Liste d'adaptations d'œuvres littéraires

Légendes
Légende des supports d'adaptation
au cinéma
à la télévision
Direct-to-video
Théâtre
Jeu vidéo
Comédie musicale
Ballet
Bande dessinée


Légende des types d'œuvres adaptées
Roman
Premier roman
Nouvelle
Pièce de théâtre
Conte
Poème
Bande dessinée

Adaptations par pays

Œuvres littéraires australiennes
Titre de l'adaptation française
Titre original		 Réalisation Première
sortie		 Pays d'origine
de l'adaptation		 Source(s) Titre de l'œuvre littéraire
(ISBN / Wikisource)		 Auteur Première
publication
Les Rongeurs de l'apocalypse
Night of the Lepus		 William F. Claxton 1972 [1] The Year of the Angry Rabbit (en) Russell Braddon 1964
Les oiseaux se cachent pour mourir Daryl Duke 1983 [2] Les oiseaux se cachent pour mourir
(ISBN 2266211242)		 Colleen McCullough 1977
Mary Poppins Robert Stevenson 1964 [3] Mary Poppins
(ISBN 2013226489)		 Pamela L. Travers 1934
Le Retour de Mary Poppins Rob Marshall 2018 [4] Le Retour de Mary Poppins (it)
(ISBN 2-268-06901-X)		 Pamela L. Travers 1935
Demain, quand la guerre a commencé Stuart Beattie 2010 [5] Apocalypse
(ISBN 2012027059)		 John Marsden 1993

Œuvres littéraires autrichiennes
Titre de l'adaptation française
Titre original		 Réalisation Première
sortie		 Pays d'origine
de l'adaptation		 Source(s) Titre de l'œuvre littéraire
(ISBN / Wikisource)		 Auteur Première
publication
'38 Wolfgang Glück 1986 [6] Auch das war Wien
(ISBN 3784420249)		 Friedrich Torberg 1984
Bambi David Hand 1942 [7] Bambi, l'histoire d'une vie dans les bois
(ISBN 0448053500)		 Felix Salten 1923
Bambi 2
Bambi and the Prince of the Forest		 Brian Pimental 2006 Bambi, l'histoire d'une vie dans les bois
(ISBN 0448053500)		 Felix Salten 1923
Quelle vie de chien !
The Shaggy Dog		 Charles Barton 1959 Le Chien de Florence
(ISBN 9783959800587)		 Felix Salten 1923
Les Aventures de Perri
Perri		 Paul Kenworthy
Ralph Wright		 1957 Perri l'écureuil (en) Felix Salten 1938
Un candidat au poil
The Shaggy D. A.		 Robert Stevenson 1976 Le Chien de Florence
(ISBN 9783959800587)		 Felix Salten 1923
Raymond
The Shaggy Dog		 Brian Robbins 2006 Le Chien de Florence
(ISBN 9783959800587)		 Felix Salten 1923
L'Entrejambe
Josephine Mutzenbacher		 Kurt Nachmann 1970 Josefine Mutzenbacher
(ISBN 848532207X)		 Felix Salten 1906

Œuvres littéraires belges
Titre de l'adaptation française
Titre original		 Réalisation Première
sortie		 Pays d'origine
de l'adaptation		 Source(s) Titre de l'œuvre littéraire
(ISBN / Wikisource)		 Auteur Première
publication
Stupeur et Tremblements Alain Corneau 2003 [8] Stupeur et Tremblements
(ISBN 2253150711)		 Amélie Nothomb 1999
La Mort de Belle Édouard Molinaro 1961 [9],[10] La Mort de Belle
(ISBN 2253142220)		 Georges Simenon 1952
Jusqu'à l'enfer Denis Malleval 2009 [10] La Mort de Belle
(ISBN 2253142220)		 Georges Simenon 1952
L'Horloger de Saint-Paul Bertrand Tavernier 1974 [11] L'Horloger d'Everton
(ISBN 2253142840)		 Georges Simenon 1954
Les Caves du Majestic Richard Pottier 1945 [12] Les Caves du Majestic
(ISBN 978-2070304509)		 Georges Simenon 1942
Maigret : Les Caves du Majestic
(saison 4, épisode 4)		 Eric Tayler 1963 [13] Les Caves du Majestic
(ISBN 978-2070304509)		 Georges Simenon 1942
Les Enquêtes du commissaire Maigret
Les Caves du Majestic (saison 20, épisode 5)		 Maurice Frydland 1987 [14] Les Caves du Majestic
(ISBN 978-2070304509)		 Georges Simenon 1942
Panique Julien Duvivier 1946 [15] Les Fiançailles de monsieur Hire
(ISBN 978-2266032278)		 Georges Simenon 1933
Monsieur Hire Patrice Leconte 1989 [16] Les Fiançailles de monsieur Hire
(ISBN 978-2266032278)		 Georges Simenon 1933

