どうぞ

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

どうぞ dōzo \doː.zo\

1. Je vous en prie. Note d’usage : Renforce un offre avec ください.

1. • どうぞ食べてください。
     Dōzo tabate kudasai.

     Je vous en prie, mangez.

2. Mais oui, allez-y. Note d’usage : Exprime une permission.

1. • — たばこを吸ってもいいですか。
     — ええ、どうぞ。
     — Tabako o suttemo iidesu ka?
     — Ē, dōzo.

     — Puis-je fumer ?
     — Mais oui.

2. Voilà. Note d’usage : Utilisé quand on passe quelque chose à la demande.

1. • — 塩を取ってください。
     — はい、どうぞ。
     — Shio o totte kudasai.
     — Hai, dōzo.

     — Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
     — Oui, voilà.

• ぜひ (1)
• はい (3)