fragment
: Fragment
Français
Étymologie
- Du latin fragmentum, dérivé de frangere (« briser »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fragment | fragments |
| \fʁaɡ.mɑ̃\ | |
Un fragment de poterie
fragment \fʁaɡ.mɑ̃\ masculin
- Morceau de quelque chose qui a été cassé, brisé, séparé de son tout.
- Elle s’approcha sans bruit de Charles IX, qui donnait à ses chiens des fragments de gâteaux coupés en portions pareilles. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. VI)
- Ce bouillonnement provenait d’une source sous-marine de naphte, et il a suffi de ce fragment de cigare pour l’enflammer. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- (Figuré) Petite partie d’un livre, d’un traité, d’un ouvrage.
- Les fragments d’un poème, de Ménandre, d’Ennius.
- Morceau d’un livre, d’un ouvrage qui n’est pas encore terminé, ou qui n’a pu l’être.
- Publier des fragments.
- Fragments historiques, philosophiques, poétiques, etc.
- (Réseaux informatiques) Format des données transitant par la couche de transport du modèle OSI.
- (Bases de données) Élément d’une base de données distribuée fragmentée.
Dérivés
Traductions
Morceau de quelque chose qui a été cassé, séparé de son tout
- Allemand : Fleck (de), Stück (de), Fragment (de)
- Anglais : fragment (en), bit (en), piece (en)
- Anglo-saxon : stycce (ang)
- Catalan : bocí (ca) masculin, fragment (ca) masculin, peça (ca) féminin, tros (ca) masculin
- Espagnol : pedazo (es) masculin, trozo (es) masculin, pieza (es) féminin, parte (es) féminin
- Espéranto : fragmento (eo), peco (eo)
- Finnois : pala (fi)
- Gaélique écossais : pìos (gd)
- Grec ancien : θραῦσμα (*) thrausma
- Ido : fragmento (io)
- Italien : pezzo (it)
- Japonais : かけら (ja) kakera, 欠片 (ja) kakera
- Mandarin : 碎片 (zh) suì piàn, 破片 (zh) pò piàn
- Maya yucatèque : xet’ (*)
- Occitan : fragment (oc) masculin, brigalh (oc) masculin, tròç (oc) masculin, bocin (oc) masculin
- Portugais : pedaço (pt) masculin, bocado (pt) masculin
- Roumain : crâmpei (ro) neutre, fragment (ro) neutre
- Same du Nord : moallu (*), bihttá (*), stuhkka (*)
- Suédois : bit (sv) commun
- Swahili : kipande (sw)
- Tchèque : úlomek (cs)
- Zoulou : isiqhephu (zu)
Traductions à trier
Prononciation
- France : écouter « fragment [fʁaɡ.mɑ̃] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fragment), mais l’article a pu être modifié depuis.
Ancien occitan
Étymologie
- Du latin fragmentum.
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844
Anglais
Étymologie
- Du français fragment.
Apparentés étymologiques
- fragmental
Verbe
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to fragment \fræg.mənt\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
fragments \fræg.mənts\ |
| Prétérit | fragmented \fræg.mənt.ɪd\ |
| Participe passé | fragmented \fræg.mənt.ɪd\ |
| Participe présent | fragmenting \fræg.mənt.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
fragment
Dérivés
Voir aussi
- fragment sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Suédois
Étymologie
- Du latin fragmentum.
Nom commun
| Neutre | Indéfini | Defini |
|---|---|---|
| Singulier | fragment | fragmentet |
| Pluriel | fragment | fragmenten |
fragment \Prononciation ?\ neutre
Dérivés
- fragmentarisk
- fragmentera/fragmentisera
- fragmentering
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « fragment [Prononciation ?] »
Tchèque
Étymologie
- Du latin fragmentum.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | fragment | fragmenty |
| Vocatif | fragmente | fragmenty |
| Accusatif | fragment | fragmenty |
| Génitif | fragmentu | fragmentů |
| Locatif | fragmentu | fragmentech |
| Datif | fragmentu | fragmentům |
| Instrumental | fragmentem | fragmenty |
fragment \fraɡmɛnt\ masculin inanimé
- Fragment.
- V Ostii najdete skvělé mozaikové podlahy, v Pompejích několik fresk zajímavých a spanilých, všude pak dřík, hlavici, fragment sochy, krásně řezanou římsu, vše to jako nesouvislá slova či vytržené verše z mramorové. — (Karel Čapek, Italské listy)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- V Ostii najdete skvělé mozaikové podlahy, v Pompejích několik fresk zajímavých a spanilých, všude pak dřík, hlavici, fragment sochy, krásně řezanou římsu, vše to jako nesouvislá slova či vytržené verše z mramorové. — (Karel Čapek, Italské listy)
Synonymes
- (En bon tchèque) úlomek
Antonymes
Dérivés
- fragmentovat
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.