ôter

Probablement du latin obstare (« effacer, empêcher »).

plus certainement du Proto-Germanic *ūta (“hors”), du Proto-Indo-European *úd (“au loin”). dérvé du Scots *oot (“hors”), du Frison *uut, *uute (“hors”), du néerlandais *uit (“hors”), du as-germain *ut (“hors”), Norvégien/Suédois *ut, *ute (“hors; dehors”), Danois *ud, *ude (“hors; dehors”).

ôter \o.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ôter)

1. Tirer une chose de la place où elle est. — Note : Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux.
   • On plante les tulipes depuis la mi-Octobre jusqu'à la fin de Novembre. Examinez bien vos oignons avant de planter ; ôtez ceux qui sont malades ; […]. — (Louis Liger, La nouvelle maison rustique, ou Économie générale de tous les biens de campagne, 10^e édition revue & augmentée par Henricus Bernier, Paris : Samson, 1775, vol.2, p.303)
   • Faites raidir les tranches de bacon dans une poêle antiadhésive. Ôtez du feu et laissez refroidir. — (Anne Garnier Carole Dufour, Le nouveau régime booster métabolique : Brûler plus de graisses sans effort, Éditions Leduc.s, 2019)
   • Ôtez-vous du chemin.
   • Ôtez-vous de cette place.
   • Ôtez-vous de mon soleil.
2. Enlever, déposer, en parlant des différentes parties du vêtement.
   • Sa casquette à carreaux lui attirant des quolibets, il l'ôta timidement […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Elle ôte sa robe et va en chercher une autre : une jupe sombre et une chemisette. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Ôter ses chaussures à quelqu’un.
   • Ôter sa chemise, son veston, son pantalon, ses bas, sa cravate, ses gants.
   • Ôter son chapeau à quelqu’un : Le saluer en se découvrant la tête. On dit plutôt aujourd’hui Tirer son chapeau.
3. Ravir, enlever, prendre quelque chose à quelqu’un, l’en priver.
   • Ils voulaient lui ôter la vie.
   • On lui a ôté son emploi, sa place, la moitié de ses appointements.
   • Je ne veux point vous ôter le plaisir de faire telle chose.
   • Cette maladie lui a ôté l’usage de la parole.
   • Ne m’ôtez pas la bonne opinion que j’ai de vous.
4. Faire cesser, faire passer, délivrer quelqu’un de quelque chose qui l’incommode.
   • Ces cachets sont ce qu’il y a de meilleur pour ôter la fièvre.
   • Cette benzine ôte les taches.
   • Ôtez-moi cette inquiétude, cette incertitude.
5. Retrancher.
   • Ce morceau de bois est trop long, il faut en ôter cinquante centimètres.
   • Ôter une branche d’un arbre.
   • Qui de six ôte deux, reste quatre.
   • Ôtez la santé et la paix de l’âme, vous ôtez tous les plaisirs de la vie.

• ôte-agrafes
• ôte-toi de là que je m’y mette
• ôter de l’esprit, ôter de la tête
• ôter le fil
• ôter le pain de la bouche
• ôter quelqu’un de peine, ôter quelqu’un d’inquiétude : (Figuré) on dit plutôt aujourd’hui Tirer de peine, d’inquiétude.
• s’ôter

• rote, roté, Rote
• tore

• France  : écouter « ôter [o.te] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « ôter [Prononciation ?] »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ôter), mais l’article a pu être modifié depuis.