верный
Russe
Étymologie
- De вера (« foi, confiance »).
Adjectif
| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ве́рный | ве́рное | ве́рная | ве́рные | |
| Génitif | ве́рного | ве́рной | ве́рных | ||
| Datif | ве́рному | ве́рной | ве́рным | ||
| Accusatif | Animé | ве́рного | ве́рное | ве́рную | ве́рных |
| Inanimé | ве́рный | ве́рные | |||
| Instrumental | ве́рным | ве́рной / ве́рною | ве́рными | ||
| Prépositionnel | ве́рном | ве́рной | ве́рных | ||
| Forme courte | ве́рен | ве́рно | ве́рна | ве́рны верны́ | |
| Comparatif | верне́е / поверне́е / верне́й / поверне́й | ||||
| Superlatif | |||||
| Adjectif de type 1*a/c' selon Zaliznyak | |||||
ве́рный \ˈvʲer.nɨj\
- Exact, juste, vrai, réel, véritable.
- ве́рно! : juste !
- э́то ве́рно : c’est juste, c’est cela
- соверше́нно ве́рно! : tout à fait juste !
- Certain
- ве́рный вы́игрыш : gain certain
- ве́рная смерть : une mort certaine
- Authentique.
- Fidèle.
- ве́рный друг : ami fidèle
- ве́рный муж : mari fidèle
- ве́рный своему́ до́лгу : fidèle au devoir
- быть ве́рным своему́ сло́ву : tenir sa parole
- Sûr, assuré.
- ве́рное сре́дство : moyen sûr, remède infaillible
- ве́рная опо́ра : un appui sûr
- ве́рный глаз : un œil sûr
- ве́рная рука́ : une main sûre
Synonymes
- (1) правильный (juste, correct), истинный (vrai, véritable), точный (juste)
- (2) неизбежный (inévitable), предсказуемый (prévisible), непременный (infaillible, immanquable)
- (3) характерный (caractéristique)
- (4) преданный (dévoué, fidèle), надёжный (solide, sûr)
- (5) безотказный (sans à-coups)
Proverbes et phrases toutes faites
- с по́длинным ве́рно : pour copie conforme
Apparentés étymologiques
Racine : вер-
- noms propres : Вера, Вероника
- noms communs : безверие, вера, веритель, верноподданность, верноподданство, верность, верование, вероисповедание, вероломность, вероломство, вероотступник, вероотступница, вероотступничество, вероподобие, веротерпимость, вероучение, вероучитель, вероятие, вероятность, взаимодоверие, взаимопроверка, выверка, выверщик, выверщица, двоеверец, двоеверие, доверенность, доверенность, доверие, доверитель, доверительница, доверительность, доверчивость, достоверность, единоверец, единоверие, единоверка, заверение, заверитель, заверка, иноверец, иноверие, иноверка, легковер, легковерие, легковерность, маловер, маловерие, маловерка, малодостоверность, неверие, неверность, невероятие, невероятность, недоверие, недоверчивость, недостоверность, неуверенность, передоверие, перепроверка, поверенная, поверенный, поверка, поверщик, поверье, поверяльщик, правоверие, правоверность, проверка, проверщик, проверщица, разуверение, самопроверка, самоуверенность, сверка, сверщик, сверщица, старовер, староверец, староверка, староверство, староверчество, староверщина, суевер, суеверка, суеверность, уверение, уверенность, удостоверение
- adjectifs : безверный, благоверный, верительный, вернейший, верноподданнический, верноподданный, верный, вероисповедный, вероломный, вероотступнический, вероподобный, веротерпимый, вероятностный, вероятный, верующий, верящий, доверенный, доверительный, доверчивый, достоверный, единоверный, единоверческий, иноверный, иноверческий, легковерный, маловерный, маловероятный, малодостоверный, неверный, невероятнейший, невероятный, неверующий, недоверчивый, недостоверный, неуверенный, поверочный, правоверный, проверенный, проверочный, самопроверочный, самоуверенный, староверский, староверческий, суеверный, уверенный, уверительный
- verbes : вверить, ввериться, вверять, вверяться, верить, вериться, веровать, вероломствовать, выверить, вывериться, выверять, выверяться, доверить, довериться, доверять, доверяться, допроверить, заверить, завериться, заверять, заверяться, извериваться, извериться, передоверить, передовериться, передоверять, передоверять, передоверяться, перепроверить, перепровериться, перепроверять, перепроверяться, поверить, повериться, поверять, проверить, провериться, проверять, проверяться, разуверить, разувериться, разуверять, разуверяться, сверить, свериться, сверять, сверяться, суеверствовать, уверить, увериться, уверовать, уверять, уверяться, удостоверить, удостовериться, удостоверять, удостоверяться
- adverbes : вернее, верно, вероятно, доверительно, доверчиво, маловероятно, наверное, наверняка, неверно, невероятно, неуверенно, с уверенностью, самоуверенно, уверенно
Prononciation
- Russie : écouter « верный [ˈvʲer.nɨj] »
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « верный [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.