c’est-y pas

Français

Étymologie

(Date à préciser) De c’est, de la particule interrogative ti et de l’adverbe négatif pas.

Locution verbale

c’est-y pas \s‿ɛ.t‿i pa\

  1. (Par ellipse) (Familier) Cela n’est-il pas … ? Est-ce que ce n’est pas … ?
    • Je m’éloigne doucement, sur ma droite, en l’attirant de mon plus doux regard ; elle avise son gars, a l’air de demander une permission ; c’est-y pas mignon ces prévenances ; il fait des épaules le geste de celui qui ne sait pas  (Quentin Lamotta, Vincent Garbo, 2010, page 203)
    • C’est-y pas malheureux à son âge, déjà privée de son mari !  (La Marion du Faouët, page 210, Yvonne Chauffin, 1960)
    • Elle déposa ses sacs derrière sa chaise et se servit un grand verre d’eau. « Y en a pas un pour t’aider. Ils sont plus forts pour l’apéritif. Tous les dimanches c’est pareil. C’est-y pas malheureux ! »  (Daniel Dupuy, Fontcouverte, 2007, page 47)
  2. (Par ellipse) (Familier) Ne serait-ce pas ?
    • Ah ! ah ! c’est-y pas ben le père Chavot ? un gros, avec une barbe rousse, qu’a une fille à marier et qu’a passé un bail y aura trois ans à la Saint-Jean ?  (L’Echo du cabinet de lecture paroissial de Montréal, 1865, page 283)

Variantes orthographiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.