Caractère

Étymologie graphique

Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère
: Le caractère superpose l'image d'un cochon () et celle d'un toit ().
La raison de cet assemblage est un peu obscure ; s'il s'agit d'un idéogramme, ce peut être pour symboliser ce que possède essentiellement une famille, son toit et son cheptel ; s'il s'agit d'un tableau (ce qui est plus douteux), ce peut être parce que « les porcs vivent autour des maisons des paysans chinois, et y ont leurs entrées comme les chiens, pour certains nettoyages ».
Signification de base 
Maisonnée
Dérivation sémantique 
Maisonnée > Maison, demeure.
Maisonnée > Tous ceux qui sont d'un même sang, et qui portent le même nom de famille > Une classe de personnes, une école de philosophes, une secte.
Maisonnée > Mari, fiancée > Suffixe qui marque les noms de personnes.
Maisonnée > Tout ce qui forme comme une seule famille ou un seul patrimoine, famille sociale.
Maisonnée (patrimoine) > Domaine concédé temporairement par le prince à un ministre d'état ou à un grand préfet.
Voir aussi 
Forme alternative :

En composition

À droite : , , , , , , ,

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
  • Codage informatique : Unicode : U+5BB6 - Big5 : AE61 - Cangjie : 十一尸人 (JMSO) - Quatre coins : 30232

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0286.170
  • Morobashi: 07169
  • Dae Jaweon: 0566.030
  • Hanyu Da Zidian: 20930.150
Tracé du signogramme.

Chinois

Nom commun

Simplifié
Traditionnel

jiā \t͡ɕi̯a̠˥\

  1. Famille.
  2. Maison.
    • 我家在土伦. Wǒ jiā zài tǔlún
      • J'habite à Toulon.
  3. Expert, spécialiste.
  4. (Philosophie) École.

Dérivés

  • 家财 (家財, jiācái) – budget/ressources financières du ménage
  • 家产 (家產, jiāchǎn) – maison/propriété/biens du ménage
  • 家丑 (家醜, jiāchǒu) – secret de famille
  • 家畜 (jiāchù) – animaux de la ferme, bétail
  • 家伙 (jiāhuǒ) – outil, ustensile, arme, mec, gars, type
  • 家家 (jiājiā) – chaque/toute famille
  • 家教 (jiājiào) – tuteur/professeur particulier
  • 家具 (jiājù) – meubles
  • 家懒外勤 (jiā lǎn wài qín) – paresseux pour la maison (ou famille), travailleur pour l’extérieur (chengyu)
  • 家里 (jiālǐ) – maison, à la maison, dans, à l’intérieur, femme (archaïque)
  • 家人 (jiārén) – membres de la famille
  • 家世 (jiāshì) – descendant, ancêtre, origine familiale
  • 家属 (jiāshǔ) – membres de la famille
  • 家庭 (jiātíng) – famille, ménage
  • 家庭影院 (jiātíng yǐngyuàn) – home cinéma
  • 家屋 (jiāwū) – maison, résidence
  • 家门 (家門, jiāmén) – porte de la maison, famille (archaïque)
  • 家奴 (jiānú) – servante (archaïque)
  • 家乡 (家鄉, jiāxiāng) – pays natal (sens régional et non patrie), village natal
  • 家小 (jiāxiǎo) – femme et enfants
  • 家资 (家資, jiāzī) – budget/ressources financières du ménage
  • 家主 (jiāzhǔ) – maître de maison
  • 搬家 (bānjiā) – déménager
  • 大家 (dàjiā) – tout le monde
  • 大家好 (dàjiā hǎo) – Bonjour tout le monde
  • 道家 (dàojiā) – école taoïste
  • 管理学家 (管理學家, guǎnlǐxuéjiā) – chercheur en management/gestion
  • 画家 (畫家, huàjiā) – artiste peintre
  • 化学家 (化學家, huàxuéjiā) – chercheur en management/gestion
  • 经济学家 (經濟學家, jīngjìxuéjiā) – économiste
  • 科学家 (科學家, kēxuéjiā) – scientifique
  • 老家 (lǎojiā) – pays natal (région natale)
  • 世家 (shìjiā) – ancienne famille honorée
  • 天体物理学家 (天文學家, tiāntǐ wùlǐxué jiā) – astrophysicien
  • 天文物理学家 (天文學家, tiānwén wùlǐxxué jiā) – astrophysicien
  • 天文学家 (天文學家, tiānwénxué jiā) – astronome
  • 美术家 (美術家, měishùjiā) – artiste (des beaux-arts)
  • 名家 (míngjiā) – maître, expert (dans le sens célèbre)
  • 生物学家 (生物學家, shēngwùxuéjiā) – biologiste
  • 玩家 (wánjiā) – joueur
  • 无家 (無家, wújiā) – sans-abri, sans domicile fixe
  • 物理学家 (物理學家, wùlǐxuéjiā) – physicien
  • 武术家 (武術家, wǔshùjiā) – pratiquant d'un art martial
  • 音乐家 (音樂家, yīnyuèjiā) – musicien
  • 艺术家 (藝術家, yìshùjiā) – artiste
  • 植物学家 (植物學家, zhíwùxuéjiā) – botaniste
  • 作家 (zuòjiā) – écrivain, artiste
  • 家什 (傢什, jiāshí)
  • 家具 (傢具, jiājù)
  • 家伙 (傢伙, jiāhuǒ)

