brave

(XVI^e siècle) De l’italien bravo (« courageux »), plutôt que de l’espagnol bravo (« sauvage »). L’italien est un emprunt à l'occitan brau. La sixième acception est directement reprise de l’occitan brave.

brave \bʁav\ masculin et féminin identiques

1. Courageux ; vaillant
   • L’acquiescence active ou passive d'un vaste nombre d’Allemands au nazisme, la facile soumission de tous, sauf d'une brave et infime minorité, sont des faits d'une profonde signification historique. — (E. L. Woodward, Les origines de la guerre, Oxford University Press, éd. 1944, page 25)
2. Serviable ; honnête ; bon ; obligeant.
   • Et la brave charcutière qui dépeçait et refaçonnait du porc à longueur de commande ne put en supporter davantage ; elle pensa « Mon Dieu » et s’abattit sur le sol. — (Michèle Ressi, Le mort du bois de Saint-Ixe, Fayard, 1973)
3. (Familier) Qualifie une personne très gentille mais un peu stupide.
   • Il est bien brave.
4. (Occitanie) Gentil, serviable, accommodant, obligeant.
   • Ton voisin m’a aidé à monter les courses, il est bien brave.
   • Tu seras brave d’aller me chercher ma caisse à outils (manière non obligeante de demander un service)
5. (Vieilli) Qui a un costume soigné.
   • Les paysans se font braves aux grandes fêtes.
   • T’ai-je jamais refusé nulle chose,
     Soit pour ton jeu, soit pour tes vêtements ?
     En était-il quelqu’une de plus brave ?
     De ton vouloir ne me rendais-je esclave ? — (Jean de La Fontaine, Le calendrier des vieillards, conte libertin tiré de Boccace)
6. (Familier) En s’adressant à des gens de condition inférieure.
   • Bonjour, mon brave.
7. (Occitanie) Fort, grand, important.
   • il fait un brave vent
   • Tu t’es fait une brave tache : je crois qu’on peut jeter ce tricot.

Cet adjectif en position postposé conserve son sens propre, primitif, littéral, tandis qu’en position antéposé, ce même adjectif est affecté d’un sens dérivé, figuré (très souvent métaphorique) et plus abstrait.

1. Sens littéral :

   Un homme brave est un homme qui a du courage, qui ne craint pas le danger

2. Sens derivé :

   Un brave homme est un homme bon, honnête, pacifique.

• Allemand : brav (de), tapfer (de), tüchtig (de), wacker (de), beherzt (de), artig (de)
• Catalan : brau (ca), excellent (ca), magnífic (ca), superior (ca)
• Espagnol : bravo (es), leal (es), animoso (es)
• Espéranto : brava (eo)
• Féroïen : djarvur (fo)
• Finnois : uljas (fi), urho (fi)
• Hébreu ancien : גִּבּור (*) masculin
• Hongrois : bátor (hu), hős (hu)
• Ido : brava (io), honesta (io)
• Italien : bravo (it)
• Néerlandais : dapper (nl), eerlijk (nl), vriendelijk (nl), braaf (nl)
• Polonais : dzielny (pl)
• Portugais : animoso (pt), bravo (pt), corajoso (pt), honesto (pt), leal (pt), valente (pt), valoroso (pt)
• Roumain : brav (ro), curajos (ro), viteaz (ro)
• Same du Nord : baluheapme (*), roahkkat (*), roastil (*), oaván (*)
• Songhaï koyraboro senni : asaja (*)

brave \bʁav\ masculin et féminin identiques

1. Homme (ou femme) courageux, vaillant.
   • Une sanglante bataille a été livrée; perdue ou gagnée, tout sommeille maintenant; mais combien de braves ne s'éveilleront plus ou ne se réveilleront demain que dans le ciel! — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Quand je suis seul, je fais au plus brave un défi;
     Je m’écarte, je vais détrôner le Sophi;
     On m’élit Roi, mon peuple m’aime; … - (Jean de La Fontaine; « La laitière et le pot au lait »)
2. (Argot) (Vieilli) Assassin à gages; spadassin, bretteur.
   • Il y a toujours des braves à sa poursuite.
   • Sur ces entrefaites, mon père reçut la visite d’un brave du pays, appelé Grillo Monaldi, qui vint chez lui pour faire nettoyer ses pistolets. — (Jean Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, Histoire de Zoto, 1804-1810)

• brave à trois poils (homme d’une bravoure éprouvée)

brave \bʁav\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de braver.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de braver.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de braver.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de braver.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de braver.

• France  : écouter « brave [bʁav] »
• France (Lyon) : écouter « brave »

• baver

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brave), mais l’article a pu être modifié depuis.

• brave sur l’encyclopédie Wikipédia

Du français brave et braver.

brave \ˈbreɪv\

1. Brave.

• courageous (courageux)

• bravery (bravoure)
• bravado (bravado en français)

brave \ˈbreɪv\ (Indénombrable)

1. Brave.

• Fortune favors the brave. (La fortune sourit aux audacieux.)

brave \ˈbreɪv\

1. Braver.

• États-Unis  : écouter « brave [ˈbreɪv] »
• Suisse (Genève) : écouter « brave »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

brave \ˈbɾa.ve\

1. Bravo.

Composé de brava et du suffixe adverbial -e.

brave \ˈbra.vɛ\

1. Bravement.

brave \ˈbra.ve\

1. Féminin pluriel de bravo.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

brave \ˈbɾabe\ (graphie normalisée)

1. Sauvage, violent.
2. Brave, vaillant.
3. Sage, gentil, serviable, obligeant.
4. Gros, important.

• brau

• bravament

brave \ˈbʁave\ (graphie normalisée)

1. (provençal) Bravo.

• languedocien : [ˈbɾaβe]
• provençal : [ˈbʁave]
• France (Béarn) : écouter « brave »

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage