Chtchedryk

Sonnent les cloches

Chtchedryk (Щедрик en ukrainien, Sonnent les cloches en français, Carol of the Bells en anglais[1]) est un chant composé en 1916 par le compositeur ukrainien Mykola Dmytrovytch Léontovytch[1].

L'origine du chant se trouve dans un chant traditionnel ukrainien.

Il est chanté originellement a cappella et couramment assimilé à un chant de Noël.

Paroles
Texte originalTranscriptionTraduction

Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, -
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.»
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

Chtchedryk chtchedryk, chtchedrivotchka,
Prýletila lástivotchka,
Stála sobí chtchébetaty,
Hóspodarya výklykaty:
«Vyïdy, vyïdy, hospodaryou,
Podyvysya na kocharou, -
Tam ovetchky pokotylysʹ,
A yahnytchky narodylysʹ.
V tebe tovar vesʹ khorochyï,
Boudechʹ maty mirku hrocheï,
Khotch ne hrochy, to polova,
V tebe jinka tchornobrova.»
Chtchedryk chtchedryk, chtchedrivotchka,
Pryletila lastivotchka.

Abondant, abondant, chant de Nouvel An,
Une petite hirondelle est entrée
Et a commencé à gazouiller
Pour appeler le maître :
« Viens, viens, maître,
Regarde l'enclos à moutons,
Là les agneaux se blottissent
Et les agnelets sont nés.
Puisque tu as du bon bétail,
Tu auras beaucoup d'argent,
Si pas d'argent, alors de la glume.
Tu as une belle épouse aux sourcils noirs. »
Abondant, abondant, chant de Nouvel An,
Une petite hirondelle est entrée.

Utilisation dans les médias
  • Ce chant a été popularisé mondialement grâce au film Maman, j'ai raté l'avion ! (musique par John Williams).
  • Dans l'épisode musical de Noël de South Park intitulé Les Chants de Noël de Monsieur Hankey (3-15), monsieur Mackey interprète Sonnent les cloches.
  • Le groupe de metalcore américain August Burns Red a repris ce chant et il fut utilisé pour les bandes-annonces du film The Spirit.
  • Il est utilisé à plusieurs reprises dans l'épisode des Simpson intitulé La Bataille de Noël (22-8).
  • Il est utilisé à travers un ancien jouet d'enfant dans la série The 100 (2-6)
  • Il est utilisé en tant que thème du Joker dans le jeu vidéo Batman: Arkham Origins (2013).
  • il est aussi utilisé dans l'épisode 6 de la saison 2 de la série américaine THE 100. Quand Bellamy et sa sœur Octavia sont dans le parking.
  • On entend également un très bref extrait de ce chant au tout début du film La famille Addams (1992), juste avant le chant Fa la la la (Deck the Halls).

Notes et références
  1. Informations sur http://hermes.ffn.ub.es [lire en ligne]

Liens externes
  • Portail de la musique • section Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.