Correspondance des toponymies lorraines en français et en luxembourgeois
Meurthe-et-Moselle
| Localité | Nom(s) luxembourgeois[1],[2],[3] |
|---|---|
| Audun-le-Roman | Welsch-Oth |
| Bourène | Buren |
| Bréhain-la-Cour | Haff-Bierchem |
| Bréhain-la-Ville | Leit-Bierchem |
| Cantebonne | Kantelbronn |
| Crusnes | Krongen |
| Errouville | Arweller |
| Godbrange | Gueberéng |
| Herserange | Hiirkeréng, Hierkeréng |
| Hussigny | Héiséng |
| Longlaville | Longsduerf |
| Longuyon | Longjon |
| Longwy | Longkech, Lonkech |
| Mont-Saint-Martin | Mäertesbierg |
| Nancy | Nanzeg |
| Piedmont | Pimong |
| Sancy | Welsch-Senzech |
| Saulnes | Zounen |
| Serrouville | Sorsweller |
| Thil | Till |
| Tiercelet | Däitsch-Lahr, Lahr, Loër |
| Villers-la-Chèvre | Gäässweller, Gäässwäller, Gäässwëller |
| Villers-la-Montagne | Biergweller |
| Villerupt | Weller |
Moselle
| Localité | Nom(s) luxembourgeois[1],[4],[5],[2] |
|---|---|
| Aboncourt | Ewendoorf |
| Algrange | Oolgrengen |
| Altroff | Aaldrëf, Aaltrëf |
| Amnéville | Stolem, Stoolheem |
| Angevillers | Aasler, Uerswëller |
| Apach | Opéch, Opich |
| Audun-le-Tiche | Däitsch-Oth, Adicht, Edicht |
| Aumetz | Armet, Aalmet |
| Basse-Ham | Nidder-Ham |
| Basse-Rentgen | Nidder-Rentgen |
| Boler | Bouler |
| Basse-Parthe | Nidder-Part |
| Bassompierre | Betsteen, Bettsteen |
| Bettelainville | Betschdrëf, Betschtrëf |
| Bizing | Béiséngen |
| Belmach | Belméch |
| Basse-Yutz | Nidderjäiz, Nidderjëses, Nidderjëss |
| Blettange | Bletténg |
| Bourg-Esch | Burg-Esch |
| Bertrange | Bertréng, Bertréngen |
| Berg-sur-Moselle | Bierg |
| Betting | Betténg, Betténgen |
| Beyren-lès-Sierck | Beyren |
| Boussange | Bolséng, Bolséngen |
| Bousse | Buuss |
| Boust | Buuscht, Bouscht |
| Breistroff-la-Grande | Grouss-Breeschtrëf, Grouss-Breeschdrëf |
| Breistroff-la-Petite | Kleng-Breischtrëf, Kleng-Breeschtrëf |
| La Briquerie | d'Brickréi |
| Budange-sous-Justemont | Biddéngen |
| Buding | Bëddéngen |
| Budling | Bidléngen |
| Bure | Blobeiren, Blobeieren, Beyeren |
| Calembourg | Kalebuerg, Buersch |
| Cattenom | Kettenuewen, Kattenuewen, Kättenuewen |
| Chailly | Kettchen |
| Chelaincourt | Otlendrëf |
| Clouange | Kluéngen |
| Contz-les-Bains | Nidder-Kontz, Nidderkonz |
| Distroff | Dischdrëf, Dischtrof |
| Dodenom | Duedenuewen |
| Edange | Edéngen |
| Elange | Eeléngen, Ielénge |
| Elzange | Eelséngen |
| Elzing | Elséngen |
| Ennery | Ennerschen |
| Entrange | Entréng, Entréngen |
| Erzange | Ierséngen |
| Escherange | Escheréng, Eescheréng, Eescheréngen |
| Esing | Ieséngen |
| Evange | Iewéng, Iewéngen |
| Evendorff | Iendroff, Iewendrëf |
| Évrange | Iewréng, Ieweréng, Iewréngen, Ieweréngen |
| Fameck | Felmer |
| Faulbach | Foulbech, Faulbéch |
| Fixem | Fecksem |
| Flastroff | Flooschtroff, Flueschdrëf |
| Flévy | Flaiweg |
