grisâtre

Français

Étymologie
Dérivé de gris avec le suffixe -âtre.

Adjectif

SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 grisâtre grisâtres
\ɡʁi.zɑtʁ\

grisâtre \ɡʁi.zɑtʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Qui tire sur le gris.
    • Leurs gros troncs, revêtus de branches flexibles, offraient une nuance grisâtre très caractérisée. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Alors, je regardai dans la nuit grisâtre, et je vis, à cinquante pas devant moi, le colporteur Pinacle, […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
    • Dans l'état de 'vacuité, la membrane muqueuse de l'estomac est d'une couleur grisâtre. Au moment où les aliments s'accumulent dans le réservoir gastrique, cette membrane devient rose, […]. — (Jules Béclard, Traité élémentaire de physiologie humaine, livre 1 : Fonctions de nutrition 4e éd., Paris : chez P. Asselin, 1862, p. 92)
    • […], Yasmina sortait de son humble gourbi et s'en allait doucement, par la plaine, poussant devant elle son maigre troupeau de chèvres noires et de moutons grisâtres. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)

Traductions
  • Allemand : gräulich (de) masculin
  • Anglais : grayish (en)
  • Arabe : رمادي اللون (ar)
  • Chinois : 浅灰色 (zh) (淺灰色) qiǎnhuīsè
  • Coréen : 회색이 또는 hoesaeg-i ttoneun (ko) hoesaeg-i ttoneun
  • Espagnol : grisáceo (es) masculin
  • Ido : grizatra (io)
  • Italien : grigiastro (it)
  • Japonais : 灰色の (ja) Haiiro no
  • Polonais : szarawy (pl)
  • Portugais : acinzentado (pt)
  • Russe : сероватый (ru) serovatyy masculin

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grisâtre), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.