ausgehen

→ voir aus- et gehen.

ausgehen \ˈ aʊ̯sɡeːən\ ou \ˈ aʊ̯sɡeːhən\

1. Aller, visiter à plaisir.
   • Wohin wollen wir heute Abend ausgehen? – Ich schlage vor: Ein nettes Restaurant, danach Bar oder Kino.

     Où est-ce que nous allons ce soir ? – Moi, je propose un restaurant sympa, après ça un bar ou un cinéma.

2. Supposer, estimer, considérer, partir de quelques choses, de connu.
   • Wir gehen davon aus, daß sie wissen, worum es sich handelt.

     Nous supposons que vous savez de quoi il s’agit.

   • Geht man davon aus, daß die Zeit relativ ist, so kann ein Mensch schneller alt werden als ein anderer.

     On considère que le temps est relatif ; ainsi, un homme peut vieillir plus vite qu’un autre.

3. Manquer, aller à bout (argent, force, feu, patience ou autres choses).
   • Während des Marathons gingen ihm die Kräfte aus.

     Pendant le marathon, les forces l'abandonnèrent.

   • Sie lebte auf zu großem Fuß. Dann ging ihr das Geld aus (sie war pleite).

     Elle vécut sur un grand pied. Après ça, elle fut à court d’argent (elle était à sec).

   • Mir geht die Geduld aus.

     Ma patience est à bout.

ausgehen \ˈ aʊ̯sɡeːən\

1. Du verbe ausgehen aux première et troisième personnes du pluriel au présent de l'indicatif.

• ausgeben

• (Autriche) : écouter « ausgehen »
• (Région à préciser) : écouter « ausgehen »