bête à bon Dieu
Français
Étymologie
- Viendrait d’une légende selon laquelle, lors d’une exécution publique, une coccinelle se serait posée sur le cou d’un condamné sur le point de se faire couper la tête : le bourreau essaya de la faire partir mais elle revint à chaque fois. Le roi Robert II le Pieux y voyant une manifestation divine décida de le gracier.[1]
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bête à bon Dieu | bêtes à bon Dieu |
| \bɛt‿a bɔ̃ djø\ | |
bête à bon Dieu \bɛt‿a bɔ̃ djø\ féminin
- Surnom de la coccinelle.
- Citons aussi les coccinelles ou bêtes à bon Dieu qui produisent, quand on les touche, un liquide violacé à odeur fade. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, p.15)
Traductions
- Breton : buoc’hig-Doue (br)
- Néerlandais : lieveheersbeestje (nl)
- Suédois : nyckelpiga (sv)
Références
- Nathaniel Herzberg, « Les drôles de pois de la coccinelle arlequin », Le Monde. Mis en ligne le 2 septembre 2018
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.