Prononciation

Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

Étymologie

Du chinois classique, jiā \t͡ɕi̯a̠˥\, « famille », « foyer », « maison », « expert », « spécialiste », « école », représentant un cochon  (shǐ) sous un toit ()

Sinogramme

Références

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

(Suffixe 1) Du chinois classique.
(Suffixe 2) Du chinois classique.

Sinogramme

  • On’yomi : か (ka), け (ke)
  • Kun’yomi : いえ (ie), や (ya), うち (uchi)

Dérivés

  • 一家, ikka  foyer »)
  • 一軒家  maison individuelle »)
  • 画家, gaka  peintre, dessinateur »)
  • 家業, kagyō
  • 家禽, kakin
  • 家具, kagu  meubles »)
  • 家訓, kakun
  • 家事, kaji  ménage »)
  • 家人, kajin
  • 家族, kazoku  famille »)
  • 家宅捜索, kataku sōsaku  perquisition »)
  • 家畜, kachiku  bétail, animaux domestiques »)
  • 家長, kachō
  • 家庭, katei  foyer »)
  • 家庭欄, kateiran  rubrique "vie pratique" dans un journal »)
  • 家内, kanai  ma femme, mon épouse »)
  • 家風, kafū
  • 家父長, kafuchō
  • 家宝, kahō  trésor de famille »)
  • 家僕, kaboku  domestique, serviteur »)
  • 作家, sakka  écrivain »)
  • 儒家, juka  confucianiste »)
  • 農家, nōka  ferme »)
  • 家賃, yachin  loyer »)
  • 家主, yanushi  propriètaire »)

Nom commun 1

Kanji
Hiragana いえ
Transcription ie
Prononciation \i.e̞\

 ie \i.e\

  1. Maison, foyer. Note d’usage : Compteur : , ken ou , ko.

Dérivés

  • 家中, iejū  toute la maison »)

Nom commun 2

Kanji
Hiragana うち
Transcription uchi
Prononciation \ɯ.tɕi\

 uchi \ɯ.tɕi\

  1. Variante orthographique de うち  maison, foyer »).

Suffixe 1

Kanji
Hiragana
Transcription -ka
Prononciation \ka\

 -ka \ka\

  1. Expert, spécialiste.

Dérivés

  • 音楽家, ongakuka  musicien »)
  • 建築家, kenchikuka  architecte »)
  • 作詞家, sakushika
  • 作曲家, sakkyokuka  compositeur »)
  • 思想家, shisōka  un penseur »)
  • 政治家, seijika  homme/femme politique »)
  • 専門家, senmonka  expert, spécialiste »)
  • 著述家, chojutsuka  écrivain »)
  • 篤志家, tokushika  personne généreuse, volontaire, bienfaiteur »)
  • 漫画家, mangaka  auteur de manga »)
  • 酪農家, rakunōka  exploitant laitier »)

Suffixe 2

Kanji
Hiragana
Transcription -ke
Prononciation \ke̞\

 -ke \ke\

  1. Maison (famille) de.
    • ブルボン
      Burubonke.
      La Maison de Bourbon.
    • ハプスブルク
      Hapusuburukuke.
      La Maison de Habsbourg.

Voir aussi

  • sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

(gia, nhà)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.