à bras raccourcis

Français

Étymologie
→ voir à, bras et raccourci.

Locution adverbiale

à bras raccourcis \a bʁa ʁa.kuʁ.si\ invariable

  1. En employant toute sa force.
    • Pourtant, il était possible de se préserver des enchantements des sorciers ; dès qu’un sorcier vous avait touché, il fallait le battre à bras raccourcis, en répétant trois fois : « Sorcier, je te rends le mal ». — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
    • J'ai dit vive Fidel Castro
      Vous m'avez compris
      Il me tomba sur le dos
      À bras raccourcis
      — (Hugues Aufray, cauchemar psychomoteur, 1965)
    • Les grands médias ont pris l’habitude, notamment depuis l’affaire Cambridge Analytica, de tomber à bras raccourcis sur Zuckerberg pour des raisons d’abus de vie privée — ce n’est pas aussi simple que cela et je vais y revenir. — (Daniel Ichbiah in Damien Bancal, Mark Zuckerberg – biographie : La première enquête fouillée sur le boss de Facebook, 28 novembre 2018 → lire en ligne)

Traductions
  • Allemand : mit angezogenen Armen (de)
  • Persan : با تمام توان خود (fa), با قدرت تمام (fa)
  • Picard : às-ròs-brås (*)

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à bras raccourcis), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.