakasse : сана (*)
- Letton : slēpe (lv)
- Lituanien : slidės (lt)
- Néerlandais : ski (nl)
- Nganassan : тутә (*)
- Norvégien : ski (no)
- Occitan : esquí (oc)
- Polonais : narta (pl)
- Portugais : esquí (pt)
- Roumain : schi (ro)
- Russe : лыжа (ru)
- Same du Nord : sabet (*)
- Slovaque : lyža (sk)
- Slovène : smuči (sl)
- Suédois : skida (sv)
- Tatare : чаңгы (tt)
- Tchèque : lyže (cs)
- Tchouvache : йĕлтĕр (*)
- Turc : kayak (tr)
Prononciation
- France : écouter « ski [ski] »
- France (Paris) : écouter « ski [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « ski [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « ski [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « ski [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « ski [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « ski [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « ski [Prononciation ?] »
Voir aussi
- ski sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ski), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Wikipédia selon les termes de la licence CC-BY-SA 3.0. Voir la liste des contributeurs.
- L’anglo-saxon et de façon générale les langues germaniques ont préservé la prononciation. Une transcription phonétique du norvégien aurait donné « chie » en français. L’expression allemande Schie fahren indique que faire du ski ou skier s’apparente à un véhicule permettant en l’occurrence de glisser, de la même façon que le vélocipède permet de rouler, ce que dément le français qui accepte le terme de marche à ski.
- Le Magasin pittoresque, ouvrage de vulgarisation des sciences, le présente ainsi au public français sans mentionner sa phonétique internationale.
- Faire du ski, expression attestée en 1894, semble antérieur au verbe skier qui apparaît en 1896 avec le skieur, membre du ski-club, qui s’impose dorénavant sur le premier formé skiste et le classique patineur. La skieuse est plus tardive en 1908.
- Très commun autrefois, pour tout ce qui permet la glisse, patin est attesté avant 1727. En 1801, le patin à neige est une lame de bois allongée pour glisser sur la neige. Le terme de patins de neige subsiste dans la langue familière des skieurs, tout comme planches.
Anglais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Breton
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Glosa
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Norvégien
Étymologie
- Du vieux norrois skíð
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Indéfini | ski | ski |
| Défini | skien | skiene |
ski \Prononciation ?\ masculin
- (Sport) Ski ; patin de bois, très long, légèrement recourbé en avant, qui sert à glisser sur la neige.
Voir aussi
- ski sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien)
Néerlandais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
ski \Prononciation ?\ masculin
- Ski ; patin de bois, très long, légèrement recourbé en avant, qui sert à glisser sur la neige.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,4 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « ski [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
- ski sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.