massepain
Français
Étymologie
- (1544) marcepain, (1545) massepan — (Le Maçon, traduction du Décaméron de Boccace), (1546) massepain — (Rabelais, Tiers Livre, chap. 30). Emprunt, avec l’influence de masse, de l’italien marzapane. L’ancien occitan massapan, et le moyen français massepain avaient aussi le sens de « boîte de luxe pour confiserie ».
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| massepain | massepains |
| \mas.pɛ̃\ | |
Des massepains.
massepain \mas.pɛ̃\ masculin
- Sorte de pâtisserie faite avec des amandes pilées et du sucre.
- Le majordome fit placer près du lit un en-cas de blancs-mangers et de massepains. — (Gautier, Capitaine Fracasse, 1863, page 390)
- La mère, Rita, sosie de Greta Garbo, se gavait de chips et de massepains, se saoulait de Marie Brizard et procrastinait dans son lit. Elle pleurnichait, ruminait sa mauvaise fortune et celle de son mari, […]. — (Emmanuel Genvrin, Rock Sakay, Éditions Gallimard, 2016, chap.1)
Synonymes
Traductions
- Allemand : Marzipan (de)
- Anglais : marzipan (en)
- Catalan : massapà (ca)
- Danois : marcipan (da)
- Espagnol : mazapán (es)
- Espéranto : marcipano (eo)
- Finnois : marsipaani (fi)
- Galicien : mazapán (gl)
- Grec : αμυγδαλόπαστα (el) amigdhalópasta
- Ido : marcipano (io)
- Italien : marzapane (it)
- Japonais : マルチパン (ja) maruchipan
- Macédonien : марципан (mk) marcipán
- Néerlandais : marsepein (nl)
- Norvégien : marsipan (no)
- Polonais : marcepan (pl)
- Portugais : marzipã (pt)
- Roumain : marțipan (ro)
- Russe : марципан (ru) marcipán
- Same du Nord : marsipána (*)
- Tchèque : marcipán (cs)
Prononciation
- France (Île-de-France) : écouter « massepain [mas.pɛ̃] »
Voir aussi
- massepain sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « massepain », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (massepain), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.