| Flatten | Flaten |
| Florange | Fléischéng, Fléischéngen, Flörschéngen |
| Fontoy | Fensch |
| Freching | Frechéngen, Freschéngen, Frechéng |
| Gandrange | Guedléng, Goodléngen |
| Gandren | Ganer |
| Garche | Gaascht, Garsch, Gaasch |
| Gavisse | Gawiss, Gawis |
| Gongelfang | Gongelfangen |
| Grindorff | Gréinsdroff, Gréindrëf, Gréindrof |
| Guénange | Genéngen, Ginnéngen |
| Guentrange | Gentréngen, Gëntréngen |
| Hagen | Hoën |
| Hagondange | Hoendéng, Hoendéngen |
| Halstroff | Hoolschtroff, Huelschdrëf |
| Halling | Haléng, Haléngen |
| Hargarten | Herrgotten |
| Hastroff | Haschdrëf |
| Hessange | Hesséngen |
| Haute-Ham | Uewer-Ham, Ower-Ham |
| Haute-Kontz | Uewer-Konz, Uewer-Kontz, Uewerkonz |
| Haute-Rentgen | Uewer-Rentgen |
| Haute-Sierck | Audersëréck, Audesirk |
| Helling | Helléngen |
| Hettange-Grande | Grouss-Hetténgen, Hetténg |
| Hettange-Petite | Kleng-Hetténg, Kléng-Hetténgen |
| Haute-Parthe | Uewer-Parth |
| Havange | Hiewéng |
| Hayange | Héngen, Heengen, Haiéngen |
| Himeling | Himeléng, Himléng, Himléngen |
| Hirps | Hiirpes, Hirpes |
| Hombourg-Budange | Homréch-Biddéngen |
| Homeldange | Hommeldéng |
| Hunting | Hënténg, Hënténgen |
| Husange | Hiséng |
| Illange | Illéng, Illéngen |
| Imeldange | Immeldéngen |
| Inglange | Engléng, Engléngen |
| Kaltweiler | Kaaltweiler, Kaltweiller |
| Kanfen | Kanfen, Kaunfen |
| Kédange-sur-Canner | Kedéngen, Kiedéng |
| Kemplich | Kempléch, Kemplesch |
| Kerling-lès-Sierck | Kierléng, Kiirléngen, Kërlëngen |
| Kirsch-lès-Luttange | Kiisch |
| Kirsch-les-Sierck | Kiisch |
| Kirschnaumen | Naumen, Kiirchnaumen |
| Kuntzig | Kënzech, Kënzég, Kënzeg |
| Kitzing | Këtzéng, Këtzéngen |
| Knutange | Knéiténg, Knéiténgen |
| Kœking | Kéngen, Kechengen, Kéichéngen |
| Kœnigsmacker | Kinneksmaacher, Maacher |
| Laumesfeld | Laumëschfeld |
| Launstroff | Launschtroff, Launschdrëf, Launschtrëf |
| Lemestroff | Lemeschdrëf, Lemmeschtrëf, Lemeschtroff |
| Lommerange | Lomréng, Lomréngen, Lumréngen |
| Ludelange | Lidléng |
| Luttange | Liténgen, Léiténg |
| Maizières-lès-Metz | Welschmaacher, Maacher |
| Malling | Malléngen, Malléng |
| Mancy | Menchen |
| Manderen | Maner, Manneren |
| Manom | Munnuewen, Munnhuewen, Munnowen |
| Marange-Silvange | Märéngen-Silwéngen |
| Marspich | Maaschpéch |
| Merschweiller | Meeschweller, Meeschweiler |
| Metrich | Meetréch |
| Metzange | Metzénge |
| Metzeresche | Metzeresch |
| Metzervisse | Metzerwiss, Metzerwis |
| Molvange | Muelwéng, Muelwéngen |
| Mondelange | Mondléng, Mondléngen |
| Mondorff | Munnerëf |
| Monneren | Monner |
| Montenach | Montléng, Montléch |
| Morlange | Murléngen |
| Moyeuvre-Grande | Grouss-Moderen, Grous-Moder |
| Moyeuvre-Petite | Kleng-Moder |
| Neudelange | Nodléng, Nodléngen |
| Neufchef | Néngsen |
| Nilvange | Nilwéng, Nilwéngen |
