Jan Křesadlo

Anti-communiste, Pinkava s'expatrie en Royaume-Uni avec sa femme et ses quatre enfants à la suite du Printemps de Prague et l'invasion par les armées du pacte de Varsovie menées par l'armée rouge. Il travaille comme psychologue jusqu'à sa retraite anticipée en 1982, quand il devient écrivain à plein temps.

Sa première nouvelle Mrchopěvci (GraveLarks en anglais, ChantresCharognes en français) est publiée par la maison d'édition des émigrés de Josef Škvorecký "68 Publishers". Pinkava reçoit le prix d'Egon Hostovský pour cette nouvelle en 1984.

Il choisit son pseudonyme de fusil (dans le sens de briquet ou percuteur) en partie parce que le mot tchèque contient le son singulier ř. De même, il se plaît à créer plusieurs autres pseudonymes comme Jake Rolands (une anagramme), J. K. Klement (selon son grand-père, pour les traductions en anglais), Juraj Hron (pour ses écrits en slovaque-morave), Ferdinand Lučovický z Lučovic a na Suchým dole (pour sa musique), Kamil Troud (pour ses illustrations), etc.

Pinkava s'intéresse aussi à la musique de chœur, avec la composition d'une messe glagolitique, et à la logique mathématique, puisqu'il a découvert l'algèbre de logiques multi-valuées qui porte son nom.

Comme polymathe et polyglotte, Pinkava prend plaisir à se poser des buts délicats, comme la traduction d'une série de sonnets sur Prague de Jaroslav Seifert, Anneau de sonnets.

Il a publié une collection de ses propres poèmes en sept langues.

Vraisemblablement sa plus surprenante création est la Astronautilía-Hvězdoplavba (Étoile de mer, ou petite odyssée de l'espace (cs)), une histoire de science-fiction post-moderne, poésie épique en 6575 vers hexamètres, une odyssée en grec ancien, avec sa traduction parallèle en tchèque, sur le postulat philosophique de la physique quantique. Une unité spéciale, dirigée par le capitaine Udeis (Personne) poursuit des kidnappeurs...L'œuvre a été publiée peu après sa mort, en édition limitée (Ivo Železný 1995, (ISBN 80-237-2452-5)).

Au moment de la création de cet article il n'y avait pas de traduction de ses œuvres en français.

Il est le père du réalisateur Jan Pinkava qui a reçu un Oscar pour Geri's Game en 1998.

• Dvanáct bajek – Twelve fables, Tartaros, Praha 2011, (ISBN 978-80-903720-6-1)
• Jak to bylo s Foltýnem, Tartaros, Praha 2009 (spolu s původním textem Karla Čapka Život a dílo skladatele Foltýna), (ISBN 978-80-903720-5-4)
• Skrytý život Cypriána Belvy, Tartaros, Praha 2007, (ISBN 978-80-903720-2-3)
• Rusticalia – variace na cizí themata, Tartaros, Praha 2006, (ISBN 80-903720-1-5)
• Kravex₅, aneb Potíže stavu beztíže, Periplum, Olomouc 2002, (ISBN 80-86624-07-2)
• Průvodce inteligentního laika džunglí současné psychologie a psychiatrie – (zejména vzhledem k tzv. duševním poruchám a psychologickým problémům), Periplum, Olomouc 2001, (ISBN 80-902836-1-6)
• Jan Křesadlo (k vydání připravil Václav Z. J. Pinkava) Knihovna M. J. Sychry, Žďár nad Sázavou 2000
• Dům – mravoučná bajka, Votobia, Olomouc 1998, (ISBN 80-7198-308-X)
• Království české a jiné polokatolické povídky, Votobia, Olomouc 1996, (ISBN 80-7198-308-X)
• Astronautilía, é, hé Mikroodysseía hé kosmiké / Hvězdoplavba, aneb Malá kosmická odysea – překlad z řeckého originálu neznámého autora, Ivo Železný, Praha 1995, (ISBN 80-237-2452-5)
• La Calle Neruda – fantastická fraška, zhruba v tradici V. Rady a J. Žáka, Ivo Železný, Praha 1995, (ISBN 80-237-0272-6)
• Instrukce, Insinuace a Invektivy, TVAR 7, Praha 1995
• Obětina – románový triptych, Ivo Železný, Praha 1994, (ISBN 80-7116-798-3); Národní divadlo, Praha 2006, (ISBN 80-7258-242-9)
• (Jake Rolands):Ranč U Kotvy a Hvězdy, Ivo Železný, Praha 1993, (ISBN 80-7116-986-2)
• Vertikální spílání, Pražská imaginace, Praha 1993, (ISBN 80-7110-130-3)
• Dvacet snů, Host, Brno 1992, (ISBN 80-85233-10-X)
• Girgal – Eskapáda na způsob science fiction, Ivo Železný, Praha 1992, (ISBN 80-7116-257-4)
• Zámecký pán aneb Antikuro, Ivo Železný, Praha 1992, (ISBN 80-7116-127-6)
• Zuzana a dva starci, Ivo Železný, Praha 1992, (ISBN 80-7116-263-9)
• Vara Guru – Román se zpěvy, '68 Publishers, Toronto 1989, (ISBN 0-88781-194-9); Ivo Železný, Praha 1991, (ISBN 80-7116-006-7)
• Slepá bohyně, Ivo Železný, Praha 1991; Slepá bohyně a jiné příběhy, Tartaros, Praha 2006, (ISBN 80-903720-0-7)
• Fuga Trium, '68 Publishers, Toronto 1988 (ISBN 0-88781-170-1); Host, Brno 1990, (ISBN 80-85233-00-2)
• Sedmihlásek – výbor veršů, Rozmluvy, Purley 1988
• (J. K. Klement & Eva Stucke) A Wreath of Sonnets, Larkwood Books, '68 Publishers, Toronto 1987, (ISBN 0-88781-189-2)
• (Václav Pinkava) Introduction to Logic for Systems Modelling, Abacus Press, Cambridge Massachusetts 1986, (ISBN 0-85626-431-8)
• Mrchopěvci, '68 Publishers, Toronto 1984 (ISBN 0-88781-127-2) ; Ivo Železný, Praha 1990; Mrchopěvci / GraveLarks, Maťa, Praha 1999, (ISBN 80-86013-81-2); GraveLarks, Jantar, London 2015 (ISBN 978-0-9933773-0-3)
• (Václav Pinkava): Organismy jako automaty – kniha pro lékaře, biology, psychology a všechny zájemce o kybernetiku, SZdN, Praha 1969