Œuvres littéraires espagnoles
Titre de l'adaptation française
Titre original		 Réalisation Première
sortie		 Pays d'origine
de l'adaptation		 Source(s) Titre de l'œuvre littéraire
(ISBN / Wikisource)		 Auteur Première
publication
Don Quichotte Georges Méliès 1909 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
Don Quixote Edward Dillon 1915 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
Don Quichotte Grigori Kozintsev 1957 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
Don Quichotte Orson Welles
Jesús Franco		 1992 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
Don Quichotte Peter Yates 2000 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
Don Quichotte Marius Petipa (chorégraphie)
Léon Minkus (musique)		 1869 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
L'Homme de la Mancha Joe Darion (lyrics)
Dale Wasserman (en) (livret)
Mitch Leigh (musique)		 1965 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
L'Homme de la Manche
Man of La Mancha		 Arthur Hiller 1972 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
Qui a tué le chevalier ?
Uncovered		 Jim McBride 1994 Le Tableau du maître flamand
(ISBN 2-7096-1217-8)		 Arturo Pérez-Reverte 1990
Don Quixote (en) Georg Wilhelm Pabst 1933 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
Don Quixote (en) Rafael Gil 1947 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
Don Chisciotte ans Sancio Panza (en) Giovanni Grimaldi 1968 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
Don Quijote cabalga de nuevo (en) Roberto Gavaldón 1973 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
Don Quixote (en) Rudolf Noureev 1973 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
Don Quixote (en) Maurice Elvey 1923 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
L'Homme qui tua Don Quichotte Terry Gilliam 2018 [17] Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
El Quijote de Miguel de Cervantes (es) Manuel Gutiérrez Aragón 1992 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
El caballero Don Quijote Manuel Gutiérrez Aragón 2002 Don Quichotte (2ème partie)
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
Honor de cavallería Albert Serra 2006 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605
Les Folles Aventures de Rucio José Pozo (es) 2007 Don Quichotte
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource)
(ISBN 2013225806)		 Miguel de Cervantes 1605

Œuvres littéraires finlandaises
Titre de l'adaptation française
Titre original		 Réalisation Première
sortie		 Pays d'origine
de l'adaptation		 Source(s) Titre de l'œuvre littéraire
(ISBN / Wikisource)		 Auteur Première
publication
L'Égyptien
The Egyptian		 Michael Curtiz 1954 [18] Sinouhé l'Égyptien
(ISBN 2259027598)		 Mika Waltari 1945

Œuvres littéraires italiennes
Titre de l'adaptation française
Titre original		 Réalisation Première
sortie		 Pays d'origine
de l'adaptation		 Source(s) Titre de l'œuvre littéraire
(ISBN / Wikisource)		 Auteur Première
publication
Le Nom de la rose
Der Name der Rose		 Jean-Jacques Annaud 1986 [19] Le Nom de la rose
(ISBN 2-246-24514-1)		 Umberto Eco 1980
Nocturne indien Alain Corneau 1989 [20] Nocturne indien
(ISBN 2-267-00872-6)		 Antonio Tabucchi 1984
Feu Mathias Pascal Marcel L'Herbier 1926 [21] Feu Mathias Pascal
(ISBN 2-080-70735-3)		 Luigi Pirandello 1904
L'Homme de nulle part Pierre Chenal 1937 Feu Mathias Pascal
(ISBN 2-080-70735-3)		 Luigi Pirandello 1904
La Double Vie de Mathias Pascal
(Le due vite di Mattia Pascal)		 Mario Monicelli 1985 Feu Mathias Pascal
(ISBN 2-080-70735-3)		 Luigi Pirandello 1904
Feu Mathias Pascal Tullio Kezich 2004 Feu Mathias Pascal
(ISBN 2-080-70735-3)		 Luigi Pirandello 1904

