tabarnac

Français

(1932) Déformation de tabernacle.

tabarnac \ta.baʁ.nak\

(Québec) (Vulgaire) Juron manifestant la colère ou l’indignation.
- - C’est rien que de l’ouvrage comme ane autre, ça… J’ai déjà vu pire… quand j’ai passé sous les billots, y a 12 ans, aux Chutes des Cinq, dans la rivière Mattawin… Y en avait ben un mille de cordé… J’veux donner la chance à un jeune de se sauver, la « jam » avance d’un pied, je saute, et v’lan dans l’rapide. J’sus sorti tout nu en bas d’la chute. C’était plus risqué qu’icite. J’dois vous dire que j’avais eu moins chaud… Mes hommes y m’crayaient nayé et en m’voyant tous se signaient. J’leur crie : « Tabarnac ! c’est moé, j’sus pas un fantôme. Trouvez-moé des habits… L’maudit courant y m’a déculotté… J’ai pus rien que mes bottes… Pis donnez-moé du tabac et des allumettes. Dépêchez-vous ; c’est vré qu’y a pas d’femmes avec nous autres, mais j’sus toujours pas endimanché !… [»] — (Adolphe Nantel, À la hache, Éditions Albert Lévesque, Montréal, 1932)
- Baisse, ça, tabarnac, ou je criss mon camp! — (Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, p. 041.)

« tabarnac de […] » s’emploie pour donner une valeur péjorative au substantif qu’il accompagne.

tabarnac \ta.baʁ.nak\ masculin et féminin identiques

(Québec) (Vulgaire) Substantif : personne méritant la colère ou l’indignation.
- Veux-tu pas courir de même ! Mon p’tit tabarnac, si j’te pogne, tu vas avoir affaire à moé ! Arrête de courir ! Arrête de courir, tu vas te tuer ! — (Michel Tremblay, C’t’à ton tour, Laura Cadieux, Éditions du Jour, Montréal, 1973)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.