| Nondkeil | Nonchel, Nongkäl, Nonkäl Nongkeil, Nonkeil |
| Obernaumen | Uewernaumen |
| Œutrange | Éitréng, Éitréngen, Etrengen |
| Ottange | Ëtténg |
| Oudrenne | Udern, Uderen |
| Pierrevillers | Stenweller |
| Preisch | Preesch |
| Puttelange-lès-Thionville | Pëttléng, Pëttléngen |
| Ranguevaux | Rankler, Rankel |
| Rédange | Däitsch-Réiden, Réidéng |
| Reinange | Rënnéngen |
| Rémelange | Remléngen |
| Rémeling | Reimléngen, Reimléng |
| Rettel | Rettel |
| Richemont | Räichper, Räichersbierg |
| Ritzing | Réizéng, Réizéngen, Rétzengen |
| Rochonvillers | Rucksler, Rucksweller |
| Rodemack | Roudemaacher, Ruedemaacher |
| Rombas | Rombéch |
| Rosselange | Rossléngen |
| Roussy-le-Bourg | Buerg-Rëtgen |
| Roussy-le-Village | Rëtgen, Rëttgen |
| Rurange-lès-Thionville | Rurchéng, Rurchéngen |
| Russange | Réisséng |
| Rustroff | Réischdrëf, Réischtroff, Réischtrëff |
| Sainte-Marguerite | Magréit |
| Scheuerwald | Scheierwald |
| Semming | Semméngen, Zemminge |
| Sentzich | Senzech, Senzich |
| Serémange | Schremeng, Schreméngen |
| Sierck-les-Bains | Siirk, Sëréck |
| Soetrich | Séitrech, Séidréch |
| Stiesling | Stiisléngen |
| Stuckange | Stickéng, Stëckéng, Stëckéngen |
| Talange | Taléng, Taléngen |
| Terville | Tierwen |
| Thionville | Diddenuewen, Déidenuewen Diddenhuewen, Déidenhuewen |
| Trémery | Tremmerchen |
| Tressange | Dreschéng, Träisséng |
| Tunting | Tënténg, Tënténgen |
| Uckange | Ickéng, Ickéngen |
| Valmestroff | Waalmeschdrëf, Waalmeschtrëf |
| Veckring | Weckréngen, Weckréng, Veckréngen |
| Veymerange | Weimeréngen, Wëmrénge |
| Vinsberg | Wäinsberg, Wäinsbierg |
| Vitry-sur-Orne | Walléngen |
| Volkrange | Woolkréng, Wolkrénge |
| Volmerange-les-Mines | Wuelmeréng, Wuelmeréngen, Wolmeréng, Wöölmeréng, Wuermeréng |
| Volstroff | Wolschdrëf, Wolschtrof |
| Waldwisse | Waldwiss, Wiiss |
| Waldweistroff | Waldweischtroff, Weischtroff, Waldweischdrëf |
| Yutz | Jäiz, Jäitz |
| Zeurange | Seiréngen, Seiréng, Zeiréngen, Zairengen |
| Zoufftgen | Suuftgen, Suftge |
Notes et références
- (lb) Henri Leyder, Lëtzebuerger Marienkalender 1997, iwwerschaft 3/2011
- Luxemburger Wörterbuch, Luxemburg, P. Linden, 1950-1977 (lire en ligne)
- Michael Ferdinand Follmann, Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten, Leipzig, Quelle und Meyer, 1909
- « KRÄSE VUN DER MOSEL - WEST DIDDENUEWEN », sur geoplatt.com
- « KRÄSE VUN DER MOSEL - OST DIDDENUEWEN », sur geoplatt.com
Voir aussi
Bibliographie
Articles connexes
- Correspondance des toponymies lorraines en français et en allemand
- Luxembourgeois
- Francique lorrain
- Frontière entre la France et le Luxembourg
Portail de la géographie 
Portail du Luxembourg 
Portail de la Lorraine 
Langue française et francophonie 
Portail des langues germaniques
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.