Œuvres littéraires irlandaises
Titre de l'adaptation française
Titre original		 Réalisation Première
sortie		 Pays d'origine
de l'adaptation		 Source(s) Titre de l'œuvre littéraire
(ISBN / Wikisource)		 Auteur Première
publication
Le Garçon boucher
The Butcher Boy		 Neil Jordan 1997 [22] Le Garçon boucher (en)
(ISBN 0-330-32358-X)		 Patrick McCabe 1992
Breakfast on Pluto Neil Jordan 2005 [23] Breakfast on Pluto (en)
(ISBN 0330352938)		 Patrick McCabe 1998
PS I Love You Richard LaGravenese 2007 [24] PS, I Love You (en)
(ISBN 0-7862-6164-1)		 Cecelia Ahern 2004
Le Fantôme de Canterville
The Canterville Ghost		 Jules Dassin
Norman Z. McLeod		 1944 [25] Le Fantôme de Canterville
(ISBN 9782366683554)		 Oscar Wilde 1887
Le Fantôme de Canterville Yann Samuell 2016 [26] Le Fantôme de Canterville
(ISBN 9782366683554)		 Oscar Wilde 1887
Le Fantôme de Canterville (en)
The Canterville Ghost		 William F. Claxton 1985 [27] Le Fantôme de Canterville
(ISBN 9782366683554)		 Oscar Wilde 1887

Œuvres littéraires japonaises
Titre de l'adaptation française
Titre original		 Réalisation Première
sortie		 Pays d'origine
de l'adaptation		 Source(s) Titre de l'œuvre littéraire
(ISBN / Wikisource)		 Auteur Première
publication
L'Aiguillon de la mort
Shi no toge		 Kōhei Oguri 1990 Shi no toge
(ISBN 2809703116)		 Toshio Shimao 1977
Another (en)
Anazâ		 Takeshi Furusawa 2012 Another
(ISBN 9784048740036)		 Yukito Ayatsuji (ja) 2009
Battle Royale
Batoru rowaiaru		 Kinji Fukasaku 2000 Battle Royale
(ISBN 2702136737)		 Kōshun Takami 1999

Œuvres littéraires néerlandaises
Titre de l'adaptation française
Titre original		 Réalisation Première
sortie		 Pays d'origine
de l'adaptation		 Source(s) Titre de l'œuvre littéraire
(ISBN / Wikisource)		 Auteur Première
publication
Eline Vere Harry Kümel 1991 Eline Vere
(ISBN 9781906548261)		 Louis Couperus 1889
The Dinner Oren Moverman 2017 Le Dîner
(ISBN 9782714446640)		 Herman Koch 2009

