Remontada

Le terme, très utilisé en Espagne depuis les années 1950 dans le vocabulaire du football, désigne une victoire inespérée ou une remontée particulièrement inattendue[3]. Une de ses premières utilisations notables date de 1956, lors d'une victoire 4-3 en finale de la Coupe d'Europe des clubs champions (maintenant Ligue des champions de l'UEFA) du Real Madrid face au Stade de Reims après avoir été menés de deux buts à zéro en début de match[4].

Le terme se popularise à l'international surtout depuis 2017 et la victoire du FC Barcelone face au Paris Saint-Germain 6-1 en Ligue des champions[5]^,[6]^,[7]. Il devient par la suite une qualification récurrente du milieu du sport pour désigner les remontées au score les plus significatives[8]^,[9].

L'utilisation du terme en français est réservée à de fortes remontées au score, tandis que ce mot peut être utilisé en espagnol même pour des remontées d'un but d'écart[8]. Le terme s'étend également aux autres sports, comme le rugby[10] ou le tennis[11]^,[8].

Les deux saisons qui suivront, la Ligue des Champions verra se produire d'autres matches qualifiés par la suite de remontadas par analogie avec le match FC Barcelone - PSG du 8 mars 2017, ces trois autres matches impliquant tous l'une ou l'autre de ces deux équipes[4] :

• 10 avril 2018 : Quart de finale retour entre l'AS Rome et le FC Barcelone. Les Catalans remportent le match aller au Camp Nou sur le score de quatre buts à un, les giallorossi gagnent le match retour au stade olympique de Rome 3-0 et se qualifient pour les demi-finales au bénéfice de la règle des buts marqués à l'extérieur. Cet exploit a par la suite été qualifié de « Romontada »[12].
• 6 mars 2019 : Huitième de finale retour entre le Paris Saint-Germain et Manchester United. Les Parisiens remportent le match aller à Old Trafford sur le score de deux buts à zéro, les Red Devils remportent le match retour au Parc des Princes 3-1 et se qualifient pour les quarts de finale au bénéfice de la règle des buts marqués à l'extérieur[4]^,[13].

• 7 mai 2019 : Demi-finale retour entre le FC Barcelone et le Liverpool Football Club. Les Catalans remportent le match aller 3-0 au Camp Nou, les Reds gagnent le match retour à Anfield sur le score de quatre buts à zéro[4]^,[14].

Il est toutefois à noter que la liste d'exemples est non-exhaustive et se limite aux rencontres impliquant les deux principaux intéressés (PSG et Barcelone), alors qu'un certain nombre d'autres rencontres ayant eu lieu avant ou après le match retour du 8 mars 2017 ont été qualifiés (parfois a posteriori, le terme ayant été popularisé internationalement à partir de 2017) de remontada[15]^,[16]^,[17]^,[18]^,[19].

L'usage du terme entre dans la langue française, faisant qu'il n'est jamais traduit, et peut même dépasser le monde du sport, comme en politique où Le Parisien titre avec une « remontada de François Fillon » lors de l'élection présidentielle française de 2017[20] ou en droit lorsque l'avocat de Vincent Lambert emploie le terme en 2019[4]^,[8]^,[21]^,[22]. Arnaud Montebourg en fait même son slogan lors de sa campagne à l'élection présidentielle française de 2022[23]. Souvent en référence au match FC Barcelone - PSG de 2017, le terme est également employé en musique, notamment en rap français[24].

Avant le match de 2017, le terme avait également été employé en 2015 par le parti espagnol Podemos[4]^,[8].