balance

Du latin bilanx, de bi- (« deux fois ») et lanx (« plateau ») : « balance à [deux] plateaux ». Bilanx a aussi donné bilan en français.

Différents types de balances (sens 1)

Armoiries avec deux balances (sens héraldique a)

Armoiries avec un archange tenant une balance (sens héraldique b)

balance \ba.lɑ̃s\ féminin

1. (Métrologie) Instrument de mesure utilisé pour peser des éléments, pour déterminer leur masse.
   • Aussi les Mores portent toujours des balances , & rebutent les pièces qui ne sont pas de poids: il faut les remettre à la fonte , ce qui produit des sommes considérables aux Juifs, qui sont les seuls monnoyeurs & fondeurs de ce Pays. — (Histoire des révolutions de l'empire de Maroc, depuis la mort du dernier Empereur Muley Ismael, écrite par John Braithwaite, traduite de l'anglois, Amsterdam : chez Pierre Mortier, 1731, p. 461)
2. (Par extension) Instrument de mesure utilisé pour déterminer des forces.
   • La balance de Cotton sert à mesurer la force électromagnétique.
3. Réglage précis.
   • La balance audio.
   • La balance des blancs est un réglage en photographie.
   • La balance des couleurs est un réglage en photographie.
4. Filet rappelant la forme d’un plateau de balance pour pêcher les écrevisses, les crevettes.
5. (Argot) Dénonciateur, personne donnant des renseignements à la police. → voir cousin, donneuse, indic...
   • Les multirécidivistes sont paranos, ils connaissent le travail de la police et font des contre-observations. […]. En plus, ce ne sont pas des poucaves, des balances qui parlent de leurs complices. De bons petits élèves très attentifs. — (Fabio Benoit, Mauvaise personne, Lausanne & Paris : Editions Favre, 2019)
6. (Belgique) (Argot) (Éducation) note non satisfaisante mais qui n'entraîne pas d'échec.
   • j'ai eu une balance en chimie.
7. (Figuré) Équilibre.
   • La balance des pouvoirs existe dans le gouvernement constitutionnel.
8. (Économie) Montant qui représente la différence entre les comptes débiteur créditeur, entre deux soldes (import / export), etc.
   • La balance de son compte, en ma faveur, est de deux mille francs.
   • De la balance de chaque compte particulier ouvert au grand livre résulte l’état général de l’actif et du passif.
   • Balance commerciale.
9. (Vieilli) (Comptabilité) Action d’arrêter, à une certaine époque, les écritures d’une maison de commerce, pour qu’elle se rende compte de sa situation → voir bilan.
   • Ce négociant fait sa balance tous les ans.
10. (Audiovisuel) Dispositif permettant d’ajuster les niveaux acoustiques de sortie des deux voies d’un ensemble stéréophonique.
11. (Héraldique)
    1. Meuble représentant l’instrument de mesure du même nom dans les armoiries. Sa représentation est généralement celle de la balance à plateaux tenue à la main.
       • De gueules à deux balances d’or, qui est de la commune de Prayssas du Lot et Garonne → voir illustration « armoiries avec deux balances »
    2. Attribut donné à certains êtres humains dans les armoiries (archange, femme aveugle…).
       • D'azur au saint Michel Archange tenant de sa dextre une épée haute et de sa senestre une balance, le tout d’or, qui est de la commune de Reichstett du Bas-Rhin → voir illustration « armoiries avec un archange tenant une balance »

• bascule
• dynamomètre
• peson
• trébuchet

→ voir cafteur (5)

• balancelle
• balancement
• balancer
• balançoire
• bilan
• microbalance

• balance commerciale : différence entre les exportations et les importations d’un pays. Balance utilisée dans le commerce et qui donne une indication de prix.

  La balance commerciale de ces deux pays accuse plusieurs milliards en faveur du premier.

• emporter la balance
• en balance : Irrésolu et en suspens.

  Ces considérations opposées tiennent mon esprit en balance.

  La victoire a été longtemps en balance.

• entrer en balance : Être mis en comparaison.

  Ses droits peuvent-ils entrer en balance avec les miens ?

• faire pencher la balance : Faire qu’une personne, qu’une chose, qu’un avis, qu’une considération l’emporte sur l’autre.
• mettre dans la balance : Mettre en parallèle, examiner en comparant.

  Mettre dans la balance les actions de deux grands hommes.

• mettre en balance : Peser dans son esprit le pour et le contre, en quelque matière que ce soit.

  Mettre en balance les avantages et les inconvénients, les raisons de part et d’autre.

• tenir la balance égale : Ne pas favoriser l’un plus que l’autre.
• être en balance, hésiter.

• balance figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure, art funéraire, police.

Instrument pour peser (1) :

• balance à fléau
• balance à pendule
• balance semi-automatique
• balance de changeur
• balance de ménage
• balance romaine
• pèse-lettre
• pèse-personne
• trébuchet
• balance Roberval

Instrument pour mesurer les forces (2) :

• balance d’arrachement pour mesurer la tension superficielle d'un liquide
• balance de Charles de Coulomb
• balance de Cotton pour mesurer la force électromagnétique
• balance de Curie pour déterminer les points de Curie des principales phases ferromagnétiques présentes dans un matériau
• balance de Danjon
• balance de Deleuil
• balance de Faraday pour mesurer la susceptibilité magnétique
• balance d’Eötvös
• balance de torsion pour mesurer de très faibles forces
• balance de Watt remplace l’étalon du kilogramme par des mesures électriques
• balance gyroscopique

9. Différence entre des comptes :

• balance commerciale
• balance comptable
• balance courante
• balance des biens et services
• balance des capitaux
• balance des invisibles
• balance des paiements
• balance financière

balance \ba.lɑ̃s\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balancer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balancer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe balancer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe balancer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe balancer.

• France  : écouter « balance [ba.lɑ̃s] »

• balance sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

• « balance », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Du latin bilanx (« balance »).

A girl taking a balance.

balance \ˈbæl.əns\

1. Équilibre.
2. (Peinture) (Sculpture) Pondération.
3. (Figuré) Pondération.
   • She struck a balance between the two opposing viewpoints.
4. (Instrument à peser) Balance, bascule.

• (Instrument à peser) balance scales
• (Instrument à peser) scales (Au pluriel)

• balance of power (« équlibre du pouvoir, équilibre des puissances »)
• balance of terror (« équilibre de la terreur »)
• (Comptabilité) balance sheet (« bilan »)
• counterbalance (« contrepoinds »)
• imbalance (« déséquilibre »)

balance \ˈbæl.əns\

1. (Transitif) Équilibrer, pondérer.
2. (Intransitif) Tenir en équilibre, garder l’équilibre.

• balanced
• balancer
• unbalance
• unbalanced
• well-balanced

• États-Unis  : écouter « balance [ˈbæl.əns] »

• balance sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)