volée de bois vert

Français

Étymologie

Au XIII^e siècle, le terme « volée » a commencé à désigner un geste rapide. L'expression « de bois vert » fut seulement rajoutée à partir du XVIII^e siècle. Le bois vert était un bâton qui ne cassait pas et qui faisait donc très mal.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
volée de bois vert	volées de bois vert
\vɔ.le də bwa vɛʁ\

volée de bois vert \vɔ.le də bwa vɛʁ\ féminin

(Sens propre) Bastonnade.
(Par extension) Avoinée, brossée, raclée.
(Par extension) (Figuré) Vive remontrance.
- Moyennement impressionnés par ce coup de trique, les toubibs ont répondu à leur patron par une volée de bois vert […]. — (Isabelle Barré, Un débat de malade, Le Canard enchaîné, 3 mai 2017, page 4)

Traductions

Allemand : Trachtprügel (de)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.