malbonigi

Voir aussi : malboniĝi

Espéranto

Étymologie

Verbe composé du mot de base malbona (« mauvais »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

Détails:

Verbe composé de la racine bona (« bonne »), du préfixe mal- (« sens contraire »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la terminaison -i (« verbe ») .

Verbe

Temps	Passé	Présent	Futur
Indicatif	malbonigis	malbonigas	malbonigos
Participe actif	malboniginta(j,n)	malboniganta(j,n)	malbonigonta(j,n)
Participe passif	malbonigita(j,n)	malbonigata(j,n)	malbonigota(j,n)
Adverbe actif	malboniginte	malbonigante	malbonigonte
Adverbe passif	malbonigite	malbonigate	malbonigote
Mode	Conditionnel	Subj. / Impér.	Infinitif
Présent	malbonigus	malbonigu	malbonigi
voir le modèle “eo-conj”

malbonigi \mal.bo.ˈni.ɡi\ transitif composition de racines de l’ekzercaro §33

Abîmer, gâter.
- (Ekzercaro §33) Oni tiel malhelpis al mi, ke mi malbonigis mian tutan laboron.
  On m’a tellement gêné, que j’ai détérioré tout mon travail.

Antonymes

bonigi ^dUV ^PIVE : bonifier, rendre bon
plibonigi (composition de racines de l’Antaŭparolo) ^{PIVE, RV} : améliorer, rendre meilleur
rebonigi ^dUV ^{PIVE, RV} : réparer, remettre en état

Dérivés

plimalbonigi ^dUV : aggraver, empirer, rendre pire ou plus mauvais
- =/= malplibonigi ^dUV : rendre moins bon (quoique toujours bon, quand même)

Apparentés étymologiques

Académiques:

bona (mot-racine UV ) ^{PIVE, RV} : bon
bone ( Mot exemple fondamental de l’UV) ^{PIVE, RV} : bien
bonaĵo ( composition de racines de l’ekzercaro §4) ^{PIVE, RV} : bienfait, bien
boneco ( Mot exemple fondamental de l’UV) ^{PIVE, RV} : bonté
malbona ( Mot exemple fondamental de l’UV) ^{PIVE, RV} : mauvais
malboneco ( composition de racines de l’ekzercaro §19) ^PIVE : malignité
pliboniĝadi (composition de racines de l’Antaŭparolo) : s’améliorer durablement

Autres:

boniĝi ^dUV : se bonifier, devenir bon
malboniĝi ^dUV : se dégrader, se gâter, devenir mauvais
- plimalboniĝi ^dUV : s’aggraver, empirer (devenir pire), devenir plus mauvais encore
pliboniĝi ^dUV : s’améliorer, devenir meilleur
- malpliboniĝi ^dUV : devenir moins bon
pour les autres apparentés, voir la fiche de bona

Références

Vocabulaire:

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
malbonigi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
malbonigi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Composition "mal-bon-ig-i" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro, R1 de l’Akademio de Esperanto).

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.