去る

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

去る saru \sa.ɾɯ\ godan (conjugaison) intransitif

1. Quitter, partir, s’en aller.

1. • 那覇　を　去ります。
     naha o sarimasu.

     Je pars de Naha.

1. • この　世　を　去る
     kono yo o saru

     Quitter ce monde, mourir

2. Passer (en parlant du temps).

1. • 今　を　去る　こと
     ima o saru koto

     En datant à partir de maintenant

2. Être distant (vis-à-vis d'une autre personne).

1. • 去る者　は　日々　に　疎し。
     sarumono wa hibi ni utoshi

     Hors de ma vue !

1. • 去る者　は　追わず。
     sarumono wa orazu

     Inutile de poursuivre ceux qui s'enfuient (Confucius)

1. • 去る者　は　追わず　来たる者　は　拒まず
     sarumono wa owazu kitarumono wa kobamazu

     Ne pas poursuivre celui qui part, ne pas rejeter celui qui vient

• 避る

• 来る

去る \sa.ɾɯ\ godan transitif

1. Expédier (quelqu'un), renvoyer.

去る \sa.ɾɯ\

1. (Après un radical de verbe en -ます) Auxiliaire qui exprime que l’action est complète ou irréversible.

• 切り去る kirisaru : couper, arracher (un membre…)
• 取り去る torisaru : éliminer, détruire
• 失せ去る usesaru : disparaître complètement
• 抜き去る nukisaru : dépasser
• 立ち去る tachisaru : partir, s’en aller définitivement

去る \sa.ɾɯ\ rentaishi

1. Dernier (en date).

1. • 去る十一月
     saru jūichi gatsu

     novembre dernier

• 猿
• 然る
• 申