regretter

(Siècle à préciser) Anciennement regreter, regrater ; préfixe re- + ancien scandinave gráta (« pleurer, se lamenter, déplorer »), influencé phonétiquement par le vieil anglais grētan de même sens, plutôt que du vieux bas francique *greotan.

regretter \ʁǝ.ɡʁe.te\ ou \ʁǝ.ɡʁɛ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un.
   • Il s’est fait regretter universellement.
   • Il a été regretté par tous les gens de bien.
   • On le regrettera.
   • Regretter la perte de ses amis.
   • La conduite de ce ministre fait regretter son prédécesseur.
2. Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose.
   • Regretter son argent.
   • Regretter le temps passé, le temps perdu.
   • Regretter son temps, sa peine.
   • Regretter une occasion qu’on a laissé échapper.
   • Il est mort sans regretter la vie.
   • Je regrette ce tableau qu’il n’a tenu qu’à moi d’acheter.
   • Quand son père la retira de pension, on ne fut point fâché de la voir partir. La supérieure trouvait même qu'elle était devenue, dans les derniers temps, peu révérencieuse envers la communauté...Emma, rentrée chez elle, se plut d'abord au commandement des domestiques, prit ensuite la campagne en dégoût et regretta son couvent. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857)
3. Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose.
   • Regretter ses fautes.
   • Je regrette de lui avoir parlé trop durement.
   • Je regrette qu’il soit parti si tôt.

 (information à préciser ou à vérifier)

• déplorer

• \ʁǝ.ɡʁe.te\ ou \ʁǝ.ɡʁɛ.te\
• France  : écouter « regretter [ʁǝ.ɡʁe.te] »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (regretter), mais l’article a pu être modifié depuis.