Notre Père

Français

Étymologie
Calque du latin Pater Noster.

Locution nominale

Notre Père \nɔ.tʁə pɛʁ\ masculin invariable

  1. (Christianisme) Prière mentionnée dans l’évangile comme ayant été enseignée à ses disciples par Jésus.
    • Ces données sur le contexte des deux Notre Père ne laissent pas supposer que la prière du Seigneur soit liturgique. — (www.spiritualite2000.com)

Synonymes

Traductions
  • Afrikaans : Onse Vader (af)
  • Albanais : Ati ynë (sq)
  • Allemand : Vaterunser (de)
  • Anglais : Our Father (en), Lord's Prayer (en)
  • Arabe : أبانا (ar) ʾābānā
  • Araméen : ܐܒܘܢ (*)
  • Arménien : Հայր Մեր (hy) Hayr Mer
  • Azéri : Atamız (az)
  • Bas-sorabe : Wóścenas (*)
  • Basque : Gure Aita (eu)
  • Biélorusse : Малітва Гасподняя (be) Malitva Haspodnjaja
  • Breton : Pater (br) féminin
  • Bulgare : Отче наш (bg) Otče naš
  • Catalan : Parenostre (ca)
  • Cherokee : ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ (chr) dlagidoda galvladihehi
  • Chinois : 主禱文 (zh) zhǔdǎo wén
  • Coréen : 주님의 기도 (ko) juminwi gido
  • Cornique : Agan Tas (kw)
  • Croate : Oče naš (hr)
  • Danois : Fader vor (da)
  • Espagnol : padre nuestro (es)
  • Espéranto : Patro nia (eo)
  • Estonien : Meie Isa (et)
  • Féroïen : Faðir vár (fo)
  • Finnois : Isä meidän (fi)
  • Frison : Us Heit (fy)
  • Gaélique écossais : Ar n-Athair (gd)
  • Gaélique irlandais : Ár nAthair (ga)
  • Gallois : Ein Tad (cy)
  • Géorgien : მამაო ჩვენო (ka) mamao č'veno
  • Grec : Πάτερ ημών (el) Páter imón
  • Haut-sorabe : Wótčenaš (hsb)
  • Hawaïen : Pule Alaka‘i A Ka Haku (*)
  • Hébreu : אבינו (he)
  • Hindi : परमात्मा की प्रार्थना (hi) parmātmā kī prārthanā féminin
  • Hongrois : Miatyánk (hu)
  • Ido : Pater (io), Nia Patro (io)
  • Indonésien : Doa Bapa Kami (id)
  • Islandais : Faðir vor (is)
  • Italien : Padre Nostro (it)
  • Japonais : 主の祈り (ja) shyo no inori
  • Javanais : Kanjeng Rama (jv)
  • Kachoube : Òjcze Nasz (csb)
  • Kazakh : Атамыз (kk) Atamız
  • Kurde : Bavê me (ku)
  • Latin : Pater noster (la)
  • Letton : Tēvreize (lv)
  • Lituanien : Tėve mūsų (lt)
  • Macédonien : Оче наш (mk) Oče naš
  • Malais : Doa Bapa Kami (ms)
  • Maltais : Missierna (mt)
  • Mannois : Padjer y Çhiarn (gv)
  • Maori : Inoi a te Ariki (mi)
  • Nahuatl : Totahtzineh (nah)
  • Néerlandais : Onzevader (nl)
  • Norvégien : Fader vår (no)
  • Occitan : Paire Nòstre (oc)
  • Persan : دعای ربانی‎ (fa) do'â-ye rabbâni
  • Polonais : Ojcze nasz (pl)
  • Portugais : Pai Nosso (pt)
  • Romanche : Babnoss (*)
  • Roumain : Tatăl Nostru (ro)
  • Russe : Отче наш (ru) Ottche nach
  • Serbe : Оче наш (sr) Oče naš
  • Sérère : faap ’in (*)
  • Slovaque : Otče náš (sk)
  • Slovène : Oče naš (sl)
  • Suédois : Fader vår (sv), Herrens bön (sv)
  • Swahili : Baba yetu (sw)
  • Tagalog : Ama Namin (tl)
  • Tamoul : கிறித்து கற்பித்த செபம் (ta) kiṟittu kaṟpitta cepam
  • Tchèque : otčenáš (cs)
  • Thaï : การภาวนาของศาสนาคริสต์ (th)
  • Turc : Babamız (tr)
  • Ukrainien : Отче наш (uk) Ottche nach
  • Vietnamien : Kinh Lạy Cha (vi)
  • Wallon : priyire do Signeur (wa), påter (wa)

Nom propre

Notre Père \nɔ.tʁə pɛʁ\

  1. (Christianisme) Dieu, surtout dans la religion chrétienne.

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.