pegar

Catalan

Étymologie
Du latin picare (« poisser ») → voir pegar en espagnol pour le sens.

Verbe

pegar \Prononciation ?\

  1. Battre, frapper, heurter.

Synonymes

Espagnol

Étymologie
Du latin picare (« poisser, enduire de poix »), de là le sens de « coller », celui de « frapper » est identique à coller une baffe en français.

Verbe

pegar \pe.ˈɡaɾ\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Coller.
    • tengo que pegar la foto en mi album.
  2. Joindre, fixer.
    • peguen ese mueble a la pared.
  3. Battre, frapper, heurter.
    • al pelear la gente se pega entre sí.
  4. Envoyer un coup précis.
    • tienes que pegarle una patada a la pelota.

Synonymes
coller
joindre
battre

Galicien

Étymologie
Du latin picare (« poisser »).

Verbe

pegar \Prononciation ?\ intransitif, transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Coller.
  2. Battre, donner des coups.

Synonymes
coller
battre

Occitan

Étymologie
Du latin picare (« poisser »).

Verbe

pegar \peˈɡa\ (graphie normalisée)

  1. Coller.

Prononciation
  • France (Béarn) : écouter « pegar »

Références

Portugais

Étymologie
Du latin picare (« poisser »).

Verbe

pegar \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Prendre, saisir, attraper.
    • Ela pegou uma gripe daquelas!
  2. Rattraper.
    • Se o competidor do segundo carro mantiver o rítmo, ele ainda pode pegar o líder faltando duas voltas para o fim da corrida.
  3. Prendre, obtenir.
    • Ela vai a praia para pegar um bronze.
  4. Prendre, acheter.
    • Sabe aquele plano de dois megas? Então eu peguei esse.
  5. Prendre un moyen de transport, monter à bord d'un véhicule.
    • Peguei o ônibus e dei sorte, pude ir sentado e ainda na janelinha.
  6. Prendre, démarrer, en parlant d'un feu, d'un moteur à explosion.
    • Esse carro não pega de jeito nenhum!
    • fazer pegar, faire prendre.

Synonymes

Proverbes et phrases toutes faites
  • pega ladrão! (au voleur !)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.