sterben

Allemand

Étymologie

Du proto-germanique. Apparenté à l’anglais starve et au néerlandais sterven.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich sterbe
	2^e du sing.	du stirbst
	3^e du sing.	er stirbt
Prétérit	1^re du sing.	ich starb
Subjonctif II	1^re du sing.	ich stürbe
Impératif	2^e du sing.	stirb
Impératif	2^e du plur.	sterbt
Participe passé		gestorben
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

sterben \ʃtɛʁbn̩\ (voir la conjugaison)

Mourir.
- Er starb im Alter von 82 Jahren.
  Il mourut à l'âge de 82 ans.
(an + datif) Mourir de maladie
- Täglich sterben Kinder an Hunger.
  Quotidiennement des enfants meurent de faim.
(vor + datif) Mourir de quelque chose (accident de voiture…).

Synonymes

umkommen
versterben
abkratzen
draufgehen
hopsgehen
abnippeln
krepieren
(Vulgaire) verrecken
(Soutenu) ableben
(Soutenu) dahinscheiden
(Soutenu) vergehen
(Soutenu) scheiden
(Par euphémisme) entschlafen
(Par euphémisme) heimgehen
(Par euphémisme) verscheiden
den Löffel abgeben
das Zeitliche segnen
ins Gras beißen
die Radieschen von unten betrachten
die Gänseblümchen von unten wachsen sehen
in die ewigen Jagdgründe eingehen
ein Zimmer im Würmerhotel mieten
über den Jordan gehen
in die Grube fallen
dem Schöpfer gegenübertreten
den Schöpfer treffen
den letzten Schnaufer machen
den Geist aufgeben
um die Ecke gehen
den Jordan runter gehen
daran glauben müssen
die Augen für immer schließen

Antonymes

leben

Expressions

für jemanden gestorben sein, sterben wie die Fliegen

Dérivés

absterben
aussterben
Sterbebett
Sterbehilfe
Sterbeforschung
Sterbeklinik
sterbensangst
Sterbenskrank
Sterbesakrament
Sterbenswort
Sterbestunde
sterblich
Sterblichkeit
unsterblich
Unsterblichkeit
versterben

Prononciation

(Autriche) : écouter « sterben [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « sterben [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « sterben [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « sterben [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « sterben [Prononciation ?] »

Cimbre

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en cimbre. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

De l'allemand sterben « mourir ».

Verbe

sterben \Prononciation ?\

Mourir.
- Palle odar spete de leute allesamont sterben ! — (Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978 ; traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, p. 78 ; phrase en cimbre dans le texte)
  Tôt ou tard tout le monde meurt.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.