Marie-Laure Beneston
Marie-Laure Beneston est une comédienne et directrice artistique française spécialisée dans le doublage. Elle est notamment connue pour être la voix française d'Allison Janney et Camryn Manheim et aussi pour doubler toutes les voix féminines de la série d'animation South Park, comme Wendy Testaburger, ou encore Bebe Stevens.
Filmographie
Télévision
- 1975 : Les Charmes de l'été, de Robert Mazoyer : Sophie
- 1977 : Au plaisir de Dieu, de Robert Mazoyer : Anne
- 1979 : Désiré Lafarge épisode : Désiré Lafarge suis le mouvement de Guy Lefranc : Céline
- 1985 : Châteauvallon, de Serge Friedman, Paul Planchon et Emmanuel Fonlladosa
Doublage
Longs-métrages
- Allison Janney dans :
- Dix Bonnes Raisons de te larguer (1999) : Mme Perky
- How to Deal (2003) : Lydia Martin
- Juno (2007) : Bren Mac Guff
- Mille mots (2012) : Samantha Davis
- Cet été-là (2013) : Betty
- Tammy (2014) : Deb
- DUFF : Le faire-valoir (2015) : Dottie Piper
- Kyra Sedgwick dans :
- Mr. and Mrs. Bridge (1990) : Ruth Bridge
- Singles (1992) : Linda Powell
- Laura Dern dans :
- Blue Velvet (1987) : Sandy Williams
- Ciel d'octobre (1999) : Miss Frida Riley
- Kathleen Kinmont dans :
- CIA II: Target Alexa (1993) : Alexa
- Charmante Promotion (1997) : Nicole Landon
- 1985 : Vendredi 13, chapitre 5 : Une nouvelle terreur : Robin (Juliette Cummins)
- 1985 : D.A.R.Y.L. : Sherie Lee Fox (Amy Linker) (1er doublage)
- 1985 : St. Elmo's Fire : Jules (Demi Moore)
- 1985 : Les Aventuriers de la 4e dimension : Ellie Sawyer (Danielle von Zerneck)
- 1985 : La Revanche de Freddy : une étudiante dans le bus (Allison Barron)
- 1986 : Youngblood : Maureen, la première jeune fille du bar (Catherine Bray)
- 1986 : Crocodile Dundee : Karla (Nancy Mette)
- 1988 : Beetlejuice : Jane Butterfield (Annie McEnroe)
- 1989 : Blue Steel : Tracy Perez (Elizabeth Peña)
- 1990 : Y a-t-il un exorciste pour sauver le monde ? : Ned Aglet (Benj Thall)
- 1990 : Gremlins 2, la nouvelle génération : Marla Bloodstone (Haviland Morris)
- 1990 : Papa est un fantôme : Danny Hopper (Salim Grant)
- 1990 : Dick Tracy : Le Kid (Charlie Korsmo)
- 1990 : 48 Heures de plus : Amy Kirkland (Tisha Campbell)
- 1992 : Retour à Howards End : Jacky Bast (Nicola Duffett)
- 1992 : Evil Dead 3 : Sheila (Embeth Davidtz)
- 1992 : Retour à Howards End : Jacky Bast (Nicola Duffett)
- 1992 : La mort vous va si bien : Anna Jones (Michelle Johnson)
- 1993 : The Snapper : Sharon Carley (Tina Kellegher)
- 1993 : Kika : Juana (Rossy de Palma)
- 1994 : Police rescue : Kathy Orland (Tammy MacIntosh)
- 1994 : Ludwig van B. : Johanna Reiss (Johanna ter Steege)
- 1995 : Get Shorty : Penny Marshall
- 1997 : Amy : Anny Buchanan (Susie Porter)
- 1997 : Volte-face : Wanda (Margaret Cho)
- 1998 : Pecker : Lynn Wentwoth (Patricia Hearst)
- 1998 : Goodbye Lover : Sgt Rita Pompano (Ellen DeGeneres)
- 1998 : Ainsi va la vie : Tni post (Kathy Najimy)
- 1998 : La Fiancée de Chucky : La journaliste TV (Sandi Stahlbrand)
- 2000 : 28 jours en sursis : Lily (Elizabeth Perkins)
- 2000 : The Million Dollar Hotel : Jean Swift (Charlayne Woodard)