Œuvres littéraires polonaises
Titre de l'adaptation française
Titre original		 Réalisation Première
sortie		 Pays d'origine
de l'adaptation		 Source(s) Titre de l'œuvre littéraire
(ISBN / Wikisource)		 Auteur Première
publication
Solaris Andreï Tarkovski 1972 [28] Solaris
(ISBN 2070422399)		 Stanislas Lem 1961
Solaris Steven Soderbergh 2002 [29] Solaris
(ISBN 2070422399)		 Stanislas Lem 1961
Solaris Boris Nirenburg
Lidiya Ishimbayeva (ru)		 1968 Solaris
(ISBN 2070422399)		 Stanislas Lem 1961
Quo vadis ? Lucien Nonguet
Ferdinand Zecca		 1901 [30] Quo vadis ?
Quo vadis (Wikisource)		 Henryk Sienkiewicz 1895
Quo vadis ? Enrico Guazzoni 1913 [31] Quo vadis ?
Quo vadis (Wikisource)		 Henryk Sienkiewicz 1895
Quo vadis ? Gabriellino D'Annunzio
Georg Jacoby		 1924 [32] Quo vadis ?
Quo vadis (Wikisource)		 Henryk Sienkiewicz 1895
Quo vadis Mervyn LeRoy 1951 [33] Quo vadis ?
Quo vadis (Wikisource)		 Henryk Sienkiewicz 1895
Quo vadis ? Franco Rossi 1985 Quo vadis ?
Quo vadis (Wikisource)		 Henryk Sienkiewicz 1895
Quo vadis ? Jerzy Kawalerowicz 2001 [34] Quo vadis ?
Quo vadis (Wikisource)		 Henryk Sienkiewicz 1895

Œuvres littéraires russes et soviétiques
Titre de l'adaptation française
Titre original		 Réalisation Première
sortie		 Pays d'origine
de l'adaptation		 Source(s) Titre de l'œuvre littéraire
(ISBN / Wikisource)		 Auteur Première
publication
12 + 1 Nicolas Gessner
Luciano Lucignani		 1969 Les Douze Chaises
(ISBN 2841901459)		 Ilf et Pétrov 1993
Guerre et Paix
Война и мир		 Yakov Protazanov
Vladimir Gardine		 1915 Guerre et Paix
Guerre et Paix (Wikisource)		 Léon Tolstoï 1865
Guerre et Paix
War and Peace		 King Vidor 1956 Guerre et Paix
Guerre et Paix (Wikisource)		 Léon Tolstoï 1865
Guerre et Paix
Война и мир 		Sergueï Bondartchouk 1966 Guerre et Paix
Guerre et Paix (Wikisource)		 Léon Tolstoï 1865
Guerre et Paix
War and Peace		 Robert Dornhelm 2007 Guerre et Paix
Guerre et Paix (Wikisource)		 Léon Tolstoï 1865

Œuvres littéraires suédoises
Titre de l'adaptation française
Titre original		 Réalisation Première
sortie		 Pays d'origine
de l'adaptation		 Source(s) Titre de l'œuvre littéraire
(ISBN / Wikisource)		 Auteur Première
publication
Millenium
Män som hatar kvinnor		 Niels Arden Oplev 2009 [35] Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes
(ISBN 2742761578)		 Stieg Larsson 2005
Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes
The Girl with the Dragon Tattoo		 David Fincher 2011 [35] Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes
(ISBN 2742761578)		 Stieg Larsson 2005
Millénium 2 : La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette
Flickan som lekte med elden		 Daniel Alfredson 2009 [36] La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette
(ISBN 9782742765010)		 Stieg Larsson 2005
Millénium 3 : La Reine dans le palais des courants d'air
Luftslottet som sprängdes		 Daniel Alfredson 2009 [36] La Reine dans le palais des courants d'air
(ISBN 9782742770311)		 Stieg Larsson 2005

