בן

Hébreu

Nom commun

בֵּן masculin (pluriel : בָּנִים)

  1. Fils.
    • בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל fils d’Israël.

Verbe

בן (conjugaison) hifil à racine bilitérale

  1. Comprendre
    • אני לא מבין כלום במשחק הזה ;אני צריך הסברים— Je ne comprends rien à ce jeu; j’ai besoin d’explications.
    • גם אני לא מבין את הבנות שמצטלמות עם בגד ים בחדר — Moi non plus, je ne comprends pas les filles photographiées en maillots de bain (Groupe de Facebook!)

Hébreu ancien

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

בן masculin *\ben\

  1. Fils.

Traductions
  • Selon Chouraqui: fils

Dérivés
Suffixe Suffixe
Possessif		 Préfixes
- ה+ ה+ל+ ו+ ו+ה+ ו+ל+ ל+
forme absolue singulier - בֵן */ven/
בֵּן */ben/
בֵּן־ */ben/
forme absolue pluriel - בָנִים */vɑ.nim/
בָּנִים */bɑ.nim/		 הַבָּנִים */ha.bɑ.nim/ וְהַבָּנִים */və.ha.bɑ.nim/
forme construite singulier - בֵּן */ben/
בֶן־ */væn/
בֶּן־ */bæn/		 הַלְּבֶן */hal.lə.væn/ וּבֶן־ */uː.væn/ לְבֶן־ */lə.væn/
1e personne
masculin et féminin identiques singulier 		בְנִי */və.ni/
בְּנִי */bə.ni/		 לִבְנִי */liv.ni/
2e personne
féminin singulier 		בְנֵךְ */və.nex/
בְּנֵךְ */bə.nex/
2e personne
masculin singulier 		בִּנְךָ */bi.nə.xɑ/
3e personne
féminin singulier 		בְּנָהּ */bə.nɑh/
3e personne
masculin singulier 		בּנוֹ */bno/
בְּנוֹ */bə.no/		 לִבְנוֹ */liv.no/
forme construite pluriel - בְּנֵי */bə.neː/
בְנֵי־ */və.neː/
בְּנֵי־ */bə.neː/		 וּבְנֵי */uː.və.neː/
וּבְנֵי־ */uː.və.neː/		 וְלִבְנֵי */və.liv.neː/ לִבְנֵי */liv.neː/
לִבְנֵי־ */liv.neː/
1e personne
masculin et féminin identiques pluriel		 וּלְבָנֵינוּ */uː.lə.vɑ.neː.nuː/
1e personne
masculin et féminin identiques singulier 		בָנַי */vɑ.naj/
בָּנַי */bɑ.naj/		 לְבָנַי */lə.vɑ.naj/
2e personne
masculin singulier 		בָנֶיךָ */vɑ.næː.xɑ/ וּבָנֶיךָ */uː.vɑ.næː.xɑ/
3e personne
féminin pluriel		 לִבְנֵיהֶן */liv.neː.hæn/
3e personne
masculin pluriel		 וּבְנֵיהֶם */uː.və.neː.hæm/
3e personne
masculin singulier 		בָנָיו */vɑ.nɑːv/
בָּנָיו */bɑ.nɑːv/		 וּבָנָיו */uː.vɑ.nɑːv/ לְבָנָיו */lə.vɑ.nɑːv/

Prononciation
Massorète בֵן בֵּן בֶן־ בֵּן־ בֶּן־
API \ven\ \ben\ \væn\ \ben\ \bæn\
SAMPA /ven/ /ben/ /v{n/ /ben/ /b{n/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.