- 2000 : American Psycho : Christie (Cara Seymour)
- 2005 : Dark Water : l'institutrice (Camryn Manheim)
- 2006 : Saving Shiloh : Louise Preston (Ann Dowd)
- 2006 : Dreamgirls : Effie White (Jennifer Hudson)
- 2007 : Evan tout-puissant : Joan Baxter (Lauren Graham)
- 2008 : Le Retour de Roscoe Jenkins : Betty Jenkins (Mo'Nique)
- 2008 : Délire Express : Police Liaison Officer (Cleo King)
- 2008 : Yes Man : la guide touristique (Mary-Pat Green)
- 2010 : Nanny McPhee et le Big Bang : Mme Bohu (Katy Brand)
- 2011 : The Tree of Life : la grand-mère (Fiona Shaw)
- 2012 : Moi, député : Mrs. Yao (Karen Maruyama)
- 2013 : Philomena : Mary (Mare Winningham)
Longs-métrages d'animation
- 1995 : Armitage III : Rosalind Holhess (2ème doublage Canal+)
- 1999 : South Park, le film : Wendy Testaburger / Sheila Broflovski / Liane Cartman / Sharon Marsh / Ike Broflovski / Kenny sans sa capuche / Shelley Marsh
- 2000 : Batman, la relève : Le Retour du Joker : Mary Mc Ginnis, Matt Mc Ginnis, Tim Drake/Robin
Télévision
Elle incarne toutes les voix féminines dans la série South Park mais un seul garçon dans le film de South Park : Kenny McCormick lorsqu'il enlève sa capuche et dit "Au revoir les mecs!".
Téléfilms
- Camryn Manheim dans :
- Samantha, star de l'ombre (2001) : Samantha Berger
- Affaires de femmes (2001) : Suzanne Nabor
- Jennifer (2001) : Infirmière Vandemal
- Elvis : Une étoile est née (2005) : Gladys Presley
- Passions sous la neige (2005) : Bev
- Jesse Stone : L'Enfant disparu (2009) : Elizabeth Blue
- Le Candidat de mon cœur (2013) : Colleen
- Cop Car (2015) : Bev
- 2019 : Un baiser pour Noël : Joyce (Rhoda Griffis)
Séries télévisées
- Camryn Manheim dans :
- The Practice (1997-2004) : Ellenor Frutt
- Ally McBeal (1998) : Ellenor Frutt
- Le 10e Royaume (2000) : Blanche neige
- Will et Grace (2000) : Sue
- Boston Public (2001) : Ellenor Frutt
- The L Word (2005) : Veronica Bloom
- How I Met Your Mother (2005) : Ellen Pierce
- La Loi selon Harry (2011-2012) : Kim Mendelsohn
- Esprits Criminels (2013) : Carla Hines
- Extant (2014) : Sam Barton
- Code Black (2016) : Alice Williams
- Major Crimes (2017) : Chef adjoint Winnie Davis
- The Magicians (2019) : Shelia Cozener
- Allison Janney dans :
- 1999 - 2006 : À la Maison-Blanche : Claudia Jean C.J. Cregg
- 2006 - 2007 : Studio 60 on the Sunset Strip : elle-même
- 2011 : Mr. Sunshine : Crystal Cohen
- Kathleen Kinmont dans :
- 1992 - 1997 : Le Rebelle : Cheyenne « Chy » Phillips
- 1998 - 1999 : Mortal Kombat: Conquest : Dion
- 1973 - … : Les Feux de l'amour : Traci Abboth (Beth Maitland)
- 1977 - 1981 : Soap : Corinne Tate Flotsky (Diana Canova) - 2e voix
- 1981 - 1989 : Dynastie : Leslie Carninbton Saunders (Terri Garber)
- 1985 : Les Dessous d'Hollywood : Brenda (Anna Maria Poon)
- 1987 - 1997 : Mariés, deux enfants : Gary (Janet Carroll)
- 1987 - 1997 : Mariés, deux enfants : hôtesse de l'air (Sandra Wild)
- 1988 : La Mémoire dans la peau : Marie st Jacques (Jaclyn Smith)
- 1990 - 1991 : Twin Peaks : Clara Budding Milfoed (Robyn Lively)
