aberrant
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du latin aberrans.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | aberrant \a.bɛ.ʁɑ̃\ ou \a.be.ʁɑ̃\ |
aberrants \a.bɛ.ʁɑ̃\ ou \a.be.ʁɑ̃\ |
| Féminin | aberrante \a.bɛ.ʁɑ̃t\ ou \a.be.ʁɑ̃t\ |
aberrantes \a.bɛ.ʁɑ̃t\ ou \a.be.ʁɑ̃t\ |
aberrant \a.bɛ.ʁɑ̃\ ou \a.be.ʁɑ̃\ masculin
- Qui diffère de la normale.
- Mais c’est aberrant ! C’est de la folie !
- Était-il aberrant d’ignorer qui était monsieur Johnson, ou alors ma question était-elle indiscrète? — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 10)
- Pourquoi ces chirurgies esthétiques, ces absorptions d’anabolisants, ces exercices parfois violents, souvent extrêmes, par lesquels les corps se distendent, par lesquels ils s’éloignent de leur humanité (des implants mammaires immenses, des performances sportives aberrantes, des corps dont la masse musculaire est insensée, des piercings buccaux, génitaux, sous-cutanés, des ablations de membres sains, etc.), si ce n’est pour répondre à un environnement inhumain, où la légitimité de l’organique est constamment remise en question ? — (Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion, 2008, page 24)
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Afrikaans : mal (af), bedol (af), besete (af), sinneloos (af), abnormaal (af)
- Allemand : Aberrations- (de), irre (de), toll (de), verrückt (de), wahnsinnig (de), widersinnig (de), anormal (de), regelwidrig (de), außergewöhnlich (de), ungewöhnlich (de), abnorm (de)
- Anglais : aberrant (en)
- Catalan : aberrant (ca)
- Danois : sindssyg (da)
- Espagnol : aberrante (es), alienado (es), anormal (es)
- Espéranto : aberacia (eo), freneza (eo), devianta (eo), sensenca (eo), nenormala (eo)
- Féroïen : vitleysur (fo), frá sær sjálvum (fo)
- Finnois : hullu (fi)
- Franc-comtois : déréyaint (*)
- Frison : dûm (fy), dwylsinnich (fy), sljochtsinnich (fy)
- Hongrois : abnormális (hu), abnormis (hu)
- Ido : aberacanta (io)
- Italien : matto (it), anormale (it)
- Kotava : klicaf (*)
- Latin : amens (la), astrosus (la), cerebrosus (la), Ceritus (la), Cerritus (la), demens (la)
- Malais : gila (ms)
- Maya yucatèque : chokow pol (*)
- Néerlandais : aberrant (nl), dol (nl), dolzinnig (nl), gek (nl), krankzinnig (nl), stapel (nl), uitzinnig (nl), waanzinnig (nl), afdwalend (nl), afwijkend (nl), onzinnig (nl), zinledig (nl), zinloos (nl), abnormaal (nl)
- Occitan : aberrant (oc)
- Papiamento : loko (*), apnormal (*)
- Portugais : insano (pt), louco (pt)
- Russe : безумный (ru), аберрационный (ru)
- Same du Nord : spiehkasteaddji (*)
- Sranan : law (*)
- Suédois : avvikande (sv)
- Tagalog : balíw (tl)
- Turc : anormal (tr)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe aberrer | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | aberrant |
aberrant \a.bɛ.ʁɑ̃\
- Participe présent de aberrer.
Prononciation
- \a.be.ʁɑ̃\
- France : écouter « aberrant [a.be.ʁɑ̃] »
- France : écouter « aberrant [a.be.ʁɑ̃] »
- \a.bɛ.ʁɑ̃\
Références
- « aberrant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | aberrant \ə.ˈbɛ.ɹənt\ |
| Comparatif | more aberrant \ˌmɔɹ ə.ˈbɛ.ɹənt\ ou \ˌmɔː ə.ˈbɛ.ɹənt\ |
| Superlatif | most aberrant \ˌmoʊst ə.ˈbɛ.ɹənt\ ou \ˌməʊst ə.ˈbɛ.ɹənt\ |
aberrant \ə.ˈbɛ.ɹənt\ ou \ˈæb.ə.ɹənt\
Catalan
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aberrant \Prononciation ?\ |
aberrants \Prononciation ?\ |
aberrant \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques
Néerlandais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « aberrant [Prononciation ?] »
Occitan
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Références
- Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.