banzaï

Du japonais 万歳, banzai (« vive ! »), signifiant « vive l’empereur ! » dans le contexte de l’impérialisme japonais pendant la Seconde Guerre mondiale, composé de 万 (« dix mille ») et de 歳 (« an d’âge »), littéralement « mille ans d’âge », lui-même issu du chinois classique 萬歲.

banzaï \bɑ̃n.zaj\

1. Variante orthographique de banzai.
   • Alors se produisit un phénomène dont le souvenir n’a pas fini de me bouleverser ; des centaines de poitrines réunies là, dont la mienne, s’éleva une clameur :
     — Banzaï !
     Ce cri était une litote : dix mille ans n’auraient pas suffi à exprimer le sentiment d’éternité japonaise suscité par ce spectacle. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 125)
   • Ah bon ?
     — Oui. Tu as dit : “Banzaï !”
     — Banzaï ? Eh bien, ça alors.
     — Toute la soirée, pendant qu’on, tu sais, j’ai entendu ce mot résonner dans mes oreilles. Banzaï ! Banzaï ! Comme si Tonto remuait en rythme. — (T.-J. Middleton, Oh my Dear !, Le Cherche-Midi, 2013, page 174)

→ voir banzai