läpi
Finnois
Étymologie
- La racine lexicale en est *lævə-. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | läpi | lävet |
| Génitif | läven | läpien |
| Partitif | läpeä | läpiä |
| Accusatif | läpi [1] läven [2] |
lävet |
| Inessif | lävessä | lävissä |
| Illatif | läpeen | läpiin |
| Élatif | lävestä | lävistä |
| Adessif | lävellä | lävillä |
| Allatif | lävelle | läville |
| Ablatif | läveltä | läviltä |
| Essif | läpenä | läpinä |
| Translatif | läveksi | läviksi |
| Abessif | lävettä | lävittä |
| Instructif | — | lävin |
| Comitatif | — | läpine [3] |
| Distributif | — | lävittäin |
| Prolatif | — | lävitse |
| ||
läpi \ˈlæ.pi\
- Percée, issue, trou, forage.
- Réussite.
- (illatif + suffixe possessif) Complètement, entièrement, totalement.
- Olen läpeeni kyllästynyt jatkuvaan valitteluusi.
- Je suis complètement lassé par tes plaintes incessantes.
- Tuo mies on läpeensä korruptoitunut.
- Cet homme est complètement corrompu.
- Olen läpeeni kyllästynyt jatkuvaan valitteluusi.
- (Familier) Gueule, bouche.
- Pidä läpesi ummessa!
- N’ouvre pas ta gueule !
- Pidä läpesi ummessa!
Adverbe
läpi \ˈlæ.pi\
- Par, à travers, d’un côté à l’autre.
- Nähdä ikkunan läpi.
- Voir à travers/par la fenêtre.
- Kävelin huoneen läpi.
- J'ai marché dans la pièce d’un bout à l’autre.
- Naula meni läpi lankusta.
- Le clou a traversé la planche. → voir poikki
- Madonna löi itsensä kunnolla läpi 1980-luvulla.
- Madonna a eu sa grande percée dans les années 1980. → voir poikki
- Tenttini meni läpi.
- J’ai réussi à mon examen./ Mon examen a été réussi.
- Nähdä ikkunan läpi.
Déclinaison
Irrégulier, la traduction n'est qu'un exemple
- Comparatif, plus à travers : enemmän läpi
- Progressif, encore (plus) à travers : lisää läpi
- Superlatif, le plus à travers : eniten läpi
Dérivés
- lyödä itsensä läpi (obtenir une grande réussite, avoir une grande réussite, faire une grande percée)
Préfixe
läpi \ˈlæ.piˌ\
- Trans- (sens équivalent).
- Läpikuultava.
- Transparent, translucide.
- Läpikuultava.
- Per-.
- Läpihengittävä.
- De part en part, de part à l’autre, tout.
- läpimätä.
- Tout pourri.
- läpimärkä.
- Trempé.
- läpikotaisin.
- de partout, intégralement
- läpimätä.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.