frappabord

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

(ca. 1980) Contraction de frappe-à-bord (1874) (aussi frappe-à-mort), lui-même déformation de frappe-d’abord (1727).

Les Frappes-d’abord sont des Mouches longues & jaunâtres, que l’on nomme ainsi, parce qu’elles piquent dans le même instant qu’elles se posent. — (Le Page du Pratz, Histoire de la Louisiane, tome second, Paris, 1758)

Nom commun

Singulier	Pluriel
frappabord	frappabords
\fʁa.pa.bɔʁ\

frappabord \fʁa.pa.bɔʁ\ masculin

(Entomologie) (Populaire) (Québec) Nom générique de diverses variétés de mouches piqueuses. Les naturalistes du XIX^e siècle ont assigné le nom plus spécialement au chrysops (Chrysops niger).
- Le fermier Jean ose pu sortir dehors
  À cause des guêpes et pis des frappabords
  Le fermier Jean qui aime tell’ment les enfants
  A perdu son dernier d’in accident — (Plume Latraverse, Le Fermier Jean, in Cris et écrits (dits et inédits) : Plume la traverse… l’époque, Verchères : Les Éditions Rebelles, 1983)

Variantes orthographiques

frappe-à-bord

Variantes

Quasi-synonymes

mouche à caribou
mouche à cheval
mouche à chevreuil
mouche à orignal
mouche à vache
taon des chevaux

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.