du coq à l’âne
Français
Étymologie
- (XVIe siècle) L’expression daterait de Clément Marot sous la forme saillir du coq en l’asne [1]. Il est possible que le mot asne remonte au latin anas (« cane ou canard »)[1]. Dans tous les cas l’expression implique deux animaux ne pouvant s'accoupler ensemble montrant l'impossible lien entre deux sujet de conversation[1].
- → voir du, coq, à, l’ et âne
Locution adverbiale
| Invariable |
|---|
| du coq à l’âne \dy kɔ.k‿a l‿ɑn\ |
du coq à l’âne \dy kɔ.k‿a l‿ɑn\ invariable
- D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
- Le coq-à-l’âne ne se compose pas d’une sottise isolée, comme le quolibet, comme le calembour, mais d’une série de sottises rassemblées sans liaison : il est à ces traits d’esprit ce que la phrase est au mot. On disait originairement sauter du coq à l’âne, par allusion à certain avocat qui, ayant à parler d’un coq et d’un âne, parlait de l’âne à propos du coq, et du coq à propos de l’âne […] Référence nécessaire
Variantes orthographiques
Traductions
Ces traductions concernent la locution « sauter du coq à l’âne ».
- Allemand : vom Hundertsten ins Tausendste kommen (de) (passer du centième au millième)
- Anglais : to jump from topic to topic (en) (sauter de sujet en sujet)
- Breton : cheñch tiretenn (br)
- Espéranto : saltadi el unua al deka (eo) (sauter du premier au dixième)
- Italien : saltare di palo in frasca (it) (sauter du poteau à la branche)
- Occitan : de la cabro au perié (oc), de la craba au perèr (oc)
- Russe : перескакивать с пятого на десятое (ru) (passer du cinquième au neuvième)
- Tchèque : mlít páté přes deváté (cs) (passer du cinquième au neuvième)
- Wallon : potchî d' ene coxhe so l' ôte (wa)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « du coq à l’âne »
Références
- Delphine Gaston-Sloan, Le pourquoi et le comment des expressions françaises, Larousse, 2016, page 25
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.