Marie, étoile de la mer

Marie, étoile de la mer, ou Notre-Dame, étoile de la mer est un ancien titre de la Vierge Marie. Les mots « étoile de la mer » sont une traduction du titre latin « Stella Maris ».

Pour les articles homonymes, voir Stella Maris.

Notre-Dame, étoile de la mer

La statue de Notre-Dame, étoile de la mer vénérée dans l'église de Tas-Sliema, Malte
Sainte
Autres noms Stella Maris
Vénérée par l’Église catholique, les marins
Fête 27 septembre
Sainte patronne Pays-Bas

Ce titre est utilisé depuis au moins le début de la période médiévale. Provenant à l'origine d'une erreur typographique dans une supposée étymologie du nom de Marie, il est apparu comme allégorique du rôle de Marie comme « étoile directrice » sur le chemin du Christ. Sous ce nom, la Vierge Marie intercéderait notamment en tant que guide et protectrice des marins. L'apostolat de la mer et de nombreuses églises côtières sont nommées Stella Maris ou « Étoile de la mer ».

Étymologie et histoire
La statue miraculeuse de Notre-Dame, étoile de la mer dans la basilique Notre-Dame (Maastricht), le plus important sanctuaire marial des Pays-Bas.

Le nom « stella maris » est d'abord appliqué à la Vierge Marie dans la tradition manuscrite de la traduction latine faite par saint Jérôme de l' Onomasticon rédigé par Eusèbe de Césarée[1], bien qu'il s'agisse en fait d'un terme impropre basé sur une erreur de transcription (en). Pour atteindre ce sens, le nom hébreu Miryam (מרים) a dû passer par une série de transformations: en judéo-araméen, il est devenu Maryām, rendu en grec sous le nom de Mariam (Μαριάμ). C'est cette forme qui a été étymologisée par Eusèbe. Il a interprété Maryām comme mar-yam (מר-ים) « goutte de la mer », basé sur מר mar, un mot biblique rare pour « goutte »[2] et ים yam « mer »[3].

Saint Jérôme a adopté cette interprétation et a traduit le nom en latin par stilla maris, « goutte de la mer », mais à un stade ultérieur un copiste l'a transcrite en stella maris, « étoile de la mer », et cette erreur de transcription s'est généralisée[4].

Un autre auteur[réf. nécessaire] déclare que Jérôme lui-même a interprété le nom comme signifiant « étoile de la mer » ou Stella Maris, en le reliant à un mot hébreu pour étoile, מאור (ma'or), du verbe אור ('ou), pour être léger ou brillant[3].

L'étymologisation du nom de Marie en tant qu'« étoile de la mer » était répandue au début de la période médiévale. Il est référencé dans l'ouvrage Etymologiae d'Isidore de Séville (VIIe siècle). L'hymne de plain-chant « Ave Maris Stella » (« Je vous salue, étoile de la mer »), qui compte huit mélodies, date du VIIIe siècle environ. Paschase Radbert au IXe siècle a une explication allégorique du nom, écrivant que Marie est « l'étoile de la mer » à suivre sur le chemin du Christ, « de peur de chavirer au milieu des vagues de la mer lancées par les tempêtes ». À l'époque médiévale, la stella maris est devenue un nom de l'étoile Alpha Ursae Minoris dans son rôle d'étoile polaire (étoile directrice, étoile du nord); il peut avoir été utilisé tel quel depuis l'Antiquité tardive, car il est appelé ἀειφανής « toujours visible » par Jean Stobée au Ve siècle, même s'il était encore éloigné d'environ huit degrés du pôle céleste à cette époque.

Au XIIe siècle, saint Bernard de Clairvaux écrivait: « Si le vent de la tentation se lève; si vous êtes poussé sur les rochers de la tribulation, regardez vers l'étoile, invoquez Marie. Si vous êtes jeté sur les vagues d'orgueil, d'ambition, d'envie, de rivalité, regardez l'étoile, invoquez Marie. Si la colère, l'avarice ou le désir charnel assaillent violemment le fragile vaisseau de votre âme, regardez l'étoile, invoquez Marie »[5]

Antoine de Padoue a également écrit sur Marie comme étant « l'étoile de la mer »[6].

Le pape Pie XII dans son encyclique Doctor Mellifluus (en) a également cité Bernard de Clairvaux en disant: « Marie ... est interprétée comme signifiant Étoile de la mer. Cela convient admirablement à la Vierge Mère ... (car) car le rayon ne diminue pas l'éclat de l'étoile, de même l'Enfant né d'elle ne ternit pas la beauté de la virginité de Marie »[7].

« Stella maris » était aussi parfois utilisée en référence au Christ. Robert Bellarmin (qui écrit vers 1600) a déconseillé cette utilisation du titre, préférant l'allégorie du Christ comme l'étoile du matin comme « l'étoile la plus brillante de toutes », classant l'étoile polaire la moins brillante comme « dérisoire » (exigua)[8].

Dévotion à Marie
Basilique Sainte-Marie-de-la-Mer de Barcelone.

L'idée de Marie comme étoile directrice pour les marins a conduit à la dévotion à « Notre-Dame, étoile de la mer » dans de nombreuses communautés catholiques de pêcheurs ou sur les zones côtières. De nombreuses églises, écoles et collèges sont dédiés à Stella Maris, « Notre-Dame Étoile de la Mer » ou à « Marie, Étoile de la Mer ».