Références
  1. « DeVilDead : Critique du film NIGHT OF THE LEPUS (LES RONGEURS DE L'APOCALYPSE) (1972) et du DVD Zone 1 », sur devildead.com (consulté le ).
  2. CA.D., CARINE DIDIER, R.P., ALEXIS PERCHÉ, « Aujourd’hui, on regarde quoi ? », Le Parisien,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  3. « Mary Poppins », sur DVDClassik.com (consulté le ).
  4. Vincent Morel, « Mary Poppins 2 : Disney dévoile sa nounou fétiche », Le Figaro,‎ (lire en ligne , consulté le ).
  5. « Demain quand la guerre a commencé - la critique », sur Avoir Alire - aVoir-aLire.com (consulté le ).
  6. « CINEFICHES : Cinéma, DVD, », sur cinefiches.com (consulté le ).
  7. « Bambi, David Hand - À voir et à manger », sur À voir et à manger, (consulté le ).
  8. Aurélie Frex, « Alain Corneau : ses plus grands films », sur europe1.fr, (consulté le ).
  9. Pierre Murat, « Mort d'Edouard Molinaro, artisan indispensable du cinéma français », Télérama,‎ (lire en ligne , consulté le ).
  10. « "Jusqu'à l'enfer" : histoire d’une adaptation de Simenon » , sur nouvelobs.com, L'Obs, (consulté le ).
  11. https://www.actualitte.com/video/l-horloger-de-saint-paul-lyon-devient-noir-sous-la-camera-de-bertrand-tavernier/66581
  12. « Ciné-club : Les caves du Majestic de Richard Pottier », sur cineclubdecaen.com (consulté le ).
  13. « Notice bibliographique », sur association-jacques-riviere-alain-fournier.com (consulté le ).
  14. « Tout Simenon / Fiche film », sur toutsimenon.com (consulté le ).
  15. « Unidivers.fr actualités Rennes Bretagne France », sur Unidivers.fr (consulté le ).
  16. « Rubedo.current.page.title », sur La Nouvelle République du Centre-Ouest (consulté le ).
  17. De quoi Don Quichotte peut-il être le nom ?, 4 juin 2018
  18. Antoine Flandrin, « L’âge d’or de la littérature égyptienne », Le Monde,‎ (lire en ligne , consulté le ).
  19. Beaussart, François-Jérôme, « Le nom de la Rose, film de Jean-Jacques Annaud, d'après le roman d'Umberto Eco », Médiévales, Persée - Portail des revues scientifiques en SHS, vol. 6, no 12,‎ , p. 124–125 (lire en ligne , consulté le ).
  20. « Nocturne indien - Critique et analyse du film d'Alain Corneau », sur Citizen Poulpe, (consulté le ).
  21. « Feu Mathias Pascal (Marcel L'Herbier, 1924) à voir en ligne sur HENRI, la plateforme de nos collections films », sur cinematheque.fr (consulté le ).
  22. Eric LEGUEBE, « « Butcher Boy » : envoûtant HHH », Le Parisien,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  23. Jean-Baptiste Morain, « Breakfast on Pluto », Les Inrockuptibles,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  24. La rédaction, « L’auteure de « P.S. I Love You » a écrit une suite », sur vanityfair.fr, (consulté le ).
  25. « Reginald Owen – petitsfilmsentreamis », sur petitsfilmsentreamis (consulté le ).
  26. « LE FANTÔME DE CANTERVILLE de Yann Samuell (2016) », sur Cinéluctable, (consulté le ).
  27. Oscar Wilde, « Le Fantôme de Canterville » sur le site NooSFere.
  28. « "Solaris" : Le mystère de l’humanité », La Libre Belgique,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  29. Olivier Père, « Solaris », Les Inrockuptibles,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  30. « Revue Jeune Cinema », sur jeunecinema.fr (consulté le ).
  31. « Enrico Guazzoni - Cinémathèque française », sur bifi.fr (consulté le ).
  32. « Quo Vadis? (1924) - IMDb » [vidéo], sur imdb.com (consulté le ).
  33. « Quo Vadis - Mervyn LeRoy (1951) », sur blogspot.com (consulté le ).
  34. « PEPLUM - Quo Vadis (J. Kawalerowicz) », sur peplums.info (consulté le ).
  35. Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes : l'énigme du film ? C'est David Fincher sur Le Monde.fr, le 17/01/2012
  36. Millénium 2 et Millénium 3 : une paire de téléfilms en attendant David Fincher sur Le Monde.fr, le 29/06/2010

Voir aussi

Articles connexes
  • Catégorie:Œuvre littéraire adaptée au cinéma
  • Catégorie:Adaptation d'une œuvre littéraire au cinéma

Liens externes
  • Portail de la littérature
  • Portail du cinéma
  • Portail de la télévision
  • Portail du théâtre
  • Portail du jeu vidéo
  • Portail des contes et fables
  • Portail de la poésie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.