- 1990 - 2000 : Beverly Hills 90210 : Leslie Sumner (Brooke Theiss)
- 1991 - 1996 : Sydney Police : Kathy Orland (Tammy MacIntosh)
- 1993 - 1996 : La Saga des McGregor : Montana Hale (Gabrielle Fitzpatrick)
- 1994 - 1998 : Babylon 5 : Lyta Alexander (Patricia Tallman)
- 1994 - 1998 : Ellen : La glace (Lori Fetrick)
- 1994 - 1998 : Ellen : Sylvia (Molly Cheek)
- 1994 - 2009 : Urgences : Dr Amande Lee (Mare Winningham)
- 1997 - 2002 : Ally McBeal (série télévisée) : Ellenor Frutt
- 1997 - 2003 : Voilà! : Allie (Kristin Bauer)
- 1998 - 2006 : Will et Grace (série télévisée) : Sue, la voyante
- 1999 - 2000 : Roswell : Nancy Parker ( Jo Anderson)
- 1999 : Les petites surprises de la vie : Lynda Smirz (Kate McNeil)
- 1999 : Yesterday's Children (téléfilm) : Détective inspect en chef Paris (Kathryn Howden)
- 2000 - 2001 : Normal, Ohio : Elisabeth (Mo Gaffney)
- 2000 - 2004 : Boston Public (série télévisée) : Ellenor Frutt
- 2000 : Le 10e Royaume : Blanche neige
- 2001 : Girls in the city: Affaire de femmes : Suzane Nabor
- 2001 : Jenifer : infirmière Vandemal
- 2001 : Samantha, star de l'ombre : Samantha 'Sam' Berger)
- 2002 - 2005 : Sue Thomas, l'œil du FBI : Rosie (Jennifer Podemski)
- 2002 : À la conquête d'un cœur : Sarah Graham (Theresa Russell)
- 2002 : Compte à rebours explosif : Rebecca Clarke (Sarah Richardson)
- 2004 - 2009 : The L Word (série télévisée) : Véronica Bloom
- 2005 - 2008 : Esprits criminels : Diana Reid (Jane Lynch)
- 2005 : Elvis : Une étoile est née : Gladys Presley
- 2005 : Passion sous la neige : Bev
- 2005 : Une vie à l'épreuve (téléfilm) : Mary (Haras Patricia)
- 2006 - 2007 : Studio 60 on the Sunset Strip : Shelley Green
- 2006 - 2011 : Sacré Charlie : Pia Andresen (Katharina Schubert)
- 2007 : Des yeux dans la nuit : Donna Kendall (Mara Mary)
- 2007 : Mon bébé a disparu (téléfilm) : Dale Pendergast (Wanda Cannon)
- 2007 : Trois sœurs dans le Montana (téléfilm) : Coroner (Heather Lea MacCallum)
- 2007 : Un amour à toute épreuve (téléfilm) : Marilyn (Robyn Adamson)
- 2008 - 2009 : Eleventh Hour : Helen Cole (Jo Anderson
- 2009 : The Closer : L.A. enquêtes prioritaires : Doris Osgood (Roxanne Hart)
- 2012 - 2013 : Bunheads : Sweetie Cramer (Alex Borstein)
- 2012 : Hitched for the Holidays : Evie (Linda Darlow)
- 2013 : Mentalist : Joanna Percy (Wendy Phillips)
- 2017 : Mindhunter : Journaliste Iowa (Courtney DeCosky)
Série télévisée d'animation
- 1985 : Jayce et les Conquérants de la Lumière : Princesse Hena (épisode 18) / Princesse Kiandra (épisode 19)
- 1985 : Pole Position : Lise / le petit garçon (épisode 3)
- 1985-1987 : Les Entrechats : Bruno
- 1986 : Il était une fois... la Vie : Pierrette / Lieutenant Psi / Globine / Petite Pierrette
- 1986 : Les Popples : Putter (2e voix)
- 1987 : Conan, le fils du futur : Monsry (1er doublage)
- 1987 : Les Amichaines : Bingo le castor
- 1987 : Mon Petit Poney : divers poneys
- 1987-1988 : Jeanne et Serge : Marie Takigawa, Yoghina, Sunny (voix de remplacement)
- 1988 : Creamy, merveilleuse Creamy : Sinon
- 1988 : Embrasse-moi Lucile (ou Lucile, amour et rock'n'roll) : Benjamin