Le monastère Stella Maris, a été établi sur le site même de fondation de l'Ordre du Carmel, fondé sur le mont Carmel en Israël, au début du XIIIe siècle. L'abbaye a été détruite à plusieurs reprises, mais le monastère Stella Maris reconstruit au XIXe siècle est toujours considéré comme le siège principal de l'ordre.

Les dévotions à ce titre de Marie se trouvent dans l'hymne catholique populaire, Je vous salue Reine du ciel, étoile de l'océan (en) et l'ancienne prière Ave Maris Stella. Le très populaire « Hymne des marins siciliens », O Sanctissima[9],[10], reflète également cette dévotion.

Sainte patronne

Notre-Dame, étoile de la mer est la sainte patronne des Pays-Bas[11]. L'Église catholique rend hommage à Notre-Dame, étoile de la mer, avec un jour de fête attribué au 27 septembre[12].

Les marins

L'Apostolat de la mer est souvent connu localement sous le nom de Stella Maris, que les marins reconnaissent pour leur soutien pastoral, pratique et spirituel via leurs aumôniers portuaires et les visiteurs des navires dans les ports du monde entier. « Notre-Dame Étoile de la Mer » est la patronne de l'Apostolat de la mer[13],[14].

L'apostolat de la mer commémore depuis de nombreuses années la fête de Stella Maris, Notre-Dame, étoile de la mer, avec une messe chaque année en septembre pour les marins. C'est une journée pour prier pour tous les marins et remercier pour leur contribution au commerce mondial[15]. Lors d'un rassemblement pendant la messe Stella Maris dans la cathédrale de Westminster en 2016, l'archevêque de Westminster, le cardinal Vincent Nichols, a déclaré: « Prendre soin des marins est une chose profondément chrétienne à faire ».

Galerie

Les représentations dans l'art de « Marie, étoile de la mer » sont très nombreuses.

  • Marie, étoile de la mer, peinture (XIXe siècle).
  • L'étoile sur la robe de Marie fait allusion à son épithète de Stella Maris, l'étoile de la mer. Walters Art Museum.
  • Notre-Dame, étoile de la mère. Eglise de Goleen (en) (Irelande).
  • Vitrail de Jo Tinney, représentant Notre Dame, étoile de mer, avec la baie de Donegal vu de Bundoran (en arrière-plan).
  • Statue de Notre-Dame de la Mer, à Goa (Inde), XVIIIe siècle.
  • Vitrail de Marie, Stella maris, église de Bordeaux.

Certains phares dans le monde sont également dénommés Stella Maris

Notes et références
  1. (en) Richard Hinckley Allen, Star Names and Their Meanings, G.E. Stechert, , 563 p. (lire en ligne), p. 454.
  2. La seule référence dans la bible hébraïque où ce mot apparait et prend ce sens est en Es 40,15. Voir (en) « Lexicon :: Strong's H4752 - mar », sur blueletterbible.org (consulté le ) et (en) « Lexicon :: Strong's H4843 - marar », sur blueletterbible.org (consulté le ).
  3. (en) « The name Miriam: Summary », sur abarim-publications.com (consulté le ).
  4. (en) Maas, Anthony, « The Name of Mary », The Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  5. Hom. II super "Missus est," 17; Migne, P. L., CLXXXIII, 70-b, c, d, 71-a. Cité dans Doctor Mellifluus (en).
  6. (en) Father Raphael Mary Huber, St. Anthony of Padua, Doctor of the Church Universal : A Critical Study of the Historical Sources of the Life, Sanctity, Learning and Miracles of the Saint of Padua and Lisbon, milwaukee, The bruce publishing company, , 232 p. (lire en ligne), p. 40.
  7. Bernard de Clairvaux cité dans Doctor Mellifluus (en) au § 31.
  8. (la) « Haec appellatio stelle maris tribui solet Beate Virgini. Fortasse melius de Christo diceretur 'stella splendida et matutina' . . . . [N]am stella maris est stella polaris, quae exigua est. Stella splendida et matutina est stella omnium fulgentissima, quae ab astrologis dicitur stella Veneris ». Cité par (en) Peter Godman, The Saint As Censor : Robert Bellarmine Between Inquisition and Index, Brill, coll. « Studies in Medieval and Reformation Traditions », , 508 p. (ISBN 978-9004115705), p. 309.
  9. (en) Isaac Reed, The Sicilian Mariner's Hymn to the Virgin, vol. 22, Londres, Phililogical Society of London, , 496 p. (lire en ligne), p. 385–386.
  10. (de) Johann Gottfried Herder, An die Jungfrau Maria : Ein sizilianisches Schifferlied, Johann Gottfried von Herder, , 552 p. (lire en ligne), p. 175–176.
  11. (en) « Marian National Patronages », sur udayton.edu, Université de Dayton (consulté le ).
  12. (en) « Stella Maris Feast Day Celebration Masses », sur apostleshipofthesea.org.uk (consulté le ).
  13. (en) « Stella Maris », sur udayton.edu, Université de Dayton (consulté le ).
  14. François, « Discours du pape François aux participants à la rencontre pour aumôniers et bénévoles de l'Apostolat de la mer - Stella Maris », sur vatican.va, Vatican, (consulté le ).
  15. En exemple, le programme pour 2019 en Angleterre : (en) « Stella Maris Masses 2019 », sur apostleshipofthesea.org.uk, (consulté le ).

Annexes

Articles connexes

Liens externes
  • (en) Stella Maris, Stella Maris — The Apostleship of the Sea (sur le site de l'Université de Dayton)
  • (en) Apostle Of The Sea.
  • « Marie, étoile de la mer », KTO Tv,‎ (lire en ligne, consulté le ).


  • Portail du catholicisme
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.