Tigrigna

Le tigrigna, également écrit tigrinya ou tigriña (en tigrinya : ትግርኛ, tigriñā, /tɨɡrɨɲa/) est une langue chamito-sémitique appartenant à la famille des langues sémitiques et parlée essentiellement au nord-est de la Corne de l'Afrique. C'est la langue officielle de l'Érythrée et, en Éthiopie, de l'État régional du Tigré.

Cette page contient des caractères éthiopiques. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.

Tigrigna
ትግርኛ / tǝgrǝña
Pays Érythrée, Éthiopie (Tigré) + diaspora : Arabie saoudite, Iran, Israël, Djibouti, Soudan, Italie, Canada, Royaume-Uni, Émirats arabes unis, États-Unis
Nombre de locuteurs près de 15 millions
Écriture Alphasyllabaire ge'ez
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Érythrée (langue de travail)
Éthiopie
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)


ብምንፅር ፡ ክብርን ፡ መሰልን ፡ ኩሎም ፡ ሰባት ፡ እንትውለዱ ፡ ነፃን ፡ ማዕረን ፡ እዮም ። ምስትውዓልን ፡ ሕልናን ፡ ዝተዓደሎም ፡ ብምዃኖም ፡ ንሕድሕዶም ፡ ብሕውነታዊ ፡ መንፈስ ፡ ክተሓላለዩ ፡ ኣለዎም ።

Translittération :

Bɨmɨns'ɨr kɨbrɨn mäsälɨn kulom säbat ɨntɨwɨlädu nes'an maɨren ɨyom. mɨstɨwɨlʕadälom ħɨlnan zɨtäʕadälom bɨmɨxuanom nħɨdɨħɨdom bɨħwɨnetawi mänfäs kɨtäħalaläyu aläwom

Le tigrigna avait 4 320 000 locuteurs en Éthiopie en 2007, 2 540 000 en Érythrée en 2006, et quelque 6 915 000 tous pays confondus[1]. Il est aussi beaucoup parlé en seconde langue, tant en Érythrée et en Éthiopie, qu'au sud-est du Nord Soudan et à Djibouti, ce qui rend difficiles les estimations des locuteurs de cette langue.

Comme plusieurs langues de la Corne de l'Afrique, le tigrigna s'écrit au moyen d'une version de l'alphasyllabaire guèze.

Description

À la suite de la colonisation de l'Érythrée par l'Italie entre 1885 et 1941, de nombreux mots italiens s'intègrent au tigrigna, en ce qui concerne l'Erythrée. Depuis 1950, les nouveaux termes proviennent plutôt de l'anglais et de l'arabe. En Éthiopie, qui ne connut qu'une courte colonisation italienne, les mots qui s'intègrent au tigrigna viennent de l'amharique et de l'oromo. Il y a plusieurs dialectes du tigrigna.

Écriture du tigrigna

Le tigrigna s'écrit à l'aide de l'alphasyllabaire guèze auquel s'ajoutent quelques caractères. Dans le tableau qui suit, les graphèmes sont rangés par ligne selon leur consonne initiale, et par colonne selon la voyelle qui la suit. Par exemple, la première ligne se lit hä, hu, hi, ha, he, h(ə), ho.

ä u i a e (ǝ) o
h ሀሁሂሃሄህሆ
l ለሉሊላሌልሎ
ḥ ሐሑሒሓሔሕሖ
m መሙሚማሜምሞ
s ሠሡሢሣሤሥሦ
r ረሩሪራሬርሮ
s ሰሱሲሳሴስሶ
š ሸሹሺሻሼሽሾ
k' ቀቁቂቃቄቅቆ
kʷ' ቈቊቋቌቍ
x' ቐቑቒቓቔቕቖ
xʷ' ቘቚቛቜቝ
b በቡቢባቤብቦ
v ቨቩቪቫቬቭቮ
t ተቱቲታቴትቶ
č ቸቹቺቻቼችቾ
h ኀኁኂኃኄኅኆ
n ነኑኒናኔንኖ
ñ ኘኙኚኛኜኝኞ
’ አኡኢኣኤእኦ
k ከኩኪካኬክኮ
kʷ ኰኲኳኴኵ
x ኸኹኺኻኼኽኾ
xʷ ዀዂዃዄዅ
w ወዉዊዋዌውዎ
‘ ዐዑዒዓዔዕዖ
z ዘዙዚዛዜዝዞ
ž ዠዡዢዣዤዥዦ
y የዩዪያዬይዮ
d ደዱዲዳዴድዶ
ǧ ጀጁጂጃጄጅጆ
g ገጉጊጋጌግጎ
gʷ ጐጒጓጔጕ
t' ጠጡጢጣጤጥጦ
č' ጨጩጪጫጬጭጮ
p' ጰጱጲጳጴጵጶ
s' ጸጹጺጻጼጽጾ
s' ፀፁፂፃፄፅፆ
f ፈፉፊፋፌፍፎ
p ፐፑፒፓፔፕፖ

Notes et références
  1. (en) Fiche langue[tir]dans la base de données linguistique Ethnologue. .

Bibliographie
  • (fr) Wolf Leslau, Documents tigrigna (éthiopien septentrional) : grammaire et textes, Libraire C. Klincksieck, Paris, 1941
  • (en) Edward Ullendorff, A Tigrinya Chrestomathy, F. Steiner, Stuttgart, 1985 (ISBN 978-3-515-04314-4)
  • (en) Thomas L. Kane, Tigrinya-English Dictionary (2 vols), Dunwoody Press, Springfield, VA, USA, 2000 (ISBN 978-1-881265-68-9)
  • John Mason, Säwasǝw Tǝgrǝñña, Tigrinya Grammar, Red Sea Press, Lawrenceville, NJ, USA, 1996 (ISBN 978-0-932415-20-2), poche : (ISBN 978-0-932415-21-9)
  • Amanuel Sahle, Säwasäsǝw Tǝgrǝñña bǝsäfiḥ, Red Sea Press, Lawrenceville, NJ, USA, 1998, (ISBN 978-1-56902-096-8)
  • (de) F. Praetorius, Grammatik der Tigriñasprache in Abessinien, Halle., 1871, 1974 (réimpression) (ISBN 978-3-487-05191-8)
  • (it) Mauro da Leonessa, Grammatica analitica della lingua tigray, Roma, 1928

Articles connexes

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail de l’Éthiopie
  • Portail de l’Érythrée
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.