- 1988 : Les Familles Sylvanian[1] : Rusty Lapin Brun / nombreux enfants
- 1988 : Richie Rich : Rookie / voix diverses
- 1988-1990 : Lamu : Ronnie
- 1989 : Dino Riders : Llahd (doublage vidéo)
- 1989 : Le Plein de super : Wonder Woman (voix principale)
- 1990 : Tic et Tac, les rangers du risque : Bink
- 1990-1991 : Les Simpson : voix additionnelles (saison 1)
- 1991 : Il était une fois... les Amériques : Pierrette / Psi / Petit Pierre
- 1991 : Les Aventures de Huckleberry Finn : Joe
- 1992 : Fantastic Max[2] : Max
- 1993 : La Bande à Dingo : Pistole (Nancy Cartwright)
- 1994 : Il était une fois... les Découvreurs : Pierrette et Psi
- 1994 : Bonkers : Rita (épisode 37) / Joëlle l'elfe (épisode 55)
- 1994 : Sailor Moon : Sailor Mars (voix de remplacement, épisodes 62 à 67)
- 1994[3] : Armitage III : Rosalind Holhess (OAV)
- 1994-1998 : Animaniacs : Mindy
- 1995-1996 : Super Zéro : la Petite Patriote
- 1995-1997 : Gargoyles, les anges de la nuit : Beth Maza et Una
- 1996 : Il était une fois... les Explorateurs : Petite Pierrette et Psi (voix de remplacement)
- 1996-1999 : Spider-Man, l'homme-araignée : Miss America et Silver Sable
- 1997 : Couacs en vrac : la présidente (épisode 14) / la mère (épisode 37)
- 1997-1999 : L'Île de Noé : Ursula / une des hyènes
- 1998 : Hé Arnold! : la mère de Gérald (épisode 33)
- 1998-2000 : Toonsylvania[4] : Stiffany Deadman
- depuis 1998 : South Park : Wendy Testaburger / Shelley Marsh / Liane Cartman / Sharon Marsh / Sheila Broflovski / Ike / Pip / tous les personnages féminins
- 2001 : Spy Groove[5] : Madre Blanco
- 2001-2004 : Rocket Power : Sam "Le Mollusque" Dullard / Mme Stimpleton
- 2004 : Quoi d'Neuf Scooby-Doo ? : personnages secondaires
- 2005 : Batman : Virginia Bolton (épisode 24)
- 2006-2009 : Yin Yang Yo! : Yang
- 2007 : 3-2-1 Pingouins ! : Elliot
- 2007-2008 : Finley, le camion de pompier[6] : Finley
- 2008 : Il était une fois... notre Terre : Pierrette
- 2009 : Dans La Savane : Pom, voix additionnelles
- 2010 : Star Wars: The Clone Wars : Sionver Boll (épisodes 40 et 41)
- 2011 : Ava, Riko, Téo : Riko
Jeux vidéo
- 1999 : Hype: The Time Quest : Wellet
- 2004 : Les Aventures du Petit Corbeau : Le Tricycle d'Eddie : Souris, Mouton
- 2009 : Dragon Age: Origins : voix additionnelles
- 2010 : Mass Effect 2 : voix additionnelles
- 2013 : Les Chevaliers de Baphomet : La Malédiction du serpent : Fleur
Direction artistique
Films
- 2002 : Box 507
- 2003 : Jericho Mansions (en)[7]
- 2004 : Mon voisin le tueur 2[8]
- 2004 : Adorable Julia
- 2004 : Criminal[9]
- 2006 : Enfants non accompagnés
- 2007 : Une fille à la page
- 2007 : Le Goût de la vie
- 2007 : La 11e heure, le dernier virage
- 2007 : Le Cahier
- 2008 : Yes Man
- 2008 : Speed Racer[10]
- 2009 : Very Bad Trip[11]
- 2009 : Esther
- 2010 : Valentine's Day[12]
- 2010 : From Paris with Love[13]
- 2010 : Encore un baiser
- 2010 : Greenberg[14]
- 2010 : Les Chats persans
- 2010 : Date Limite[15]
- 2010 : Freddy : Les Griffes de la nuit[16]
- 2010 : Trop loin pour toi
- 2011 : Very Bad Trip 2[11]
- 2011 : Bon à tirer (B.A.T.)
