nièce
: niece
Français
Étymologie
- (XIIe siècle) Du latin neptis, « petite-fille » puis « nièce », en bas latin, devenu, en latin populaire nĕptia (Corpus Inscriptionum Latinarum). À côté de nĕptia, le latin populaire du sud de la Gaule et de l’Ibérie comprenait une forme concurrente nĕpta (cf. ancien occitan neta/nepta, l’espagnol nieta (« petite-fille »), le catalan et le portugais neta).
Dérivés
- nièce à la mode de Bretagne : la fille du cousin germain ou de la cousine germaine.
- petite-nièce : la fille du neveu ou de la nièce.
Traductions
- Allemand : Nichte (de)
- Anglais : niece (en)
- Arabe : ابنة الأخ أو الأخت (ar)
- Arménien : էղպորորտի (hy) ēghpororti
- Breton : nizez (br)
- Catalan : neboda (ca)
- Chinois : 侄女 (zh) zhīnǚ (fille du frère) ; 外甥女 (zh) wàishēngnǚ (fille de la sœur)
- Coréen : 조카딸 (ko) jokaddal, 질녀 (ko) jilnyeo
- Corse : nipota (co)
- Espagnol : sobrina (es)
- Espéranto : nevino (eo)
- Finnois : sisarentytär (fi)
- Galicien : sobriña (gl)
- Grec : ανιψιά (el) anipsiá féminin
- Hongrois : unokahúg (hu)
- Ido : nevino (io)
- Indonésien : keponakan (id)
- Italien : nipote (it)
- Japonais : 姪 (ja) mei
- Kazakh : немере қарындас (kk) nemere qarındas (fille du frère), немере сіңлі (kk) nemere siñli (fille du frère par rapport à une femme), жиен (kk) jiyen (fille de la sœur)
- Néerlandais : nicht (nl) (mais aussi cousine)
- Occitan : neboda (oc)
- Polonais : bratanica (pl) féminin, siostrzenica (pl)
- Portugais : sobrinha (pt)
- Roumain : nepoată (ro)
- Russe : племянница (ru) plemiannitsa
- Suédois : brorsdotter (sv) (fille du frère), systerdotter (sv) (fille de la sœur)
- Tchèque : neteř (cs), neť (cs)
- Tsolyáni : ngésakh (*)
- Vietnamien : cháu gái (vi)
Prononciation
- France : écouter « nièce [njɛs] »
- (Région à préciser) : écouter « nièce [njɛs] »
- France : écouter « nièce »
- France (Paris) : écouter « nièce »
- France (Toulouse) : écouter « nièce »
- (Région à préciser) : écouter « nièce [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nièce), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.