chaud
Français
Étymologie
- Du latin cal(ĭ)dus, même sens.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | chaud \ʃo\ |
chauds \ʃo\ |
| Féminin | chaude \ʃod\ |
chaudes \ʃod\ |
chaud \ʃo\
- De température plus haute que la normale, de température élevée.
- La journée a été très chaude.
- Qui a ou qui donne de la chaleur, calorifère.
- Le soleil est bien chaud aujourd’hui.
- Bain chaud.
- Fer chaud.
- Four chaud.
- Mettre quelque chose sous les cendres chaudes.
- (En particulier) En parlant de certains vêtements.
- Cet habit, ce manteau est bon et chaud.
- (Par analogie) Brillant et vigoureux, tirant vers le rouge, l’orange ou le jaune.
- Ton chaud, coloris chaud.
- Un tableau chaud de couleur.
- (Par analogie) Récent, qui n’a pas encore eu le temps de refroidir.
- Cela est encore tout chaud.
- Il m’apporta la nouvelle toute chaude.
- Prompt, qui se met facilement en colère.
- Il est chaud et emporté.
- Il a la tête chaude.
- Avoir le sang chaud.
- En chaleur, en rut.
- Chienne chaude.
- (Nucléaire) Se dit d’un local ou d’une installation contenant ou pouvant contenir des matières fortement radioactives.
- Laboratoire chaud.
- (Figuré) Qui donne un sentiment de danger.
- Donner une alarme bien chaude. On a eu chaud !
- (Figuré) Sanglant.
- La dispute, la querelle fut chaude.
- (Figuré) (Mélioratif) Ardent, zélé, passionné.
- C’est un homme chaud en amitié. Un ami chaud.
- Un chaud partisan. Être chaud sur une affaire.
- Au départ il n’était pas très "chaud", et finalement, si c’était à refaire, il dirait oui sans hésiter : […] — (SudOuest.fr, « Un homme de 88 ans opéré du cœur sous hypnose à Lille, sans anesthésie "lourde" » sur SudOuest.fr. Mis en ligne le 25 septembre 2018)
- (Familier) (Mélioratif) Motivé, avoir envie de.
- Qui est chaud pour aller boire un verre ?
- Je suis chaud pour venir voir le match chez toi.
- (Familier) (Populaire) Difficile, compliqué
- Cet exercice de maths est chaud !
Dérivés
- à chaud
- à la chaude
- abcès chaud
- alarme chaude
- avoir été démoulé trop chaud
- avoir chaud aux oreilles
- avoir le sang chaud
- battre le fer tant qu’il est chaud
- cellule chaude
- chaud bouillant
- chaud bulex (Belgique)
- chaud comme la braise
- chaud comme une baraque à frites
- chaud devant
- chaud et froid
- chaud-froid
- chaud lapin
- chaud les marrons
- chaude alarme
- chaude pisse, chaude-pisse
- chaud-réfrédi
- chaudement
- chauffage
- chauffe
- chauffer
- chaufferette
- chauffeur
- curée chaude
- couleur chaude
- échauder
- échauffer
- être chaude
- gorge chaude
- injection canal chaud
- laboratoire chaud
- main chaude
- moulage par injection en canal chaud
- ne pas avoir inventé l’eau chaude
- patate chaude
- pâté chaud
- pleurer à chaudes larmes (pleurer abondamment)
- réchauffer
- renvoyer la patate chaude
- tenir chaud
- tomber de fièvre en chaud mal (tomber d’un état fâcheux dans un pire)
- tout chaud
- tout chaud, tout bouillant
- vin chaud
Traductions
De température élevée
- Afrikaans : warm (af)
- Albanais : ngroh (sq)
- Allemand : warm (de), heiß (de)
- Alutiiq : uqnartuq (*)
- Anglais : hot (en), warm (en)
- Araki : v̈arung (*)
- Babar du Sud-Est : ˈpalpan (*)
- Basque : bero (eu)
- : (*)
- Biatah bidayuh : pəras (*)
- Breton : tomm (br)
- Bulgare : горещ (bg) goresht
- Catalan : calent (ca), càlid (ca)
- Chaoui : yeḥma (*), yezɣel (*)
- Coréen : 뜨겁다 (ko) tteugeobda, 따뜻하다 (ko) ttatteushada
- Corse : caldu (co)
- Croate : vruć (hr)
- Damar de l’Est : ˈpanas (*)
- Danois : varm (da)
- Espagnol : caliente (es), acalorado (es)
- Espéranto : varma (eo)
- Estonien : kuum (et)
- Féroïen : heitur (fo)
- Finnois : lämmin (fi)
- Frison : waarm (fy)
- Gaélique écossais : blàth (gd)
- Gallo : chaud (*)
- Géorgien : ცხელი (ka) c’xeli, თბილი (ka) t’bili
- Grec : θερμός (el) thermós
- Hongrois : meleg (hu)
- Ido : varma (io)
- Interlingua : calide (ia)
- Inuktitut : ᐅᖅᑰᔪᖅ (iu) uqquujuq
- Islandais : varmur (is)
- Italien : caldo (it)
- Japonais : 暖かい (ja) attakai, 熱い (ja) atsui
- Kazakh : ыстық (kk) ıstıq, ыссы (kk) ıssı
- Khakasse : ізіг (*)
- Langue des signes française : chaud
- Latin : caldus (la), calidus (la)
- Letton : karsts (lv)
- Lingala : mɔ̌tɔ (ln), mói (ln)
- Lituanien : karštas (lt)
- Malgache : mafana (mg)
- Maya yucatèque : chokow (*)
- Néerlandais : warm (nl)
- Norvégien : varm (no)
- Occitan : caud (oc)
- Papiamento : kayente (*)
- Picard : caud (*)
- Pirahã : hoaí (*)
- Polonais : ciepły (pl)
- Portugais : acalorado (pt), calmoso (pt), quente (pt), vivo (pt)
- Roumain : cald (ro)
- Russe : тёплый (ru) toplyy, горячий (ru) goryachiy
- Same du Nord : báhkas (*), liekkas (*)
- Sarde : caldu (*) masculin
- Serbe : врућ (sr) vruć
- Slovaque : teplý (sk)
- Slovène : vroč (sl)
- Sranan : waran (*)
- Suédois : varm (sv)
- Tagalog : maínit (tl)
- Tchèque : teplý (cs)
- Tsolyáni : fadílin (*)
- Turc : sıcak (tr)
- Wallisien : vevela (*)
Adverbe
| Invariable |
|---|
| chaud \ʃo\ |
chaud \ʃo\ invariable
- Chaudement.
- Se tenir chaud. Boire chaud. Manger chaud.
Dérivés
- avoir chaud
- faire chaud
- tout chaud (sur le champ, tout de suite)
Traductions
Interjection
| Invariable |
|---|
| chaud \ʃo\ |
chaud \ʃo\ invariable
- Attention.
- « Chaud là, Bélisaire !… Prenons garde qu’il n’arrive pas malheur au moutard. » — (Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, Fasquelle, 1873, collection Le Livre de Poche, 1974, page 68.)
Traductions
Prononciation
- France : écouter « chaud [ʃo] »
- France : écouter « chaud »
- France (Massy) : écouter « chaud »
- France (Paris) : écouter « chaud »
- France (Occitanie) : écouter « chaud »
- France (Toulouse) : écouter « chaud »
- France (Vosges) : écouter « chaud »
- France (Vosges) : écouter « chaud »
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chaud)
Gallo
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Références
- Christophe Simon, « Graphier le gallo, Une analyse anthropologique du phénomène » sur Cairn, Cahiers de sociolinguistique, 2007
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.