вещь

Du vieux slave вєшть, veštĭ.

вещь \vʲeɕː\ féminin inanimé

1. Chose, idée, concept.
   • Каждая вещь на виду. : Chaque chose à sa place [dans sa tête].
   • Он объяснил мне две вещи. : Il m’a expliqué deux choses.
   • Он высказал такой тезис, что партнеры — это вещь хорошая, но по большей части плохая. : Il a exprimé une thèse selon laquelle avoir des partenaires, ça peut être une bonne chose, mais dans la plupart des cas, c’en est une mauvaise.
2. Chose, objet, affaire (vêtement).
   • Квартира полна вещей. : L’appartement est plein d’objets.
   • Тёплые вещи. : Des affaires chaudes.
   • Летние вещи. : Des vêtements d’été.
3. Produit, production.
   • По этой вещи была снята кинокартина. : Un film a été tourné sur ce produit.
   • Эту вещь художник написал за неделю. : L’artiste a écrit sa production en une semaine.
4. (Familier) Mot utilisé pour exprimer la qualité particulière de quelque chose ou pour exprimer un souhait.
   • Банка пива с похмелюги — вот это вещь! : Un distributeur de bière suspendu — ça, c’est le pied !
   • Что мне твоя Тойота! Вот Мерседес — это вещь! : Qu’est-ce que j’en ai à faire de ta Toyota ! Regarde la Mercédès — quelle classe !

• (1) объект, предмет, штука
• (2) имущество, утварь ; (plus fréquent) скарб, пожитки, одежда
• (3) продукт, произведение, творение.
• (4) (plus fréquent) дело

• (1) субъект
• (4) фигня, говно, отстой, дерьмо, дрянь

• diminutif : вещичка
• substantifs : вещество, вещественность, вещизм, вещмешок
• adjectifs : вещевой, вещественный, вещный

• мир вещей : le monde réel (des choses matérielles)
• вещь в себе : la chose en soi (concept philosophique)
• в порядке вещей : dans l’ordre des choses
• называть вещи своими именами : appeler les choses par leur nom
• вещь вещи рознь : chaque objet est unique

• Russie : écouter « вещь [vʲeɕː] »