- 2011 : Colombiana
- 2011 : Dream House[10]
- 2011 : Comment tuer son boss ?[17]
- 2011 : Happy New Year[18]
- 2012 : Projet X[19]
- 2012 : Moi, député[20]
- 2012 : Rock Forever[21]
- 2013 : Jack le chasseur de géants[22]
- 2013 : Very Bad Trip 3[23]
- 2013 : Les Miller, une famille en herbe[24]
- 2014 : Match retour[25]
- 2014 : Les Nouveaux Sauvages (suppléante de Barbara Tissier pour le segment Jusqu'à ce que la mort nous sépare)
- 2014 : Veronica Mars
- 2014 : Salsa Fury
- 2014 : C'est ici que l'on se quitte
- 2014 : Si je reste
- 2014 : Annabelle
- 2014 : The November Man
- 2014 : Favelas
- 2014 : Comment tuer son boss 2
- 2015 : Diversion
- 2015 : Aux yeux de tous[26]
- 2016 : Conjuring 2 : Le Cas Enfield
- 2016 : The Boss[26]
- 2018 : La Nonne[27]
- 2018 : The Hate U Give : La Haine qu'on donne
- 2019 : La Malédiction de la dame blanche
- 2019 : Mes autres vies de chien
- 2019 : Terminator: Dark Fate
- 2019 : Une famille sur le ring (co-direction)
- 2020 : The Wrong Missy
- 2020 : Enola Holmes
- 2021 : Dans les angles morts
- 2021 : Conjuring : Sous l'emprise du Diable
Long métrage d'animation
- 2000 : Pettson et Picpus
- 2005 : L'Étoile de Laura[28]
- 2006 : Plume et l'Île mystérieuse[29]
- 2008 : Valse avec Bachir
- 2020 : Pets United : L'union fait la force
Série télévisée
- The spoils of Babylon
- Broadchurch
- Commissaire Brunetti
- Diagnostic : Meurtre[30] (saisons 5 à 8)
- Gilmore Girls[30] (saisons 1 à 6)
- Newport Beach[30]
- Pushing Daisies[30]
- Studio 60 on the Sunset Strip[30]
- Willa
Série télévisée d'animation
Téléfilm
- 2003 : Miss Lettie
- 2003 : Twentynine Palms
- 2007 : The Wedding Wish
- 2007 : Mon bébé a disparu
- 2008 : Au cœur de la tempête
- 2008 : Ma femme, mon ex... et moi !
- 2008 : Maman se marie !
- 2008 : Girl's Best Friend
- 2010 : L'Ange des neiges
Notes et références
- http://www.planete-jeunesse.com/fiche-619-les-familles-sylvanians.html
- http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1061-fantastic-max.html
- 2d doublage réalisé en 1997 pour Canal +. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1026-armitage-iii.html
- http://www.planete-jeunesse.com/fiche-731-toonsylvania-castetendu.html
- http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2458-spy-groove.html
- https://www.rsdoublage.com/dessinanime-9282-Finley%2C-Le-Camion-De-Pompierhtml
- http://www.allodoublage.com/comediens_vf/definition.php?val=28_houbiers+ethel
- http://voxofilm.free.fr/vox_M/mon_voisin_le_tueur_2.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_C/criminal.htm
- http://www.allodoublage.com/comediens_vf/definition.php?val=55_fagnon+xavier
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=90_cooper+bradley
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=810_valentine+day
- http://voxofilm.free.fr/vox_F/from_paris_with_love.htm
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=15_temple+juno
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=115_foxx+jamie
- http://voxofilm.free.fr/vox_F/freddy_griffes_nuit_2010.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=36_comment+tuer+son+boss
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=322_happy+new+year
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=519_projet+x
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1162_moi+depute
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=696_rock+forever
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1443_jack+chasseur+geants
- http://voxofilm.free.fr/vox_V/very_bad_trip_3.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1756_miller+famille+herbe
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1880_match+retour
- Carton de doublage.
- http://voxofilm.free.fr/vox_E/etoile_de_laura_ANIME.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_P/plume_2_ANIME.htm
- http://www.dsd-doublage.com/Directeurs/Marie-Laure%20Beneston.html
Liens externes
- (en) Marie-Laure Beneston sur l’Internet Movie Database
Portail du cinéma français 
Portail de South Park 
Portail de la télévision française
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.