handeln

Du vieux haut allemand hantalon, apparenté à handle en anglais, handelen en néerlandais.

handeln \ˈhan.dəln\ (voir la conjugaison)

1. Faire,agir.
   • Sie handelte sehr besonnen. - Elle a agi de manière très posée, très réfléchie.
   • Erst nachdenken, dann handeln. - Il faut réfléchir avant d’agir.
2. Faire le commerce, faire des affaires.
   • Er handelt seit Jahren mit Drogen. - Depuis des années, il vend de la drogue.
3. Parler de, traiter de, avoir pour sujet.
   • Die Geschichte handelt von einem Dieb, der sich bessern möchte. L’histoire parle d’un voleur qui voudrait s’amender.
4. es handelt sich um il s'agit de.
   • Es handelt sich nicht um jenes, es handelt sich um viele andere Dinge. - Il ne s’agit pas de cela, il s’agit de bien d’autres choses.
5. Discuter, négocier, marchander.
   • Über den Preis lasse ich mit mir nicht handeln. - On ne discute pas le prix avec moi.

• tun (1)
• tätigen (1)
• agieren (1)
• machen (1)
• dealen (2)
• gehen um (3)

• Handel (1)
• Handlung (1)
• Abhandlung (1)
• abhandeln (1)
• behandeln
• Händler (2)

• skizzieren (1)
• malen (1)

• ˈhan.dəln : écouter « handeln [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « handeln [ˈhan.dəln] »