corvée
: corvee
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
corvée | corvées |
\kɔʁ.ve\ |
corvée \kɔʁ.ve\ féminin
- (Histoire féodale) Travail et service gratuit qui était dû par le paysan à son seigneur.
- Flétries dès leur enfance par la faim, écrasées par le travail dans leur adolescence, elles arrivent sans transition à la décrépitude, toujours fuyant devant les Turcs auxquels revient la meilleure part des sueurs de leurs pères, sous forme d’impôts, d’exactions et de corvées. — (Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre VI - 1845)
- Les artisans ou les exploitants agricoles qui se désolent de devoir passer une journée par semaine en moyenne pour répondre à des exigences administratives, doivent, pour être exact, reformuler leurs doléances de cette manière : en sus de leur propre travail, ils sont contraints d'effectuer celui d'un fonctionnaire, à temps partiel et gratuitement. Ils effectuent, ce qu'on appelait, sous l'Ancien Régime, une corvée, c’est-à-dire un travail non rémunéré dû à la collectivité. — (Pierre-Yves Gomez, L'intelligence du travail, Desclée de Brouwer, 2016)
- (Désuet) Prestation en nature ou travail exigible des habitants d’une commune pour l’entretien des chemins vicinaux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Militaire) Ensemble des travaux que font tour à tour les soldats d’une compagnie.
- Ils allumèrent des feux qu’ils entretinrent nuit et jour, et les hommes qu’on envoyait à la corvée du bois aux environs devaient tenir les loups en respect. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 271 de l’éd. de 1921)
- En trois mois, l'apprenti vit tomber dix-sept de ses camarades. Il résumait cette partie de son existence en ces mots : « Il y avait deux genres de corvée : les corvées de cailloux et les corvées d'enterrement. » — (Jacques Mortane, Jean Mermoz, Plon, 1937, p.21)
- (Figuré) Travail, soit du corps, soit de l’esprit, qu’on fait à regret, avec peine et sans profit.
- Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Une autre corvée est la tournée des poubelles, des équevilles en patois de la Croix-Rousse. — (Patrick Lemoine, Droit D'Asiles, page 103, Odile Jacob, 1998)
- Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau. — (Carol Arens, Pour l'amour d'un hors-la-loi, traduit de l'anglais par Jacques Cezanne, éditions Harlequin, 2012, 2013, chap. 4)
- Travaux du ménage.
- Corvées domestiques.
Synonymes
- besogne (« travail pénible »)
Dérivés
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Travail et service gratuit qui était dû par le paysan à son seigneur (1)
- Allemand : Frondienst (de) masculin
- Anglais : corvee (en)
- Breton : aner (br) masculin, aner (br) masculin
- Catalan : tasca (ca) féminin
- Chinois : 徭役 (zh) yáoyì
- Espéranto : servutaĵo (eo)
- Italien : roadia (it), arrobadia (it)
- Occitan : courrado (oc), courvado (oc), corvada (oc) féminin, corròc (oc) masculin, corrogada (oc) féminin
- Polonais : pańszczyzna (pl)
- Russe : барщина (ru)
- Tchèque : robota (cs)
Prestation (2)
Ensemble des travaux que font tour à tour les soldats d’une compagnie (3)
- Allemand : Arbeitsdienst (de) masculin
Prononciation
- la kɔʁ.ve : écouter « corvée »
- France : écouter « corvée [kɔʁ.ve] »
- France (Toulouse) : écouter « corvée »
Voir aussi
- corvée sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corvée)
- « corvée », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- « corvée », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.