la parole est d’argent et le silence est d’or

Français

Étymologie
→ voir la, parole, être, argent, et, le, silence et or.

Locution-phrase

la parole est d’argent et le silence est d’or \la pa.ʁɔ.l‿ɛ daʁ.ʒɑ̃ e lə si.lɑ̃s‿ɛ d‿ɔʁ\

  1. Mieux vaut parfois se taire plutôt que parler.

Variantes

Traductions
  • Allemand : Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (de)
  • Anglais : speech is silver, but silence is gold (en)
  • Arabe tunisien : كان الكلام من فضة يكون السكات اذهب (*)
  • Chinois : 说话是银，沉默是金 (zh) (說話是銀，沉默是金) shuōhuà shì yín, chénmò shì jīn
  • Espagnol : la palabra es plata, el silencio es oro (es)
  • Espéranto : parolo estas arĝento, oron similas silento (eo)
  • Hongrois : beszélni ezüst, hallgatni arany (hu)
  • Norvégien (bokmål) : tale er sølv, taushet er gull (no)
  • Polonais : mowa jest srebrem, a milczenie złotem (pl)
  • Russe : слово — серебро, а молчание — золото (ru)
  • Suédois : tala är silver, tiga är guld (sv)
  • Turc : söz gümüşse sükut altındır (tr)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.