mi-figue mi-raisin

→ voir mi-, figue et raisin. Voilà une expression qui remonte à loin et qui a subi de nombreuses variations de sens :

Au XIV^e siècle, les figues et les raisins étaient les fruits secs préférés au moment du carême, ce qui explique leur apparition et leur rapprochement dans une locution, mais pas pourquoi les deux fruits y sont opposés.

Au XV^e siècle, l’expression, avec « moitié » au lieu de « mi », voulait dire soit « mêlé de bon et de mauvais », soit « tant bien que mal ».

Au XVI^e siècle, elle contenait aussi une notion de réciprocité, lors d’un partage de tâches pour arriver à une œuvre commune, l’un s’occupant de la figue, l’autre du raisin.

C’est au XVII^e siècle qu’elle prend le sens utilisé encore aujourd’hui en y ajoutant aussi la signification « moitié forcé, moitié consentant ».

L’apparition du « mi » au lieu de « moitié » est plus récente et daterait du XVIII^e siècle.

mi-figue mi-raisin \mi.fiɡ mi.ʁɛ.zɛ̃\ masculin et féminin identiques invariable

1. (Figuré) Plaisant d’un côté, mais désagréable de l’autre, en demi-teinte, mitigé.
   • […] c’est en ces termes que Georges Hardy présentait en 1925 un bilan mi-figue mi-raisin des premières décennies de recherches. — (Sophie Dulucq, Écrire l’histoire de l’Afrique à l’époque coloniale (XIXe-XXe siècles), Éditions Khartala, 2009, page 209)
2. (Figuré) Qui affiche deux attitudes opposées.
   • Tantôt il bruine, tantôt le soleil fait son apparition, ce temps est tellement mi-figue mi-raisin que l’on ne sait vraiment plus comment s’habiller ma bonne dame !

• mi-ange mi-démon
• mi-chèvre mi-chou

• France (Yvelines) : écouter « mi-figue mi-raisin [Prononciation ?] »