再

Étymologie graphique

Scène d’origine					再
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept : Le caractère 二 superposé à la balance exprime traditionnellement l'équilibre des plateaux ; en réalité les graphismes antérieurs au sigillaire montrent que si le caractère 二 est parfois présent, les deux traits horizontaux du caractère moderne dérivent d'une partie de la balance - comparer avec l'évolution graphique de 爯.

• Traditionnellement : Le trait horizontal (一) représente le fléau de la balance (巾), où une deuxième pesée (二) donne un résultat identique à la première. Idée de répétition donnant le même résultat.
• Alternativement, Le trait horizontal (一) signifie que c'est bien la même chose qui apparaît à travers deux cas que l'on compare (巾), c'est le même cas que l'on retrouve à nouveau. Idée d'identité dans les cas que l'on compare.

Le caractère apparaît parfois composé avec 大 (grand) ou 口 (bouche), ou encore 二 (égalité, parité) ; avec peut-être l'idée du juge qui se prononce sur l'égalité.

Noter que l'idée de justice que traduit la balance n'est pas la même qu'en occident : l'occident voit dans la balance un équilibre entre l'infraction et la peine ; alors que l'étymologie graphique chinoise suggère un même jugement répété à travers plusieurs cas qui se présentent.

Signification de base 

Une seconde fois, de nouveau, renouveler.

Dérivation sémantique 

Une seconde fois > Deux fois.

Une seconde fois > En second lieu > En outre, de plus, ensuite.

Voir aussi 

Ce caractère n'a rien de commun avec 冉.

• Composé de 再 dans le ShuoWen : 洅
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 冂+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+518D - Big5 : A641 - Cangjie : 一土月 (MGB) - Quatre coins : 1044₇

En composition

À droite : 侢, 洅,

Tracé du sinogramme